Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Iets sou gebeur wat Israel se koninklike onafhanklikheid sou vernietig.
Arabic[ar]
وكان سيحدث شيء يدمِّر استقلال اسرائيل الملكي.
Central Bikol[bcl]
May mangyayari na malaglag sa makahadeng katalingkasan nin Israel.
Bemba[bem]
Icintu cimo cali no kucitika ku konaula bucaibela bwa bufumu ubwa kwa Israele.
Bulgarian[bg]
Щяло да се случи нещо, което да унищожи царската независимост на Израел.
Bislama[bi]
Be wan samting bambae i hapen blong spolem independen rul blong Isrel. ?
Czech[cs]
Mělo se stát něco, co zničí královskou nezávislost Izraele.
Danish[da]
Der skulle ske noget som ville gøre ende på Israels selvstændighed som kongedømme.
German[de]
Ein bestimmtes Geschehen sollte allerdings der königlichen Unabhängigkeit Israels ein Ende machen.
Efik[efi]
N̄kpọ ekenyene nditịbe man abiat itie nda-ke-idem ubọn̄ Israel efep.
Greek[el]
Επρόκειτο να συμβεί κάτι που θα κατέστρεφε τη βασιλική ανεξαρτησία του Ισραήλ.
English[en]
Something was going to happen to destroy Israel’s royal independence.
Spanish[es]
Iba a ocurrir algo con el fin de destruir la independencia real de Israel.
Estonian[et]
Midagi pidi juhtuma, et hävitada Iisraeli kuninglik sõltumatus.
Finnish[fi]
Tapahtuisi jotakin, mikä tuhoaisi Israelin kuninkaallisen itsenäisyyden.
French[fr]
Mais un événement allait survenir qui mettrait un terme à l’indépendance royale d’Israël.
Hebrew[he]
משהו עמד להתרחש שישים קץ לעצמאותה המלכותית של ישראל.
Croatian[hr]
Nešto će se dogoditi što će razoriti Izraelovu kraljevsku neovisnost.
Hungarian[hu]
Valami rossz fog történni, amely megtöri Izrael királyságának függetlenségét.
Indonesian[id]
Sesuatu akan terjadi yang akan menghancurkan keadaan Israel yang independen sebagai kerajaan itu.
Iloko[ilo]
Adda banag a mapasamak nga isut’ mangdadael ti naarian a panagwaywayas ti Israel.
Icelandic[is]
Einhver ógæfa átti að dynja yfir Ísrael og gera sjálfstæði þess að engu.
Italian[it]
Stava per accadere qualcosa che avrebbe distrutto l’indipendenza del regno d’Israele.
Japanese[ja]
王を擁立するイスラエルの独立を覆す何かが生じようとしていました。
Korean[ko]
이스라엘 왕조의 독립을 파멸시킬 일이 벌어질 참이었습니다.
Lozi[loz]
Nto ye ñwi ne i na ni ku ezahala ya ku sinya tukuluho ya bulena ya Isilaele.
Macedonian[mk]
Требало да се случи нешто што ќе ја уништи царската независност на Израел.
Burmese[my]
ဣသရေလ၏တော်ဝင်လွတ်လပ်ခွင့် ပျက်ပြားစေမည့်အရာတစ်ခုဖြစ်ပျက်ဟန်တူသည်။
Norwegian[nb]
Det skulle skje noe som kom til å gjøre slutt på Israels kongelige uavhengighet.
Niuean[niu]
Kua tupu hane fai e taha mena ke fakaoti e tutokotaha fakapatuiki a Isaraela.
Dutch[nl]
Er zou iets gebeuren waardoor Israëls koninklijke onafhankelijkheid verloren zou gaan.
Nyanja[ny]
Chinachake chinali pafupi kuchitika kuwononga kaimidwe kachifumu ka Israyeli kodzidalira.
Polish[pl]
Nadciągało wszakże wydarzenie, które miało zniweczyć niezawisłość królestwa izraelskiego.
Portuguese[pt]
Estava para acontecer algo que destroçaria a independência real de Israel.
Romanian[ro]
Ceva era pe punctul de a se produce pentru a distruge independenţa regală a Israelului.
Russian[ru]
Определенное происшествие должно было положить конец независимости Израиля.
Slovak[sk]
Niečo sa malo stať, čo zničí kráľovskú nezávislosť Izraela.
Slovenian[sl]
Zgoditi se je imelo nekaj, kar bi naj uničilo kraljevsko neodvisnost Izraela.
Samoan[sm]
Sa iai se mea o le a oo ane ma faaumatia ai le malo tutoatasi o Isaraelu.
Shona[sn]
Chimwe chinhu chakanga chichizoitika kuparadza kuzvimirira kwoumambo hwaIsraeri.
Serbian[sr]
Nešto će se dogoditi što će razoriti Izraelovu kraljevsku nezavisnost.
Sranan Tongo[srn]
Wan sani ben o pasa di ben o meki a srefidensi foe a kownoekondre foe Israèl lasi gowe.
Southern Sotho[st]
Ho ne ho tla etsahala ntho e ’ngoe e neng e tla felisa boipuso ba Iseraele bo hlomphehang.
Swedish[sv]
Men något skulle komma att hända som skulle göra slut på Israels kungliga självständighet.
Swahili[sw]
Jambo fulani lingetukia ambalo lingeharibu hali ya kujitawala ya Israeli.
Thai[th]
บาง สิ่ง กําลัง จะ เกิด ขึ้น ซึ่ง จะ ทําลาย ความ เป็น เอกราช ของ ยิศราเอล.
Tagalog[tl]
May napipintong mangyari na sisira sa maharlikang kasarinlan ng Israel.
Tswana[tn]
Go ne go tlile go diragala sengwe se se neng se tla senya bogosi jo bo ikemetseng ka nosi jwa Iseraele.
Turkish[tr]
İsrail’in kraliyet bağımsızlığını yok edecek bir olay meydana gelecekti.
Tsonga[ts]
Xo karhi a xi ta humelela leswaku xi herisa vuhosi lebyi tifumaka bya Israyele.
Tahitian[ty]
E tupu te tahi ohipa o te haamou roa i te tiamâraa arii o Iseraela.
Ukrainian[uk]
Насувалася криза, яка поруйнує незалежність ізраїльського царства.
Vietnamese[vi]
Một điều gì gì sắp sửa xảy ra sẽ tiêu hủy vương quyền độc lập của xứ Y-sơ-ra-ên.
Xhosa[xh]
Kwakuza kwenzeka okuthile okwakuza kuyiphelisa inkululeko kaSirayeli yokuba bubukumkani obuzimeleyo.
Yoruba[yo]
Ohun kan yoo ṣẹlẹ lati pa idaduro lominira kabiyesi Isirẹli run.
Chinese[zh]
当时将有祸患发生,使以色列失去独立王国的地位。
Zulu[zu]
Kunokuthile okwakuzokwenzeka okwakuzobhubhisa ukuba kobukhosi bakwaIsrayeli ngobuzimele.