Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
“Laat die huwelik onder almal eerbaar wees, en die huweliksbed sonder verontreiniging.”—HEBREËRS 13:4, NW.
Amharic[am]
“መጋባት በሁሉ ዘንድ ክቡር መኝታውም ንጹሕ ይሁን።” — ዕብራውያን 13:4
Central Bikol[bcl]
“Magin logod kagalang-galang sa gabos an pag-aragoman, asin dai pagdigtaan an higdaan kan mag-agom.” —HEBREO 13:4.
Bemba[bem]
“Ukuupana kube kwa mucinshi kuli bonse, no busanshi bwa cupo bube ubushakowela.”—ABAHEBERE 13:4.
Bulgarian[bg]
„Женитбата нека бъде на почит у всички, и леглото — неосквернено.“ — ЕВРЕИ 13:4.
Bislama[bi]
“Mared i wan fasin we yufala evriwan i mas tinghae long hem. [Mo mared bed i mas klin nomo, “NW”].” —HIBRUS 13:4.
Cebuano[ceb]
“Himoa ang kaminyoon nga madungganon sa tanan, ug ang higdaanan sa kaminyoon dili mahugawan.” —HEBREOHANON 13:4.
Czech[cs]
„Manželství ať je pro všechny počestné a manželské lože ať je neposkvrněné.“ — HEBREJCŮM 13:4.
Danish[da]
„Sørg for at ægteskabet holdes i ære blandt alle og at ægtesengen er ubesmittet.“ — HEBRÆERNE 13:4.
German[de]
„Die Ehe sei ehrbar unter allen, und das Ehebett sei unbefleckt“ (HEBRÄER 13:4).
Efik[efi]
“Yak kpukpru owo ẹbat ndọ ke n̄kpọ eke ẹkponode ẹkûnyụn̄ ẹsabade bed ndọ.”—MME HEBREW 13:4.
Greek[el]
«Τίμιος έστω ο γάμος εις πάντας και η κοίτη αμίαντος».—ΕΒΡΑΙΟΥΣ 13:4.
English[en]
“Let marriage be honorable among all, and the marriage bed be without defilement.” —HEBREWS 13:4.
Spanish[es]
“Que el matrimonio sea honorable entre todos, y el lecho conyugal sea sin contaminación.” (HEBREOS 13:4.)
Estonian[et]
„Abielu olgu igapidi au sees ja abieluvoodi rüvetamata!” — HEEBREALASTELE 13:4.
Finnish[fi]
”Olkoon avioliitto kunniallinen kaikkien keskuudessa ja aviovuode saastuttamaton.” (HEPREALAISILLE 13:4.)
French[fr]
“Que le mariage soit honoré chez tous et le lit conjugal sans souillure.” — HÉBREUX 13:4.
Ga[gaa]
“Awo gbala hiɛ nyam yɛ nyɛfɛɛ nyɛteŋ, ni akabule gbala saa hu.” —HEBRIBII 13:4.
Hebrew[he]
”חיי אישות יכוּבדו אצל הכל ויצועכם אל יחוּלל. את הזונים והנואפים ישפוט אלהים”. – עברים י”ג:4.
Hiligaynon[hil]
“Paghuptan sing dungganon sang tanan ang pag-asawahay, kag ang higdaan sang pagkasal dipagdagtaan.” —HEBREO 13:4.
Croatian[hr]
“Ženidba neka bude u časti među svima, a bračna postelja neokaljana” (HEBREJIMA 13:4, St).
Hungarian[hu]
„Legyen tiszteletre méltó a házasság mindenki előtt, a házasság pedig szeplőtelen” (ZSIDÓK 13:4, NW).
Indonesian[id]
”Hendaklah kamu semua penuh hormat terhadap perkawinan dan janganlah kamu mencemarkan tempat tidur.”—IBRANI 13:4.
Iloko[ilo]
“Ti panagasawa nadayaw koma kadagiti isuamin, ket ti pagiddaan awan koma ti tulawna.” —HEBREO 13:4.
Icelandic[is]
„Hjúskapurinn sé í heiðri hafður í öllum greinum og hjónasængin sé óflekkuð, því að hórkarla og frillulífismenn mun Guð dæma.“ — HEBREABRÉFIÐ 13:4.
Italian[it]
“Il matrimonio sia onorevole fra tutti, e il letto matrimoniale sia senza contaminazione”. — EBREI 13:4.
Japanese[ja]
「結婚はすべての人の間で誉れあるものとされるべきです。 また結婚の床は汚れのないものとすべきです」― ヘブライ 13:4。
Georgian[ka]
„ყველას ცოლ-ქმრობა იყოს პატიოსნად და სარეცელი — შეუბილწავი“ (ებრაელთა 13:4).
Korean[ko]
“결혼이 모두에게 존귀한 것이 되게 하고, 결혼 침상이 더럽혀지는 일이 없게 하시오.”—히브리 13:4, 「신세」.
Lingala[ln]
“Tika ete libala likumisama kati na bato nyonso mpe kosangana na mobali na mwasi ezala na mbindo te.” —BAEBELE 13:4.
Lozi[loz]
“Linyalo li kutekiwe kwa batu kaufela, mi bulobalo bu tokwe masila.”—MAHEBERU 13:4.
Lithuanian[lt]
„Tebūna visų gerbiama santuoka ir nesuteptas santuokos patalas“ (ŽYDAMS 13:4).
Malagasy[mg]
“Aoka hanan-kaja amin’ny olona rehetra ny fanambadiana, ary aoka tsy ho voaloto ny fandriana”. — HEBREO 13:4.
Macedonian[mk]
„Бракот на сите треба да е чесен, и брачното легло — чисто“ (ЕВРЕИТЕ 13:4).
Malayalam[ml]
“വിവാഹം എല്ലാവർക്കും മാന്യവും കിടക്ക നിർമ്മലവും ആയിരിക്കട്ടെ.”—എബ്രായർ 13:4.
Burmese[my]
“ခပ်သိမ်းသောသူတို့၌ မင်္ဂလာဆောင်ခြင်းအမှုနှင့် သစ္စာသံဝါသပြုခြင်းအမှုသည် အသရေရှိစေလော့။” —ဟေဗြဲ ၁၃:၄။
Norwegian[nb]
«La ekteskapet holdes i ære blant alle og ektesengen være ubesmittet.» — HEBREERNE 13: 4.
Niuean[niu]
“Kia eke e fakamauaga mo fakalilifuaga he tau tagata oti, mo e mohega he fakamauaga kua nakai fakakelea.” —HEPERU 13:4, NW.
Dutch[nl]
„Het huwelijk zij eerbaar onder allen en het huwelijksbed zonder verontreiniging.” — HEBREEËN 13:4.
Northern Sotho[nso]
“Xo tšeana a xo xodišwê mo xohle, ’me maláô a a se bê le dithšila.”—BA-HEBERE 13:4.
Nyanja[ny]
“Ukwati ukhaletu wolemekezeka pakati pa onse, ndipo kama waukwati akhale wopanda chidetso.” —AHEBRI 13:4, NW.
Polish[pl]
„Małżeństwo niech będzie we czci u wszystkich, a łoże małżeńskie niech będzie nieskalane” (HEBRAJCZYKÓW 13:4, Bp).
Portuguese[pt]
“O matrimônio seja honroso entre todos e o leito conjugal imaculado.” — HEBREUS 13:4.
Romanian[ro]
„Căsătoria să fie ţinută în toată cinstea şi patul să fie neîntinat.“ — EVREI 13:4.
Russian[ru]
«Брак у всех да будет честен и ложе непорочно» (ЕВРЕЯМ 13:4).
Kinyarwanda[rw]
“Kurongorana kubahwe na bose, kandi kuryamana kw’abarongoranye kwe kugira ikikwanduza.” —ABAHEBURAYO 13:4.
Slovak[sk]
„Manželstvo nech je počestné medzi všetkými a manželské lôžko nech je nepoškvrnené.“ — HEBREJOM 13:4.
Slovenian[sl]
»Zakon naj spoštujejo vsi in postelja naj bo neomadeževana.« (HEBREJCEM 13:4, EI)
Samoan[sm]
“Ia lelei le faiavā i tagata uma, o le moega foi ia leai sona leaga.”—EPERU 13:4.
Shona[sn]
“Roorano ngaikudzwe pakati pavose, uye huvato hweroorano ngahuve husina kusvibiswa.”—VAHEBHERU 13:4, NW.
Albanian[sq]
«Martesa le të jetë e ndershme ndër të gjithë dhe shtrati martesor pa fëlliqësi.» —HEBRENJVE 13:4, NW.
Serbian[sr]
„Ženidbu [„brak“, NW] da drže svi u časti, i bračna postelja da bude čista“ (JEVREJIMA 13:4).
Sranan Tongo[srn]
„Meki a trowlibi de krin na mindri ala sma, èn a trowbedi sondro flaka.” — HEBREWSMA 13:4.
Southern Sotho[st]
“Lenyalo a le ke le hlomphehe har’a batho bohle, le liphate li hloke litšila; hobane Molimo o tla ahlola babōki le bafebi.”—BA-HEBERU 13:4.
Swedish[sv]
”Äktenskapet må hållas i ära bland alla och den äktenskapliga sängen vara obesudlad.” — HEBRÉERNA 13:4.
Swahili[sw]
“Ndoa na iheshimiwe na watu wote, na malazi yawe safi.”—WAEBRANIA 13:4.
Telugu[te]
“వివాహము అన్ని విషయములలో ఘనమైనదిగాను, పానుపు నిష్కల్మషమైనదిగాను ఉండవలెను.”—హెబ్రీయులు 13:4.
Thai[th]
“จง ให้ การ สมรส เป็น ที่ นับถือ แก่ คน ทั้ง ปวง, และ ให้ ที่ นอน ปราศจาก มลทิน.”—เฮ็บราย 13:4, ฉบับ แปล ใหม่.
Tagalog[tl]
“Hayaang ang pag-aasawa ay maging marangal sa lahat, at huwag nawang madungisan ang higaan ng mag-asawa.” —HEBREO 13:4.
Tswana[tn]
“A nyalō e tlotlwè mo go botlhe me a bolaō bo se leshwèhadiwe.”—BAHEBERA 13:4.
Tok Pisin[tpi]
“Marit i gutpela samting tru, na yupela ol marit i mas lukautim gut marit bilong yupela, bai em i stap klin tru long ai bilong God.” —HIBRU 13:4.
Turkish[tr]
“Evlilik herkes arasında şerefli ve evlilik yatağı lekesiz olsun.”—İBRANİLER 13:4.
Tsonga[ts]
“Ku tekana a ku ve loku xiximiwaka hi vanhu hinkwavo, vukati byi nga onhiwi hi ku kanganyisana.”—VAHEVERU 13:4.
Tahitian[ty]
“Ia haamaitaihia te faaipoipo i te taata atoa ra, e te viivii ore hoi te roi o te faaipoiporaa.”—HEBERA 13:4.
Ukrainian[uk]
«Шлюб в усіх хай буде чесний і ложе непорочне» (ЄВРЕЇВ 13:4, Деркач).
Vietnamese[vi]
“Mọi người phải kính-trọng sự hôn-nhân, chốn khuê-phòng chớ có ô-uế” (HÊ-BƠ-RƠ 13:4).
Wallisian[wls]
“Ke fakaʼapaʼapa te hahaʼi fuli ki te ʼohoana pea ke mole ʼulihi te moeʼaga faka taumatuʼa.” — Hepeleo 13:4.
Xhosa[xh]
“Umtshato mawubekeke kubo bonke, nesilili masingadyojwa.”—HEBHERE 13:4, NW.
Yoruba[yo]
“Ki igbeyawo ki o ní ọlá laaarin gbogbo eniyan, ki àkéte sì jẹ́ alaileeeri.”—HEBERU 13:4.
Chinese[zh]
“婚姻,人人都当尊重,床也不可污秽。”——希伯来书13:4。
Zulu[zu]
“Ukuganana makuhlonishwe yibo bonke, umbhede ungabi-nasisihla.”—HEBERU 13:4.