Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Hoe het die Joodse godsdiensleiers die wette in verband met reiniging en bloedskande verdraai?
Amharic[am]
የአይሁድ የሃይማኖት መሪዎች የመንጻትን ሕግና በሥጋ ዘመዶች መካከል ስለሚፈጸም የጾታ ግንኙነት የተሰጡትን ሕጎች ያዛቡት እንዴት ነው?
Central Bikol[bcl]
Paano biniribid kan Judiong mga namomoon sa relihion an mga ley manongod sa pagdalisay asin incesto?
Bemba[bem]
Ni shani fintu intungulushi sha mipepele isha ciYuda shanyongenye amafunde pa lwa kusangulula no kulaalana kwa pa lupwa?
Bulgarian[bg]
Как юдейските религиозни водачи изопачили законите за очистването и кръвосмешението?
Bislama[bi]
Olsem wanem ol lida blong skul blong ol man Jyu oli twistim loa long saed blong fasin klin mo fasin ya we man i slip wetem stret famle blong hem?
Cebuano[ceb]
Giunsa pagtuis sa Hudiyong relihiyosong mga lider ang mga balaod bahin sa pagputli ug pagpangunay?
Chuukese[chk]
Ifa ussun ekkewe sou emmwen lon ewe lamalamen Jus ra amwaalli ekkewe alluk fan iten alimelim me weyingau?
Czech[cs]
Jak židovští náboženští vůdci překrucovali zákony o očišťování a krvesmilstvu?
Danish[da]
Hvordan fordrejede jødernes religiøse ledere lovene vedrørende renselse og incest?
German[de]
Wie verdrehten die geistlichen Führer der Juden die Reinheitsgesetze und das Gesetz gegen Inzest?
Ewe[ee]
Aleke Yudatɔwo ƒe subɔsubɔhakplɔlawo tro dzadzɛnyenye kple ƒometɔ kplikplikpli gbɔ dɔdɔ ƒe sewoe?
Efik[efi]
Didie ke mme adaiso ido ukpono mme Jew ẹkebiat mme ibet ẹban̄ade edinam asana ye idan̄ iman?
Greek[el]
Πώς διαστρέβλωσαν οι Ιουδαίοι θρησκευτικοί ηγέτες τούς νόμους περί εξαγνισμού και αιμομειξίας;
English[en]
How did the Jewish religious leaders distort the laws on purification and incest?
Spanish[es]
¿Cómo distorsionaron los líderes religiosos judíos las leyes sobre la purificación y el incesto?
Estonian[et]
Kuidas moonutasid juudi usujuhid seadusi, mis käisid puhtuse ja verepilastuse kohta?
Persian[fa]
رهبران دینی یهودی چگونه قوانینی را که به پاکیزگی و زنای با محارم مربوط میشدند، تحریف کردند؟
Finnish[fi]
Miten juutalaiset uskonnolliset johtajat vääristivät puhdistautumista ja sukurutsausta koskevia lakeja?
French[fr]
Comment les chefs religieux juifs ont- ils dénaturé les lois sur la purification et sur l’inceste ?
Ga[gaa]
Yudafoi ajamɔ mli hiɛnyiɛlɔi lɛ tsɔ̃mɔ̃ mlai ni kɔɔ hetsemɔ kɛ mɔ kɛ ewekunyo bɔlɛnamɔ he lɛ yɛ mɛɛ gbɛ nɔ?
Hebrew[he]
כיצד מנהיגי־הדת היהודים סילפו את החוקים בנוגע לטוהרה ולגילוי־עריות?
Hindi[hi]
शुद्धीकरण और कौटुम्बिक व्यभिचार पर नियमों को यहूदी धार्मिक अगुवों ने कैसे बिगाड़ दिया?
Hiligaynon[hil]
Paano ginpatiko sang Judiyong relihiosong mga lider ang kasuguan tuhoy sa pagpaputli kag incesto?
Croatian[hr]
Kako su židovski religiozni vođe iskrivili zakone o očišćenju i incestu?
Hungarian[hu]
Hogyan torzították el a zsidó vallásvezetők a tisztaságra és a vérfertőzésre vonatkozó törvényeket?
Western Armenian[hyw]
Հրեայ կրօնական առաջնորդները ի՞նչպէս խեղաթիւրեցին մաքրութեան ու ազգապղծութեան հետ կապ ունեցող օրէնքները։
Indonesian[id]
Bagaimana para pemimpin agama Yahudi menyimpangkan hukum-hukum tentang pemurnian dan inses?
Iloko[ilo]
Kasano a tiniritir dagiti Judio a panguluen ti relihion dagiti linteg iti pananggugor ken insesto?
Icelandic[is]
Hvernig rangsneru trúarleiðtogar Gyðinga lögunum um hreinsun og sifjaspell?
Italian[it]
In che modo i capi religiosi ebrei snaturarono le leggi sulla purificazione e sull’incesto?
Georgian[ka]
როგორ დაამახინჯეს იუდეველმა რელიგიის წინამძღოლებმა რჯული განწმენდასა და სისხლის აღრევასთან დაკავშირებით?
Korean[ko]
유대 종교 지도자들은 정결과 근친 상간에 관한 율법을 어떻게 왜곡하였습니까?
Lingala[ln]
Lolenge nini bakonzi ya lingomba ya Bayuda babebisaki mibeko mitalaki kopɛtolama mpe kosangisa nzoto na ndeko ya libota moko?
Lozi[loz]
Baeteleli ba bulapeli bwa Sijuda ne ba lyanganisize cwañi milao ya za ku keniswa ni sindoe?
Lithuanian[lt]
Kaip žydų religiniai vadai iškraipė apsivalymo ir kraujomaišos įstatymus?
Luvale[lue]
Vatwamina vamukwitava vauYuleya vapihishile ngachilihi jishimbi jahanjika hakulitomesa kaha namutu kulimbata nakausoko kenyi?
Latvian[lv]
Kā jūdu reliģiskie vadītāji izkropļoja likumus par šķīstīšanos un incestu?
Malagasy[mg]
Ahoana no nanolanan’ireo mpitondra fivavahana jiosy ny lalàna momba ny fidiovana sy ny firaisana amin’ny havana akaiky?
Marshallese[mh]
Ewi wãwen ri tel ro an kabuñ in ri Jew rar ikũri kien ko kin karreo im kõpa?
Macedonian[mk]
Како еврејските верски водачи ги искривиле законите за прочистување и инцест?
Malayalam[ml]
ശുദ്ധീകരണവും നിഷിദ്ധ ബന്ധുവേഴ്ചയും സംബന്ധിച്ച നിയമങ്ങൾ യഹൂദൻമാർ വളച്ചൊടിച്ചതെങ്ങനെ?
Marathi[mr]
यहुदी धार्मिक पुढाऱ्यांनी शुद्धीकरण व गोत्रगमन यासंबंधी नियमांचा कशाप्रकारे विपर्यास केला?
Burmese[my]
ဂျူးဘာသာရေးခေါင်းဆောင်များသည် သန့်ရှင်းမှုနှင့် သွေးသားနီးစပ်သူနှင့် ကာမဆက်ဆံခြင်းဆိုင်ရာ ပညတ်ချက်များကို မည်သို့ထင်မှတ်မှားစေခဲ့ကြသနည်း။
Norwegian[nb]
Hvordan forvrengte de jødiske religiøse lederne lovene om renselse og incest?
Niuean[niu]
Fakaliliu kehe fefe he tau takitaki lotu faka-Iutaia e tau fakatufono he meaaga mo e mahani tiki?
Dutch[nl]
Hoe verdraaiden de joodse religieuze leiders de wetten inzake reiniging en incest?
Northern Sotho[nso]
Baetapele ba bodumedi ba ba-Juda ba ile ba kgopamiša bjang melao e lego mabapi le tlhwekišo gotee le kopano ya botona le botshadi le wa leloko?
Nyanja[ny]
Kodi atsogoleri achipembedzo achiyuda anapotoza motani malamulo a chiyero ndi kugonana ndi wachibale?
Panjabi[pa]
ਯਹੂਦੀ ਧਾਰਮਿਕ ਆਗੂਆਂ ਨੇ ਸ਼ੁੱਧੀਕਰਣ ਅਤੇ ਗੋਤਰ-ਗਮਨ ਬਾਰੇ ਨਿਯਮਾਂ ਨੂੰ ਕਿਵੇਂ ਤੋੜਿਆ-ਮਰੋੜਿਆ?
Polish[pl]
Jak żydowscy przywódcy religijni wypaczyli prawa dotyczące oczyszczania i kazirodztwa?
Pohnpeian[pon]
Iaduwen kaun en lamalam en mehn Suhs kan kin kawehla kosonned me pid mwakelekel oh ngangar suwed?
Portuguese[pt]
Como os líderes religiosos judeus deturparam as leis da purificação e do incesto?
Rundi[rn]
Abagenderambere mu vy’idini b’Abayuda bǎhotoye gute amateka ku vy’ukwityorora no ku vy’ubugoke?
Romanian[ro]
Cum au denaturat conducătorii religioşi evrei legile cu privire la purificare şi incest?
Russian[ru]
Как еврейские религиозные руководители исказили законы об очищении и кровосмешении?
Kinyarwanda[rw]
Ni gute abayobozi ba kidini b’Abayahudi bagoretse amategeko yerekeranye no kwera hamwe n’imibonano y’ibitsina hagati y’abafitanye isano?
Slovak[sk]
Ako židovskí náboženskí vodcovia prekrútili zákony o očisťovaní a krvismilstve?
Slovenian[sl]
Kako so judovski verski voditelji popačili zakone očiščevanja in krvoskrunstva?
Shona[sn]
Vatungamiriri vorudzidziso vechiJudha vakashatisa sei mitemo yokuchenesa uye vatano pakati pehama dzokunyama?
Albanian[sq]
Si i shtrembëruan krerët fetarë judenj ligjet e pastrimit dhe të incestit?
Serbian[sr]
Kako su jevrejske religiozne vođe izvitoperile zakone o očišćenju i incestu?
Sranan Tongo[srn]
Fa den djoe relisi fesiman ben drai den wet di ben abi foe doe nanga a krin di sma ben moesoe krin densrefi èn na abi di sma no moesoe abi seks demakandra nanga famiriman?
Southern Sotho[st]
Baeta-pele ba bolumeli ba Bajuda ba ile ba khopamisa melao e mabapi le bohloeki le ho ba le likamano tsa botona le botšehali le mong ka motho ea haufi-ufi joang?
Swedish[sv]
Hur förvrängde de judiska religiösa ledarna lagarna om rening och incest?
Swahili[sw]
Viongozi wa kidini Wayahudi walipotoaje zile sheria juu ya utakaso na ngono ya maharimu?
Thai[th]
พวก ผู้ นํา ทาง ศาสนา ชาว ยิว บิดเบือน พระ บัญญัติ เรื่อง ความ บริสุทธิ์ สะอาด และ การ ร่วม ประเวณี ระหว่าง ญาติ ใกล้ ชิด อย่าง ไร?
Tagalog[tl]
Paano pinilipit ng mga Judiong pinuno ng relihiyon ang mga batas tungkol sa pagdadalisay at insesto?
Tswana[tn]
Baeteledipele ba bodumedi ba Bajuta ba ne ba sokamisa jang molao wa go itshekisa le wa go tlhakanela dikobo le ba losika?
Tonga (Zambia)[toi]
Mbuti basololi babukombi bwaci Juda mbubakanyona milawo iijatikizya kusalala alimwi akoonana kwamubusazinyina?
Turkish[tr]
Yahudi dinsel liderler temizlik ve ensestle ilgili kanunları nasıl çarpıttılar?
Tsonga[ts]
Xana varhangeri va vukhongeri bya Vayuda va soholote milawu ya ku tibasisa ni vuxaka bya rimbewu exikarhi ka maxaka lamakulu hi ndlela yihi?
Twi[tw]
Ɔkwan bɛn so na Yudafo nyamesom akannifo no kyinkyim ahotew ne obi busuani a ɔne no bɛda ho mmara no?
Tahitian[ty]
Nafea to te mau raatira faaroo ati Iuda faahuru-ê-raa i te mau ture no nia i te tamâraa e te taotoraa i te fetii piri?
Ukrainian[uk]
Як єврейські релігійні провідники спотворили закони про очищення та кровозмішення?
Vietnamese[vi]
Các nhà lãnh đạo tôn giáo Do Thái bóp méo những luật về sự tẩy uế và loạn luân như thế nào?
Wallisian[wls]
Neʼe fetogi feafeaʼi e te kau takitaki lotu Sutea te ʼu lao ʼo ʼuhiga mo te fakamaʼa pea mo te ʼu felāveʼi fakasino ʼa he ʼu hahaʼi ʼe nātou famili?
Xhosa[xh]
Iinkokeli zonqulo zamaYuda zayigqwetha njani imithetho yococeko neyeentlobano zesini phakathi kwezizalwana?
Yapese[yap]
Uw rogon ni ke kirebnag e pi tayugang ko teliw ni Jew e pi motochiyel u morngaagen e par nib machalbog nge par ko l’agruw ni’ ni yow girdi’.
Yoruba[yo]
Báwo ni àwọn aṣáájú ìsìn Júù ṣe lọ́ òfin ìwẹ̀nùmọ́ àti ìbálòpọ̀ láàárín ìbátan po?
Zulu[zu]
Abaholi benkolo bamaJuda bayihlanekezela kanjani imithetho yokuhlanzwa neyokulala nesihlobo?