Metadata
Author: LDS
Data
Afrikaans[af]
36 En dit het gebeur dat hy hom omgedraai het, en kyk, hy het deur die wolk van donkerheid die gesigte van Nefi en Lehi gesien; en kyk, hulle het uitermate agestraal, net soos die gesigte van engele.
Bulgarian[bg]
36 И стана така, че той се обърна и ето, през облака от мрак той видя лицата на Нефи и Лехий; и ето, те асияеха извънредно, тъкмо като лицата на ангели.
Bislama[bi]
36 Mo i bin hapen se hem i bin tanem hem raon, mo luk, hem i bin luk tru long klaod blong tudak ol fes blong Nifae mo Lihae; mo luk, ol fes blong tufala i bin saen tumas, hem i olsem ol fes blong ol enjel.
Cebuano[ceb]
36 Ug nahinabo nga siya mitalikod, ug tan-awa siya nakakita taliwala sa panganod nga mangitngit sa mga nawong ni Nephi ug ni Lehi; ug tan-awa, sila amisanag sa hilabihan, ingon og mga nawong sa mga anghel.
Chuukese[chk]
36 Iwe non ewe fansoun pwe a akunnu inisin, iwe nengeni, a kuna me non ewe kuchun rochopwak mesan Nifai me Liai; iwe nengeni, ra fokkun saram, pwan mwo usun mesen chon nang.
Czech[cs]
36 A stalo se, že se otočil, a vizte, skrze oblak temnoty uviděl tváře Nefiho a Lehiho; a vizte, azářily nesmírně, dokonce jako tváře andělů.
Danish[da]
36 Og det skete, at han vendte sig om, og se, han så Nefis og Lehis ansigt gennem skyen af mørke, og se, de astrålede overordentlig stærkt, ligesom engles ansigter.
German[de]
36 Und es begab sich: Er wandte sich um, und siehe, er sah durch die Wolke der Finsternis die Gesichter Nephis und Lehis; und siehe, sie aleuchteten über die Maßen, ja, wie die Gesichter von Engeln.
English[en]
36 And it came to pass that he turned him about, and behold, he saw through the cloud of darkness the faces of Nephi and Lehi; and behold, they did ashine exceedingly, even as the faces of angels.
Spanish[es]
36 Y sucedió que se volvió y, he aquí, vio los semblantes de Nefi y Lehi a través de la nube de tinieblas; y he aquí, abrillaban en gran manera, aun como los rostros de ángeles.
Estonian[et]
36 Ja sündis, et ta pööras end ümber, ja vaata, ta nägi läbi pimedusepilve Nefi ja Lehhi nägusid; ja vaata, need ahiilgasid ülimalt just nagu inglite näod.
Persian[fa]
۳۶ و چنین گذشت که او برگشت و بنگرید، او از میان ابر تاریکی رخسار نیفای و لیحای را دید؛ و بنگرید، آنها بی اندازه می درخشیدند، حتّی مانند رُخسار فرشتگان.
Fanti[fat]
36 Na ɔbaa dɛ ɔdaan no ho, na hwɛ, ohun Nephi na Lehi hɔn enyim wɔ fua kebii no mu; na hwɛ awɔahyerɛn mbordo, dɛ mbrɛ abɔfo enyim tse ara pɛr.
Finnish[fi]
36 Ja tapahtui, että hän kääntyi ympäri, ja katso, hän näki pimeyden pilven läpi Nefin ja Lehin kasvot; ja katso, ne aloistivat tavattomasti, aivan kuin enkelien kasvot.
Fijian[fj]
36 Ka sa yaco ni sa vuki ka rai yani, sa rai basikata na o loaloa ka raica na matadrau ko Nifai kei Liai; ka raica, e rau sa aserau sara me vaka na matadra na agilosi.
French[fr]
36 Et il arriva qu’il se retourna, et voici, il vit, à travers la nuée de ténèbres, le visage de Néphi et Léhi ; et voici, il abrillait extrêmement, comme un visage d’ange.
Gilbertese[gil]
36 Ao e a koro bukina bwa e rairaki, ao nooria, e noora i buakon te nang are e rorotongitong moamoan Nibwaai ma Riaai; ao nooria, a bon rianako araneaneaia, n aiaron ubuia anera.
Guarani[gn]
36 Ha ojehu haʼe ojere, ha péina ápe, ohecha pe arai apytépe Nefi ha Lehi rova; ha péina ápe, omimbieterei, jepe angelkuéra rováicha.
Hindi[hi]
36 और ऐसा हुआ कि उसने उसे घुमाया, और देखो, उसने अंधकार के बादल में नफी और लेही का चेहरा देखा; और देखो, स्वर्गदूतों के चेहरों के समान उनके चेहरे बहुत दमक रहे थे ।
Hiligaynon[hil]
36 Kag natabo ini nga ginliso niya ang iya kaugalingon, kag yari karon, nakita niya sa tunga sang panganod sang kadudulman ang mga nawong nanday Nefi kag Lehi; kag yari karon, nagabanaag sing tuman ang mga ini, bisan subong sang mga nawong sang mga anghel.
Hmong[hmn]
36 Thiab tau muaj tias nws tau tig puag ncig, thiab saib seb, nws tau pom Nifais thiab Lihais ob lub ntsej muag dhau ntawm cov huab tsaus tsaus mus; thiab saib seb, ob lub ntsej muag ntawd tau ci heev kawg nkaus, twb zoo tib yam li tej tim tswv tej ntsej muag.
Croatian[hr]
36 I dogodi se da se on okrenu, i gle, ugleda kroz oblak tame lica Nefija i Lehija; i gle, ona asjahu silno, baš kao lica anđeoska.
Haitian[ht]
36 Epi, se te konsa, li te vire tèt li, e gade li te wè figi Nefi ak Leyi nan mitan nyaj tenèb la, e gade yo te aklere anpil tankou figi yon zanj.
Hungarian[hu]
36 És lőn, hogy ő megfordult és íme, a sötét felhőn keresztül látta Nefi és Lehi arcát; és íme, azok rendkívül aragyogtak, mint az angyalok arca.
Indonesian[id]
36 Dan terjadilah bahwa dia berpaling, dan lihatlah, dia melihat melalui awan kegelapan muka Nefi dan Lehi; dan lihatlah, itu amat abersinar, bahkan seperti muka para malaikat.
Igbo[ig]
36 Ma o wee ruo na ọ tụgharịrị ya gburu-gburu, ma lee, o hụrụ site nʼigwe-ojii nke ọchịchịrị ahụ iru nke Nifaị na Lihaị; ma lee, ha nyere aìhè karịa, ọbụna dịka iru nke ndị mụọ-ozi.
Iloko[ilo]
36 Ket napasamak a pinasangona, ket adtoy, nakitana babaen ti ulep ti sipnget dagiti rupa da Nephi ken Lehi; ket adtoy, kasta unay ti arangrangda, a kasla iti rupa dagiti anghel.
Italian[it]
36 E avvenne ch’egli si volse, ed ecco, vide attraverso la nube di tenebra i volti di Nefi e di Lehi; ed ecco, abrillavano straordinariamente, come il volto degli angeli.
Japanese[ja]
36 そして、 彼 かれ は 振 ふ り 返 かえ る と、 暗 あん 黒 こく の 雲 くも を 通 とお して ニーファイ と リーハイ の 顔 かお を 見 み た。 すると 見 み よ、 二 ふた 人 り の 顔 かお は まるで 天 てん 使 し の 顔 かお の よう に 非 ひ 常 じょう に 1 輝 かがや いて いた。
Maya-Q'eqchi'[kek]
36 Ut kikʼulman naq aʼan kixsutqʼisi ribʼ, ut kʼehomaq reetal, kiril chiru li choql re qʼojyin li rilobʼaal laj Nefi ut laj Lehi; ut kʼehomaq reetal, akeʼlemtzʼun ru chi numtajenaq, chanchan rilobʼaalebʼ li anjel.
Korean[ko]
36 이에 이렇게 되었나니 저가 몸을 돌려, 보라, 암흑의 구름을 통하여 니파이와 리하이의 얼굴을 본즉, 보라, 그 얼굴이 실로 천사의 얼굴같이 심히 ᄀ빛났더라.
Kosraean[kos]
36 Ac tukun ma inge el forlah, ac liye, el liyacack ke puhkuhnyeng sralsral sac muhtahl Nephi ac Lehi; ac liye, elos arulacna sahromrom, finne in oacna muhtuhn lipufacn uh.
Lingala[ln]
36 Mpe esalemaki ete amibalukaki mpembeni, mpe tala, amonoki o ntei ya lipata lya molili bilongi bya Nefi mpe Lehi; mpe tala, bazalaki kongenge mpenza, kutu lokola bilongi bya banzelu.
Lao[lo]
36 ແລະ ເຫດການ ໄດ້ ບັງ ເກີດ ຂຶ້ນຄື ລາວ ໄດ້ ຫັນ ຕົວ ໄປ, ແລະ ຈົ່ງ ເບິ່ງ, ລາວ ໄດ້ ເຫັນ ຫນ້າ ຂອງ ນີ ໄຟ ແລະ ລີ ໄຮ ຜ່ານ ຄວາມ ມືດ ຂອງ ເມກ; ແລະ ຈົ່ງ ເບິ່ງ, ມັນ ໄດ້ ຮຸ່ງ ເຫລື້ອມ ທີ່ ສຸດ ຄື ກັນ ກັບ ຫນ້າ ຂອງ ເຫລົ່າ ທູດ.
Lithuanian[lt]
36 Ir buvo taip, kad jis atsigręžė ir štai, pro tamsos debesį pamatė Nefio ir Lehio veidus; ir štai, jie nepaprastai aspindėjo, lyg angelų veidai.
Latvian[lv]
36 Un notika, ka viņš apgriezās, un lūk, viņš ieraudzīja caur tumsas mākoni Nefija un Lehija sejas; un lūk, tās ļoti aspīdēja, patiesi kā eņģeļu sejas.
Malagasy[mg]
36 Ary ny zava-nitranga dia nihodina izy, ary indro, tazany tao amin’ ny rahon’ ny haizina ny tarehin’ i Nefia sy i Lehia; ary indro, anamirapiratra izaitsizy tokoa ireo, tahaka ny tarehin’ anjely mihitsy.
Marshallese[mh]
36 Im ālikin men kein eaar oktakļo̧k, im lo, eaar lo deblo̧ke kōdo̧ in marok eo turin mejān Nipai im Liai; im lo, raar aromaak otem romaak, em̧ool āinwōt turin mejān enjeļ raņ.
Mongolian[mn]
36Мөнхүү улиран тохиох дор тэрээр эргэж, мөн болгоогтун, тэрээр харанхуйн үүлэн дундаас Нифай, Лихай хоёрын царайг харав; мөн болгоогтун, бүр тэнгэр элчүүдийн царай мэт, тэднийх ч үлэмж туяарч байв.
Malay[ms]
36 Dan terjadilah bahawa dia berpaling, dan lihatlah, dia melihat melalui awan kegelapan muka Nefi dan Lehi; dan lihatlah, muka mereka sangat bersinar, bahkan seperti muka para malaikat.
Norwegian[nb]
36 Og det skjedde at han vendte seg om, og se, gjennom den mørke skyen så han Nephis og Lehis ansikter. Og se, de askinte overmåte sterkt, ja, som englers ansikter.
Nepali[ne]
३६ अनि यस्तो हुन गयो कि उसले आफैलाई पूरा फर्कायो र हेर, उसले अन्धकारको बादलमार्फत् नफी र लहीका अनुहारहरू देख्यो र हेर, ती, स्वर्गदूतका अनुहारहरूजस्तै अत्यन्त चम्केका थिए।
Dutch[nl]
36 En het geschiedde dat hij zich omkeerde, en zie, door de wolk van duisternis heen zag hij het gelaat van Nephi en dat van Lehi; en zie, het astraalde in hoge mate, zoals het gelaat van een engel.
Pangasinan[pag]
36 Tan agawa a sikato so linmiñgaw, tan nia, tinmanek so pakanengneng to ed lurem na kabiluñgetan tan anengneng to so lupa nen Nephi tan si Lehi; tan nia, sikara so masmasnag a maong, angan siñga lupa na saray angeles.
Portuguese[pt]
36 E aconteceu que ele se voltou e eis que viu, através da nuvem de escuridão, os semblantes de Néfi e Leí; e eis que abrilhavam intensamente, como semblantes de anjos.
Romanian[ro]
36 Şi s-a întâmplat că el s-a întors şi, iată, a văzut prin norul de întuneric faţa lui Nefi şi a lui Lehi; şi iată, ei astrăluceau foarte mult, chiar ca feţele îngerilor.
Russian[ru]
36 И было так, что он обернулся, и вот, он увидел сквозь облако тьмы лица Нефия и Легия, и вот, они асияли чрезвычайно, подобно лицам ангелов.
Slovak[sk]
36 A stalo sa, že sa otočil, a hľa, skrze oblak temnoty uvidel tváre Nefiho a Lechího; a hľa, žiarili nesmierne, dokonca ako tváre anjelov.
Samoan[sm]
36 Ma sa oo ina faliu atu o ia, ma faauta, sa ia vaaia fofoga o Nifae ma Liae e ala atu i le ao o le pogisa; ma faauta, ua asusulu tele lava, ua pei lava o fofoga o ni agelu.
Shona[sn]
36 Uye zvakaitika kuti akatendeuka, uye tarisai, akaona nemukati megore rerima zviso zvaNifai naRihai; uye tarisai, akaona azvichipenya zvikuru, kana sezviso zvengirozi.
Swedish[sv]
36 Och det hände sig att han vände sig om. Och se, genom molnet av mörker såg han Nephis och Lehis ansikten. Och se, de astrålade oerhört, ja, som änglars ansikten.
Swahili[sw]
36 Na ikawa kwamba aligeuka, na tazama, aliona kupitia kwenye wingu la giza na akaona nyuso za Nefi na Lehi; na tazama, aziling’ara sana, hata kama nyuso za malaika.
Thai[th]
๓๖ และเหตุการณ์ได้บังเกิดขึ้นคือเขาหันกลับไป, และดูเถิด, เขาเห็นหน้าของนีไฟกับลีไฮผ่านเมฆแห่งความมืด; และดูเถิด, ดวงหน้านั้นสว่างกยิ่ง, แม้ดังหน้าของเทพ.
Tagalog[tl]
36 At ito ay nangyari na, na siya ay lumingon, at masdan, nakita niya sa gitna ng ulap ng kadiliman ang mga mukha nina Nephi at Lehi; at masdan, labis silang akumikinang, maging tulad ng mga mukha ng anghel.
Tswana[tn]
36 Mme go ne ga diragala gore a mo retolole, mme bonang, a bona go ralala leru la lefifi difatlhogo tsa ga Nifae le Lihae; mme bonang, di ne di phatshima mo go feteletseng, le jaaka difatlhogo tsa baengele tota.
Tongan[to]
36 Pea naʻe hoko ʻo pehē naʻá ne tafoki ki mui, pea vakai, naʻá ne sio atu ʻi he ʻao fakapoʻulí ki he fofonga ʻo Nīfai mo Līhaí; pea vakai, naʻe aulo ia ʻo lahi ʻaupito, ʻo hangē nai ko e fofonga ʻo e kau ʻāngeló.
Tok Pisin[tpi]
36 Na em i kamap we em i bin tanim raun, na lukim, em i bin lukluk insait long klaut tudak na lukim pes bilong Nifai na Lihai, na lukim, pes bilong ol tupela i lait nogut tru, olsem long pes bilong ol ensel.
Turkish[tr]
36 Ve öyle oldu ki adam döndü ve işte, kara bulutların arasından Nefi ile Lehi’nin yüzlerini gördü; ve işte onların yüzleri sanki meleklerin yüzleri gibi pırıl pırıl parlıyordu.
Twi[tw]
36 Na ɛbaa sɛ ɔdanee ne ho, na hwɛ, ɔhunu Nifae ne Lihae anim wɔ esum kabii no mu; na hwɛ, na wɔhyerɛn mmorosoɔ, te sɛ abɔfoɔ anim mpo.
Ukrainian[uk]
36 І сталося, що він повернувся і ось, побачив крізь хмару темряви обличчя Нефія і Легія; і ось, асяяли вони надзвичайно, так само як обличчя ангелів.
Vietnamese[vi]
36 Và chuyện rằng, anh ta quay mình lại, và này, xuyên qua đám mây đen tối, anh ta trông thấy mặt của Nê Phi và Lê Hi; và này, mặt hai người thật arạng rỡ vô cùng, chẳng khác chi mặt các thiên sứ.
Xhosa[xh]
36 Kwaye kwenzekile okokuba waguquka, kwaye qaphelani, wabona ngaphaya kwelifu lobumnyama ubuso booNifayi noLihayi; kwaye qaphelani, baye abakhazimla ngokugqithisileyo, kwananjengabo ubuso beengelosi.
Yapese[yap]
36 Me yibi buch ni chel u butʼ, me sap, me guy u fithikʼ farengi manileng nib lumor oewchen Nephi nge Lehi; me guy, nibe gael raʼen oewchrow, ni boed oewchen e pi angel.
Chinese[zh]
36事情是这样的,那人转身,看啊,他从乌云中看见尼腓和李海的脸;看啊,他们的脸像天使的脸一般,a散发出十分明亮的光辉。
Zulu[zu]
36 Futhi kwenzeka ukuthi waphenduka, futhi wabheka, wabona efwini elimnyama ubuso bukaNefi benoLehi; futhi bheka, ababukhazimula kakhulu, ngisho nanjengobuso bezingelosi.