Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
9, 10. (a) Wat kondig Jehovah vervolgens deur Habakuk aan?
Amharic[am]
9, 10. (ሀ) ቀጥሎ ይሖዋ በዕንባቆም በኩል ምን ተናገረ?
Arabic[ar]
٩، ١٠ (أ) ماذا يشرع يهوه يعلن بفم حبقوق؟
Central Bikol[bcl]
9, 10. (a) Ano an iinanunsiar ni Jehova paagi ki Habacuc?
Bemba[bem]
9, 10. (a) Cinshi Yehova atwalilila ukubilisha ukupitila muli Habakuki?
Bulgarian[bg]
9, 10. (а) Какво продължава да съобщава Йехова чрез Авакум?
Cebuano[ceb]
9, 10. (a) Unsay gipadayon sa pagpahayag ni Jehova pinaagi kang Habacuc?
Chuukese[chk]
9, 10. (a) Menni poraus Apakuk a aporausa fan iten Jiowa?
Czech[cs]
9, 10. (a) Co potom Jehova prostřednictvím Habakuka oznamuje?
Danish[da]
9, 10. (a) Hvad bekendtgør Jehova nu gennem Habakkuk?
German[de]
9, 10. (a) Was kündigt Jehova durch Habakuk weiterhin an?
Ewe[ee]
9, 10. (a) Nya kae Yehowa yi edzi ɖe gbeƒãe to Xabakuk dzi?
Efik[efi]
9, 10. (a) Nso ke Jehovah aka iso nditọt ebe ke Habakkuk?
Greek[el]
9, 10. (α) Τι αναγγέλλει στη συνέχεια ο Ιεχωβά μέσω του Αββακούμ;
English[en]
9, 10. (a) What does Jehovah proceed to announce through Habakkuk?
Spanish[es]
9, 10. a) ¿Qué pasa a anunciar Jehová mediante Habacuc?
Estonian[et]
9., 10. a) Mida Jehoova Habakuki kaudu veel teatavaks teeb?
Persian[fa]
۹، ۱۰ . الف) یَهُوَه از طریق حبقوق چه پیامی را اعلام نمود؟
Finnish[fi]
9, 10. a) Mitä Jehova ilmoittaa Habakukin välityksellä?
Fijian[fj]
9, 10. (a) Na cava e vakaraitaka o Jiova ena gusu i Apakuki?
French[fr]
9, 10. a) Qu’annonce Jéhovah par l’intermédiaire de Habaqouq ?
Ga[gaa]
9, 10. (a) Mɛni Yehowa tsɔ Habakuk nɔ etswa he adafi?
Gilbertese[gil]
9, 10. (a) Tera are e katanoataa Iehova rinanon Abakuka?
Gujarati[gu]
૯ યહોવાહ હબાક્કૂક દ્વારા પાંચ અફસોસ, આવનાર ન્યાયદંડ જાહેર કરે છે.
Gun[guw]
9, 10. (a) Etẹwẹ Jehovah zindonukọn nado lá gbọn Habbakuk gblamẹ?
Hausa[ha]
9, 10. (a) Menene Jehovah ya ci gaba da shela ta wurin Habakkuk?
Hiligaynon[hil]
9, 10. (a) Ano ang masunod nga ginpahibalo ni Jehova paagi kay Habacuc?
Hiri Motu[ho]
9, 10. (a) Iehova be Habakuku amo dahaka ia gwauraia hedinarai?
Croatian[hr]
9, 10. (a) Što Jehova počinje objavljivati preko Habakuka?
Hungarian[hu]
9., 10. a) Mit jelent be ezután Jehova Habakuk által?
Armenian[hy]
9, 10. ա) Ինչի՞ մասին է Եհովան հայտարարում Ամբակումի միջոցով։
Indonesian[id]
9, 10. (a) Apa yang Yehuwa umumkan selanjutnya melalui Habakuk?
Igbo[ig]
9, 10. (a) Gịnị ka Jehova gara n’ihu ịma ọkwa ya site n’ọnụ Habakuk?
Iloko[ilo]
9, 10. (a) Ania ti impakaammo ni Jehova babaen ken Habacuc?
Icelandic[is]
9, 10. (a) Hvað kunngerir Jehóva nú fyrir munn Habakkuks?
Isoko[iso]
9, 10. (a) Eme Jihova ọ rọ ẹkwoma Habakuk whowho?
Italian[it]
9, 10. (a) Cosa annuncia quindi Geova per mezzo di Abacuc?
Japanese[ja]
9,10 (イ)エホバはハバククを通して何を知らせてゆかれますか。(
Kongo[kg]
9, 10. (a) Inki mambu Yehowa kezabisa na nzila ya Habakuki?
Kazakh[kk]
9, 10. а) Ехоба Аввакум арқылы тағы нені жариялайды?
Khmer[km]
៩, ១០ . (ក) តើ ព្រះ យេហូវ៉ា បន្ត ប្រកាស អ្វី តាម រយៈ ហាបាគុក?
Kyrgyz[ky]
9, 10. а) Иегова Аввакум аркылуу эмнени жарыялаганы жатат?
Ganda[lg]
9, 10. (a) Kiki Yakuwa ky’alangirira okuyitira mu Kaabakuuku?
Lingala[ln]
9, 10. (a) Yehova asaleli Habakuku mpo na kosakola makambo nini?
Lozi[loz]
9, 10. (a) Jehova cwale u zibahazañi ka Habakuki?
Lithuanian[lt]
9, 10. a) Ką dar Jehova pasakė per Habakuką?
Luba-Katanga[lu]
9, 10. (a) I bika bikwabo byāsapula Yehova kupityila kudi Habakuka?
Luba-Lulua[lua]
9, 10. (a) Mbinganyi bidi Yehowa utuadija kumanyisha ku butuangaji bua Habakuka?
Luvale[lue]
9, 10. (a) Yehova avilikile vyuma vika kuhichila muli Hambakuke?
Lushai[lus]
9, 10. (a) Habakuka hmangin Jehova’n eng nge a puan chhuah?
Latvian[lv]
9., 10. a) Ko Jehova paziņoja ar Habakuka starpniecību?
Malagasy[mg]
9, 10. a) Inona no nambaran’i Jehovah tamin’ny alalan’i Habakoka?
Marshallese[mh]
9, 10. (a) Ta eo Jehovah ej etal wõt im kejelã kake ikijen Habakkuk?
Macedonian[mk]
9, 10. а) Што продолжил Јехова да објавува преку Авакум?
Mongolian[mn]
9, 10. а) Цааш нь Ехова Хабаккукаар дамжуулж юуг зарлан тунхагласан бэ?
Mòoré[mos]
9, 10. a) Bõe la a Zeova tũnug ne a Habakuk n moone?
Marathi[mr]
९, १०. (अ) हबक्कूककडून यहोवा काय घोषित करतो?
Maltese[mt]
9, 10. (a) Jehovah x’jissokta jħabbar permezz taʼ Ħabakkuk?
Burmese[my]
၁၀။ (က) ယေဟောဝါသည် ဟဗက္ကုတ်မှတစ်ဆင့် အဘယ်အရာကိုဆက်ကြေညာသနည်း။
Norwegian[nb]
9, 10. a) Hva går Jehova i gang med å kunngjøre gjennom Habakkuk?
Nepali[ne]
९, १०. (क) हबकूक मार्फत यहोवा के घोषणा गर्नुहुन्छ?
Niuean[niu]
9, 10. (a) Ko e heigoa ne manako a Iehova ke fakapuloa he puhala ia Hapakuka?
Dutch[nl]
9, 10. (a) Wat kondigt Jehovah nu bij monde van Habakuk aan?
Northern Sotho[nso]
9, 10. (a) Ke eng seo Jehofa a tšwelago pele go se tsebatša ka Habakuku?
Nyanja[ny]
9, 10. (a) Kodi Yehova akupitiriza kulengeza chiyani kupyolera mwa Habakuku?
Ossetic[os]
9, 10. а) Иегъовӕ Аввакумы уылты дарддӕр цы фехъусын кодта?
Pangasinan[pag]
9, 10. (a) Anto so inggapon inyabawag nen Jehova panamegley nen Habacuc?
Papiamento[pap]
9, 10. (a) Kico Jehova ta anunciá awor mediante Habacuc?
Pijin[pis]
9, 10. (a) Wanem nao Jehovah talemaot thru long Habakkuk?
Polish[pl]
9, 10. (a) Co Jehowa ogłasza teraz przez Habakuka?
Pohnpeian[pon]
9, 10. (a) Dahme Siohwa kin padahkiong Apakuk en kalohki?
Portuguese[pt]
9, 10. (a) O que passa a anunciar Jeová por meio de Habacuque?
Rundi[rn]
9, 10. (a) Yehova abandanya kumenyesha iki biciye kuri Habakuki?
Romanian[ro]
9, 10. a) Ce a început să anunţe Iehova prin intermediul lui Habacuc?
Russian[ru]
9, 10. а) Что Иегова дальше объявляет через Аввакума?
Kinyarwanda[rw]
9, 10. (a) Ni iki Yehova akomeza atangaza binyuriye kuri Habakuki?
Sango[sg]
9, 10. (a) Ye wa Jéhovah ato nda ti fa na lege ti Habaqouq?
Slovak[sk]
9, 10. a) Čo Jehova prostredníctvom Habakuka ďalej oznamuje?
Slovenian[sl]
9., 10. a) Kaj Jehova še oznani po Habakuku?
Shona[sn]
9, 10. (a) Jehovha anopfuurira kuzivisei achishandisa Habhakuki?
Albanian[sq]
9, 10. (a) Çfarë vazhdon të njoftojë Jehovai nëpërmjet Habakukut?
Serbian[sr]
9, 10. (a) Šta Jehova nadalje objavljuje preko Avakuma?
Sranan Tongo[srn]
9, 10. (a) San Yehovah e bigin meki bekènti nanga yepi fu Habakuk?
Southern Sotho[st]
9, 10. (a) Jehova o tsoela pele ho phatlalatsa eng ka Habakuke?
Swedish[sv]
9, 10. a) Vad fortsätter Jehova att förkunna genom Habackuk?
Swahili[sw]
9, 10. (a) Yehova aanza kutangaza nini kupitia Habakuki?
Congo Swahili[swc]
9, 10. (a) Yehova aanza kutangaza nini kupitia Habakuki?
Thai[th]
9, 10. (ก) พระ ยะโฮวา ทรง ประกาศ อะไร ต่อ ไป ทาง ฮะบาฆูค?
Tiv[tiv]
9, 10. (a) Kanyi kwagh yange Yehova za hemen u yôôn sha ikyev i Habaku?
Tagalog[tl]
9, 10. (a) Ano ang ipinahahayag ni Jehova sa pamamagitan ni Habakuk?
Tetela[tll]
9, 10. (a) Kakɔna kambomɛ Jehowa mbewoya lo tshimbo ya Habakuka?
Tswana[tn]
9, 10. (a)Jehofa o tswelela pele go itsise eng a dirisa Habakuke?
Tongan[to]
9, 10. (a) Ko e hā ‘oku hoko atu ‘a Sihova ke fanongonongo fakafou ‘ia Hapakuké?
Tonga (Zambia)[toi]
9, 10. (a) Ncinzi Jehova ncazumanana kwaambilizya kwiinda muli Habakuku?
Tok Pisin[tpi]
9, 10. (a) Long maus bilong Habakuk, Jehova i tokaut long wanem samting?
Turkish[tr]
9, 10. (a) Yehova, Habakkuk vasıtasıyla devamen ne ilan ediyor?
Tsonga[ts]
9, 10. (a) Yehovha u ya emahlweni a tivisa yini hi nomu wa Habakuku?
Tuvalu[tvl]
9, 10. (a) Se a te mea ne kamata o faka‵pula atu ne Ieova e alatu i a Sapakuka?
Twi[tw]
9, 10. (a) Dɛn na Yehowa nam Habakuk so de to gua?
Tahitian[ty]
9, 10. (a) Eaha ta Iehova e faaite ra na roto ia Habakuka?
Ukrainian[uk]
9, 10. а) Що Єгова оголошує через Авакума?
Urdu[ur]
۹، ۱۰. (ا)یہوواہ حبقوق کی معرفت کس بات کا اعلان کرتا ہے؟
Venda[ve]
9, 10. (a) Ndi mini zwine Yehova a bvela phanḓa u zwi ḓivhadza nga Habakuku?
Vietnamese[vi]
9, 10. (a) Đức Giê-hô-va thông báo gì qua Ha-ba-cúc?
Waray (Philippines)[war]
9, 10. (a) Ano an iginpahibaro ni Jehova pinaagi kan Habakuk?
Wallisian[wls]
9, 10. (a) Koteā ʼaē ʼe fakahā e Sehova ʼaki ia Hapakuke?
Xhosa[xh]
9, 10. (a) Yintoni uYehova aqhubeka eyivakalisa esebenzisa uHabhakuki?
Yapese[yap]
9, 10. (a) Mang e ke weliy Jehovah murung’agen u daken Habakkuk?
Yoruba[yo]
9, 10. (a) Kí ni Jèhófà ń bá a lọ láti tipasẹ̀ Hábákúkù kéde?
Chinese[zh]
9,10.( 甲)耶和华通过哈巴谷宣布什么?(
Zande[zne]
9, 10. (a) Ginipai Yekova nasusi kumbatayo ka gumbaha rogo Abakuka yo?
Zulu[zu]
9, 10. (a) Yini uJehova ayimemezelayo ngoHabakuki?