Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Dit is die eerste keer dat God ’n beroep op ’n sondige mens gedoen het om tot inkeer te kom.
Arabic[ar]
(تكوين ٤:٥-٧) وهذه هي المرة الاولى التي يطلب فيها الله من انسان خاطئ ان يتوب.
Central Bikol[bcl]
(Genesis 4: 5-7) Ini an primerong paghagad nin Dios sa sarong makasalan na tawo na magsolsol.
Bemba[bem]
(Ukutendeka 4:5-7) Uyu e muku wa kubalilapo Lesa aipwishe umuntunse wa lubembu ukulapila.
Bulgarian[bg]
(Битие 4:5–7) Това е първият случай, когато Бог призовал грешен човек да се покае.
Bislama[bi]
(Jenesis 4: 5-7) Hemia i fastaem we God i singaot long wan man we i no stretgud olgeta blong tanem tingting blong hem long rabis fasin blong hem.
Cebuano[ceb]
(Genesis 4:5-7) Kini ang unang panahon nga ang Diyos nagbaod nga maghinulsol ang usa ka makasasalang tawo.
Czech[cs]
(1. Mojžíšova 4:5–7) To je první případ, kdy Bůh vybízel hříšného člověka k pokání.
Danish[da]
(1 Mosebog 4:5-7) Dette er første gang Gud opfordrer et syndigt menneske til at ændre sind.
German[de]
Mose 4:5-7). Gott forderte damit erstmals einen sündigen Menschen auf zu bereuen.
Efik[efi]
(Genesis 4:5-7) Emi edi akpa ini emi Abasi okoyomde anamidiọk owo akabade esịt.
Greek[el]
(Γένεσις 4:5-7) Αυτή είναι η πρώτη φορά που ο Θεός κάλεσε κάποιον αμαρτωλό άνθρωπο να μετανοήσει.
English[en]
(Genesis 4:5-7) This is the first time God called on a sinful human to repent.
Spanish[es]
(Génesis 4:5-7.) Esa es la primera vez que Dios exhortó a una criatura humana pecaminosa a arrepentirse.
Estonian[et]
Moosese 4:5—7) See oli esimene kord, mil Jehoova kutsus patust inimest üles kahetsema.
Finnish[fi]
Mooseksen kirja 4:5–7, UM). Tämä on ensimmäinen kerta, jolloin Jumala kehotti syntistä ihmistä katumaan.
French[fr]
(Genèse 4:5-7.) C’est la première fois que Dieu demandait à un humain pécheur de se repentir.
Hebrew[he]
(בראשית ד’:5–7) זוהי הפעם הראשונה בה קרא אלהים לבן־אנוש לגלות חרטה.
Hindi[hi]
(उत्पत्ति ४:५-७) यह पहला मौक़ा है जब एक पापी मनुष्य से परमेश्वर ने पश्चात्ताप करने की माँग की।
Hiligaynon[hil]
(Genesis 4:5-7) Amo ini ang una nga tion nga ginpangabay sang Dios ang isa ka makasasala nga tawo nga maghinulsol.
Croatian[hr]
Mojsijeva 4:5-7, NW). To je prvi put da je Bog tražio od jednog grešnog čovjeka da se pokaje.
Indonesian[id]
(Kejadian 4:5-7) Ini pertama kali Allah meminta seorang manusia yang berbuat dosa untuk bertobat.
Iloko[ilo]
(Genesis 4:5-7) Isu daytoy ti immuna a gundaway a kinalikaguman ti Dios ti panagbabawi ti maysa a managbasol a tao.
Icelandic[is]
(1. Mósebók 4: 5-7) Þetta var í fyrsta sinn sem Guð fór fram á iðrun hjá syndugum manni.
Italian[it]
(Genesi 4:5-7) Era la prima volta che Dio invitava un essere umano peccatore a pentirsi.
Japanese[ja]
創世記 4:5‐7)神が罪深い人間に悔い改めるようお求めになったのは,この時が最初です。
Korean[ko]
(창세 4:5-7) 이것은 하나님께서 죄지은 인간에게 회개할 것을 요구하신 최초의 경우였습니다.
Lozi[loz]
(Genese 4:5-7) Ye ki yona nako ya makalelo yeo Mulimu na tokwa mutu ya ezize sibi kuli a bake.
Malagasy[mg]
(Genesisy 4:5-7). Io no fotoana voalohany nitakin’Andriamanitra ny hibebahan’ny olombelona mpanota iray.
Macedonian[mk]
Мојсеева 4:5-7, NW). Тоа е прв пат Бог да бара еден грешен човек да се покае.
Malayalam[ml]
(ഉല്പത്തി 4:5-7, NW) ദൈവം ഒരു പാപിയായ മനുഷ്യനോട് അനുതപിക്കാൻ ആവശ്യപ്പെട്ടത് ഇതാദ്യമായിട്ടായിരുന്നു.
Marathi[mr]
(उत्पत्ती ४:५-७) पापी मानवाने पश्चात्ताप करावा हे देवाने यावेळी प्रथमतःच अपेक्षिले.
Burmese[my]
(ကမ္ဘာဦး ၄:၅-၇) ယင်းက အပြစ်ရှိသောလူသားကို နောင်တရရန် ဘုရားသခင်၏ဦးဆုံးတောင်းဆိုချက်ဖြစ်သည်။
Norwegian[nb]
(1. Mosebok 4: 5—7) Dette var første gang Gud oppfordret et syndig menneske til å angre.
Niuean[niu]
(Kenese 4:5-7) Ko e magaaho fakamua anei ne ui atu e Atua ke he tagata agahala ke fakatokihala.
Nyanja[ny]
(Genesis 4:5-7) Imeneyi ndinthaŵi yoyamba pamene Mulungu anauza munthu wochimwa kuti alape.
Polish[pl]
Wtedy to po raz pierwszy Bóg wezwał grzesznego człowieka do okazania skruchy.
Portuguese[pt]
(Gênesis 4:5-7) Esta foi a primeira vez que Deus exortou um pecador humano a se arrepender.
Romanian[ro]
Este pentru prima dată cînd Dumnezeu i-a cerut unui om păcătos să se căiască.
Slovenian[sl]
Mojzesova 4:5-7). Takrat je Bog prvič pozval grešnega človeka, naj se pokesa.
Samoan[sm]
(Kenese 4:5-7) O le uluai taimi lena na talosagaina ai e le Atua se tagata agasala ina ia salamō.
Shona[sn]
(Genesi 4:5-7, NW) Iyi ndiyo nguva yokutanga apo Mwari akada kuti munhu anotadza apfidze.
Serbian[sr]
Mojsijeva 4:5-7, NW). To je prvi put da je Bog tražio od jednog grešnog čoveka da se pokaje.
Southern Sotho[st]
(Genese 4:5-7) Lena ke lekhetlo la pele Molimo o kōpa motho oa moetsalibe hore a bake.
Swedish[sv]
(1 Moseboken 4:5—7, NW) Detta är första gången som Gud uppmanade en syndig människa att ändra sinne.
Swahili[sw]
(Mwanzo 4:5-7) Hiyo ni mara ya kwanza Mungu kutaka mwanadamu mwenye dhambi atubu.
Tamil[ta]
(ஆதியாகமம் 4:5-7) பாவமுள்ள ஒரு மனிதனை மனந்திரும்பும்படியாக கடவுள் அழைத்த முதல் முறை இதுவே.
Telugu[te]
(ఆదికాండము 4:5-7) పాపియైన మానవుడు మారుమనస్సు నొందవలెనని దేవుడు కోరుట ఇదే మొదటిసారి.
Thai[th]
(เยเนซิศ 4:5-7) นี้ เป็น ครั้ง แรก ที่ พระเจ้า ได้ เรียก ร้อง มนุษย์ ผิด บาป ให้ กลับ ใจ.
Tagalog[tl]
(Genesis 4:5-7) Ito ang unang paghiling ng Diyos sa isang taong nagkasala upang magsisi.
Tswana[tn]
(Genesise 4:5-7) Leno ke lekgetlo la ntlha leo ka lone Modimo o neng o bolelela motho yo o leofileng gore a ikotlhae.
Turkish[tr]
(Tekvin 4:5-7) Bu, Tanrı’nın günahkâr bir insandan tövbe etmesini istediği ilk olaydı.
Tsonga[ts]
(Genesa 4:5-7) Lowu i nkarhi wo sungula lowu Xikwembu xi laveke leswaku munhu loyi a dyohaka a hundzuka.
Tahitian[ty]
(Genese 4:5-7) Teie te taime matamua te Atua i titau ai i te hoê taata hara ia tatarahapa.
Wallisian[wls]
(Senesi 4:5-7.) Ko te ʼuluaki kole ʼaia ʼa te ʼAtua ki he tagata agahala ke fakahemala.
Xhosa[xh]
(Genesis 4:5-7) Esi sisihlandlo sokuqala uThixo awafuna ngaso ukuba umntu onesono aguquke.
Yoruba[yo]
(Genesisi 4:5-7) Eyi ni ìgbà akọkọ ti Ọlọrun késí eniyan ẹlẹṣẹ kan lati ronupiwada.
Chinese[zh]
创世记4:5-7)这是上帝首次促请有罪的人悔改。
Zulu[zu]
(Genesise 4:5-7) Lokhu kungokokuqala ukuba uNkulunkulu afune ukuba umuntu onesono aphenduke.