Metadata
Author: News commentary
Data
Czech[cs]
„se navždy zasvětili honbě za bohatstvím a velikostí... V té nejsveřepější branži se namáhá dnem i nocí... slouží těm, které nesnáší, a podbízí se těm, jimiž pohrdá... [V] posledních záchvěvech života, s tělem vyčerpaným lopocením a chorobami, s myslí zahořklou a podrážděnou vzpomínkou na tisícerá příkoří a zklamání... si konečně začíná uvědomovat, že bohatství a velikost jsou pouhé tretky, svým užitkem marné... Moc a hojnost... zaženou sice letní přeháňky, ale ne zimní bouři, avšak vždy jej toutéž, ba někdy i větší měrou vystaví úzkosti, strachu a zármutku, jakož i nemocem, nebezpečí a smrti...“
German[de]
Mit nie nachlassendem Fleiß schuftet er nachts wie tags ... dient jenen, die er hasst, und ist unterwürfig gegenüber jenen, die er verachtet ... in den letzten Zügen liegend, wenn sein Körper durch Mühe und Krankheit verbraucht, sein Geist verbittert und gekränkt durch die Erinnerung an tausend Verletzungen und Enttäuschungen ist ... beginnt er endlich, zu erkennen, dass Reichtum und Größe bloß schmückendes Beiwerk leichtfertigen Gewinnstrebens sind ... Macht und Reichtum ... halten den sommerlichen Regenschauer fern, nicht den Wintersturm, sondern überantworten ihn stets ebenso so sehr und manchmal mehr als zuvor der Angst, Furcht und Traurigkeit, der Krankheit, Gefahr und dem Tode ...
English[en]
“devotes himself forever to the pursuit of wealth and greatness....With the most unrelenting industry he labors night and day....serves those whom he hates, and is obsequious to those whom he despises....[I]n the last dregs of life, his body wasted with toil and diseases, his mind galled and ruffled by the memory of a thousand injuries and disappointments....he begins at last to find that wealth and greatness are mere trinkets of frivolous utility....Power and riches....keep off the summer shower, not the winter storm, but leave him always as much, and sometimes more exposed than before, to anxiety, to fear, and to sorrow; to diseases, to danger, and to death...”
Spanish[es]
E]n los últimos instantes de vida, con su cuerpo desgastado por el esfuerzo y las enfermedades, su mente amargada y alterada por la memoria de mil injurias y desilusiones [...] finalmente comienza a descubrir que la riqueza y la grandeza son meras baratijas de nimia utilidad [...] El poder y riquezas [...] alejan el chubasco de verano, no la tormenta de invierno, y lo dejan tan expuesto como antes, y a veces más aún, a la ansiedad, el miedo y el dolor; a las enfermedades, el peligro y la muerte...».
French[fr]
[I] dans le calice de cette vie, [que] le corps usé par les fatigues et les maladies, et l’âme rongée et flétrie par le souvenir de mille contretemps et de mille traverses... il commence enfin à reconnaître que les richesses et la grandeur ne sont que des futilités... La puissance et les richesses... le mettront à couvert des pluies de l’été, non des tempêtes de l’hiver, et ils le laissent toujours autant et quelques fois plus exposé qu’auparavant à l’inquiétude, à la crainte, au chagrin, aux maladies, aux dangers et à la mort... »