Metadata
Author: jw2019
Data
Danish[da]
Ved rundvisningens begyndelse sagde guiden: ’Forestil Dem at De sidder ganske fredeligt derhjemme i Deres dagligstue og hygger Dem med en god bog, da politiet pludselig braser ind, snapper bogen ud af hænderne på Dem og flår den i stumper og stykker.
German[de]
Zu Beginn des Rundgangs forderte unser Führer uns auf: „Stellen Sie sich vor, Sie sitzen gemütlich in der Stille Ihres Wohnzimmers und lesen Ihr Lieblingsbuch. Plötzlich stürzt die Polizei ins Haus, nimmt Ihnen das Buch aus der Hand und reißt es in Stücke.
Greek[el]
Από την αρχή της ξενάγησης ο οδηγός μας μάς προσκάλεσε: ‘Φανταστείτε ότι κάθεστε αναπαυτικά στο ήσυχο σαλόνι σας και διαβάζετε το βιβλίο που σας αρέσει, όταν ξαφνικά η αστυνομία μπαίνει ορμητικά στο σπίτι, αρπάζει το βιβλίο από τα χέρια σας και το σκίζει σε μικρά κομμάτια.
English[en]
Early in the tour, our guide invited: ‘Imagine yourselves sitting comfortably in the quiet of your living room and reading a favorite book when suddenly the police burst into the house, snatch the book out of your hands and rip it to shreds.
Spanish[es]
Al comienzo del recorrido, nuestro guía nos dijo lo siguiente: ‘Imagínense que están sentados cómodamente en lo íntimo de su sala leyendo uno de sus libros favoritos, cuando de repente la policía irrumpe en la casa, les arrebata el libro y lo hace trizas.
Finnish[fi]
Kierroksen alussa oppaamme kehotti: ’Kuvitelkaa että istutte juuri mukavasti olohuoneenne rauhassa ja luette parhaillaan jotakin suosittua kirjaa. Yhtäkkiä poliisi ryntää sisään, sieppaa kirjan kädestänne ja repii sen riekaleiksi.
French[fr]
Au début de la visite, notre guide nous a invités à la réflexion: ‘Imaginez que vous êtes confortablement installé dans la quiétude de votre salon, plongé dans la lecture de votre livre favori, quand la police fait irruption chez vous, vous arrache l’ouvrage des mains et le déchire en mille morceaux.
Croatian[hr]
Na početku obilaska vodič nas je pozvao: “Predstavite si da sjedite udobno u tišini sobe i čitate svoju omiljelu knjigu. Iznenada upada u kuću policija, uzima vam knjigu iz ruke i podere je u komadiće.
Italian[it]
All’inizio della visita la guida ci disse: ‘Immaginate d’essere comodamente e tranquillamente seduti nel soggiorno di casa vostra mentre leggete uno dei vostri libri preferiti quando all’improvviso fa irruzione la polizia che vi strappa il libro di mano e lo fa a pezzi.
Japanese[ja]
見学が始まるとすぐにガイドは次のように言いました。『 自分の家の静かな居間に座り,くつろいだ気分で好きな本を読んでいる時に,突然,警察が家に踏み込み,あなたの手からその本をひったくり,ずたずたに引き裂いてしまうところをご想像ください。
Korean[ko]
견학 시초에 우리의 안내인은 이렇게 주의를 이끌었다. ‘여러분이 조용한 거실에 편안하게 앉아 각별히 좋아하는 책을 읽고 있는데 느닷없이 경찰이 집안으로 들이닥쳐, 손에 든 그 책을 잡아채더니 갈기갈기 찢는다고 생각해 보십시오.
Norwegian[nb]
Helt i begynnelsen av omvisningen sa omviseren: ’Tenk deg at du sitter i fred og ro i en god stol i stuen og leser en bok du setter stor pris på. Plutselig trenger politiet seg inn i huset, tar boken ut av hendene dine og river den i stykker.
Dutch[nl]
Aan het begin van de rondleiding zei de gids: ’Stelt u zich voor dat u gerieflijk en in alle rust in uw huiskamer een boek zit te lezen waar u bijzonder op gesteld bent, als plotseling de politie uw huis binnenstormt, het boek uit uw handen rukt en het aan flarden scheurt.
Portuguese[pt]
No início da visita, nosso guia convidou-nos: ‘Imaginem-se sentados confortavelmente na quietude de sua sala de estar, lendo um livro favorito, quando subitamente a polícia rompe porta adentro, arranca tal livro de suas mãos e o rasga em pedacinhos.
Russian[ru]
В начале экскурсии наш гид пригласил нас представить себе следующую ситуацию: «Представьте себе, Вы уютно и спокойно сидите в Вашей комнате и читаете Вашу любимую книгу. Вдруг в Вашу квартиру врывается полиция, вырывает у Вас из рук книгу и разрывает ее в клочья.
Slovenian[sl]
Na začetku nas je vodič povabil: ‚Zamislite si, kako sedite v tišini svoje dnevne sobe in berete svojo najljubšo knjigo, ko v stanovanje nenadoma vdre policija, vam iz rok iztrga knjigo ter jo raztrga na kosce.
Swedish[sv]
I början av turen sade vår guide: ”Föreställ er att ni sitter bekvämt i lugn och ro i ert vardagsrum och läser en favoritbok, när polisen plötsligt rusar in i huset, rycker boken ur era händer och river den i småbitar.
Tagalog[tl]
Sa pagsisimula ng paglilibot na iyon, ganito ang sabi ng aming giya: ‘Gunigunihin ninyo na kayo’y nakaupo nang maalwan sa inyong salas at nagbabasa ng isang paboritong aklat nang biglang-biglang sa-sisipot sa bahay ninyo ang mga pulis, sinunggaban ang aklat na hawak ninyo at pinagpunit-punit.
Ukrainian[uk]
Спочатку турне, екскурсовод запросив нас: ,Уявляти себе сидячих у вигідності вашої вітальні, читаючи улюблену книжку, коли несподівано поліція вдирається до вашого дому, вириває вам книжку з рук, і рве її на кусочки.