Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Bangla[bn]
আশেপাশের সবাইকে ভুলে যাও.
Bosnian[bs]
Sa svakim udahom, neka zivot oko tebe izbledi u pozadini.
Czech[cs]
Každým nadechnutím život kolem tebe přechází do úzadí.
Danish[da]
Med hvert åndedrag falder omgivelserne i baggrunden.
German[de]
Mit jedem Atemzug lassen Sie die Welt der Lebenden in den Hintergrund treten.
Greek[el]
Χαλάρωσε. Με κάθε ανάσα, άσε την ζωή γύρω σου, να πάει πίσω.
English[en]
With each breath, let the life around you fade into the background.
Spanish[es]
Deja que cada aliento de vida a tu alrededor, se diluya en el fondo.
Estonian[et]
Luba iga hingetõmbega... elul enda ümber tagaplaanile hajuda.
Finnish[fi]
Jokaisella henkäyksellä annat elämän ympärilläsi haihtua.
French[fr]
À chaque inspiration, écartez-vous progressivement de ce qui vous entoure.
Hebrew[he]
עם כל נשימה, תן לחיים מסביבך להתמע אל תוך הרקע.
Croatian[hr]
Sa svakim udahom svijet oko tebe sve više blijedi.
Hungarian[hu]
Minden egyes lélegzetvétellel az élet egyre inkább a háttérbe homályosul.
Indonesian[id]
Dengan setiap hembusan nafasmu, biarkan kehidupanmu memudar membelakangimu.
Icelandic[is]
Með hverjum andardrætti skaltu láta lífið í kringum þig dofna inn í bakgrunninn.
Italian[it]
Ad ogni respiro... lascia che la vita intorno a te svanisca sullo sfondo.
Lithuanian[lt]
Su kiekvienu įkvėpimu leisk atitrūkti nuo šios realybės.
Macedonian[mk]
Со секој здив, дозволи животот околу тебе да се појави во позадина.
Malay[ms]
.. biarkan kehidupan sekeliling awak hilang sedikit demi sedikit.
Norwegian[nb]
Med hver pust lar du livet omkring deg sakte forsvinne.
Dutch[nl]
Laat bij elke ademhaling't leven hier naar de achtergrond gaan...
Polish[pl]
Z każdym oddechem pozwól, by wszystko wokoło zeszło na dalszy plan.
Portuguese[pt]
Com cada respiração... deixe que a vida ao seu redor desapareça em segundo plano.
Russian[ru]
С каждым вздохом пусть реальная жизнь отойдет на второй план.
Slovak[sk]
Každým nadýchnutím život okolo teba prechádza do úzadia.
Slovenian[sl]
Z vsakim dihom dovoli, da življenje okoli tebe izgine v ozadju.
Albanian[sq]
Me ç'do frymë, lere shpirtin tënd të kalojë në pjesën tjetër.
Serbian[sr]
Sa svakim dahom, dopustite svojoj duši da vas vodi.
Swedish[sv]
Med varje andetag, kommer allting omkring dig blekna.
Thai[th]
ให้ทุกลมหายใจแ่ห่งชีวิตอยู่รอบๆตัวคุณ แล้วค่อยๆหรี่ลงไปเรื่อยๆ
Turkish[tr]
Her bir nefeste bırak yaşamını solarak geri planda kalsın.