Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Maar die UC Berkeley Wellness Letter gee die volgende waarskuwing: “Moet nooit heuning vir kinders jonger as ’n jaar gee nie.”
Arabic[ar]
ومع ذلك، تعطي رسالة العافية لجامعة كاليفورنيا في بركلي (بالانكليزية) التحذير التالي: «لا تقدموا العسل ابدا لأولاد دون السنة من عمرهم».
Cebuano[ceb]
Bisan pa niana, ang UC Berkeley Wellness Letter nagpasidaan: “Ayaw gayod hatagig dugos ang mga batang wala pay usa ka tuig ang edad.”
Danish[da]
Nyhedsbrevet UC Berkeley Wellness Letter kommer imidlertid med et advarende ord: „Giv aldrig honning til børn under et år.“
German[de]
Der UC Berkeley Wellness Letter rät jedoch zur Vorsicht: „Geben Sie Kindern unter einem Jahr niemals Honig.“
Greek[el]
Ωστόσο, το ενημερωτικό δελτίο του Πανεπιστημίου του Μπέρκλεϊ της Καλιφόρνιας δίνει την εξής προειδοποίηση: «Μη δώσετε ποτέ μέλι σε παιδιά μικρότερα του ενός έτους».
English[en]
However, the UC Berkeley Wellness Letter offers this word of caution: “Never give honey to children less than a year old.”
Spanish[es]
No obstante, el boletín UC Berkeley Wellness Letter hace esta advertencia: “Nunca dé miel a los menores de un año”.
Estonian[et]
Ent ”UC Berkeley Wellness Letter” hoiatab: ”Ärge iial andke alla aastastele lastele mett.”
Finnish[fi]
Kalifornian yliopiston julkaisu UC Berkeley Wellness Letter esittää kuitenkin varoituksen sanan: ”Hunajaa ei pidä missään tapauksessa antaa alle vuoden ikäisille lapsille.”
French[fr]
Mais un bulletin médical (UC Berkeley Wellness Letter) lance cette mise en garde : “ Ne donnez jamais de miel à un enfant de moins de un an.
Hiligaynon[hil]
Apang, ang UC Berkerly Wellness Letter nagapaandam sing subong sini: “Indi gid pagpakan-a sing dugos ang bata nga wala pa isa ka tuig.”
Croatian[hr]
Međutim, bilten UC Berkeley Wellness Letter daje sljedeće upozorenje: “Ni u kom slučaju nemojte davati med djetetu mlađem od godinu dana.”
Hungarian[hu]
A UC Berkeley Wellness Letter című kiadvány azonban óvatosságra int: „Egyévesnél fiatalabb gyermeknek sose adjon mézet.”
Indonesian[id]
Akan tetapi, UC Berkeley Wellness Letter menyampaikan peringatan berikut ini, ”Jangan pernah berikan madu kepada anak berusia di bawah satu tahun.”
Iloko[ilo]
Nupay kasta, adtoy ti pakdaar ti UC Berkeley Wellness Letter: “Pulos a dika pakanen iti diro dagiti ubbing nga awan pay makatawenda.”
Italian[it]
Tuttavia un bollettino universitario (UC Berkeley Wellness Letter) avverte: “Non date mai miele ai bambini che hanno meno di un anno”.
Japanese[ja]
しかし,カリフォルニア大学バークレー・ウェルネス・レターは,「1歳未満の子供にはち蜜を与えてはならない」と警告している。
Latvian[lv]
Tomēr biļetenā UC Berkeley Wellness Letter ir lasāms brīdinājums: ”Nekad nedodiet medu bērniem, kas nav sasnieguši gada vecumu.”
Malayalam[ml]
എന്നിരുന്നാലും യുസി ബെർക്ലി വെൽനസ് ലെറ്റർ ഈ മുന്നറിയിപ്പിൻ വാക്കു നമ്മുടെ ശ്രദ്ധയിൽ പെടുത്തുന്നു: “ഒരു വയസ്സിൽ താഴെയുള്ള കുഞ്ഞുങ്ങൾക്ക് ഒരിക്കലും തേൻ കൊടുക്കരുത്.”
Marathi[mr]
त्यापूर्वी, अकाली जन्मलेल्या बालकांना वेदनाशामक औषधे न देता त्यांच्यावर आघातजन्य प्रक्रिया आणि शस्त्रक्रिया केल्या जायच्या.
Burmese[my]
သို့သော် ယူစီ ဘာကလေးဝဲလ်နက်စာစောင်က ဤသို့သတိပေးသည်– “အသက်တစ်နှစ်မပြည့်သည့် ကလေးငယ်များကို ဘယ်သောအခါမျှ ပျားရည်မတိုက်ပါနှင့်။”
Norwegian[nb]
I informasjonsbladet UC Berkeley Wellness Letter kan vi likevel finne følgende advarsel: «Gi aldri honning til barn som er under ett år gamle.»
Dutch[nl]
Maar in de UC Berkeley Wellness Letter wordt de volgende waarschuwing gegeven: „Geef nooit honing aan kinderen van nog geen jaar oud.”
Polish[pl]
Biuletyn University of California Berkeley Wellness Letter ostrzega jednak: „Dopóki dziecko nie ukończy pierwszego roku, nie dawaj mu miodu”.
Portuguese[pt]
Mas o UC Berkeley Wellness Letter dá o seguinte alerta: “Nunca dê mel a crianças com menos de um ano.”
Romanian[ro]
Totuşi, în UC Berkeley Wellness Letter se dă următorul avertisment: „Nu le daţi niciodată miere copiilor sub un an“.
Russian[ru]
Однако в одном медицинском издании дается такое предостережение: «Никогда не давайте мед младенцам в возрасте до одного года» («UC Berkeley Wellness Letter»).
Slovak[sk]
Bulletin UC Berkeley Wellness Letter však uvádza takúto výstrahu: „Nikdy nedávajte med deťom, ktoré ešte nemajú rok.“
Slovenian[sl]
Vendar pa UC Berkeley Wellness Letter svari takole: »Meda nikoli ne dajajte otrokom, mlajšim od enega leta.«
Albanian[sq]
Megjithatë, një buletin universitar (UC Berkeley Wellness Letter) bën këtë paralajmërim: «Mos u jepni kurrë mjaltë fëmijëve nën një vjeç.»
Serbian[sr]
Međutim, UC Berkeley Wellness Letter pruža i sledeće upozorenje: „Nikada nemojte davati med deci mlađoj od godinu dana.“
Swedish[sv]
I UC Berkeley Wellness Letter finner vi dock följande varning: ”Ge aldrig honung åt barn som är under ett år.”
Swahili[sw]
Hata hivyo, UC Berkeley Wellness Letter yatoa onyo hili: “Usiwape kamwe asali watoto ambao hawajafikia umri wa mwaka mmoja.”
Tamil[ta]
இருந்தாலும் “ஒரு வயதாகாத குழந்தைகளுக்கு தேனை கண்ணில் காட்டவே கூடாது” என யூஸி பெர்க்லி வெல்னஸ் லெட்டர் எச்சரிக்கிறது.
Telugu[te]
అయితే, “ఒక సంవత్సరం కన్నా తక్కువ వయస్సు ఉన్న పిల్లలకు తేనె ఇవ్వకండి” అనే హెచ్చరికను యు. సి.
Thai[th]
อย่าง ไร ก็ ตาม จดหมาย ข่าว ยูซี เบิร์กคลีย์ เวลเนสส์ เลตเตอร์ ให้ คํา เตือน ดัง นี้: “อย่า ให้ น้ํา ผึ้ง แก่ เด็ก อายุ ต่ํา กว่า หนึ่ง ขวบ.”
Tagalog[tl]
Gayunman, may ganitong babala ang UC Berkeley Wellness Letter: “Huwag bigyan kailanman ng pulot-pukyutan ang mga batang wala pang isang taong gulang.”
Ukrainian[uk]
Однак у «Медичному бюлетні університету міста Берклі (Каліфорнія)» (англ.) застерігається: «Ніколи не давайте меду дітям до року».
Chinese[zh]
可是,《伯克利加州大学卫生通讯》却提出以下警告说:“切勿让一岁以下婴儿吃蜂蜜。”
Zulu[zu]
Nokho, i-UC Berkeley Wellness Letter ikhipha lesi sixwayiso: “Ungaziniki uju izingane ezingaphansi konyaka ubudala.”