Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Често използваният от Съда сравнителноправен подход би могъл да изясни дали предвид конституционните традиции(97) или поне предвид най-съществените разпоредби от националното трудово право правото на платен годишен отпуск заема важно място в националния правен ред.
Czech[cs]
Využitím přístupu právní komparace často užívaného Soudním dvorem by totiž mohlo být objasněno, zda podle tohoto práva náleží ústavním tradicím (97) nebo v každém případě základním ustanovením vnitrostátního pracovního práva zásadní postavení uvnitř vnitrostátních právních řádů.
Danish[da]
Anvendelsen af den retssammenlignende tilgang, som Domstolen ofte har anvendt, vil nemlig kunne give svar på, om denne ret i henhold til de forfatningsmæssige traditioner (97) eller under alle omstændigheder de centrale bestemmelser i den nationale arbejdsret indtager en fremtrædende plads i de nationale retsordener.
German[de]
Da es aber oft vom Zufall abhängt, ob der Arbeitgeber ein Privatrechtsubjekt oder die öffentliche Hand ist(125), wäre es schwer begründbar, warum je nach Fallkonstellation ein Unterschied im Grundrechtsschutz vorgenommen werden sollte.
Greek[el]
Συναφώς, μάλιστα, μπορεί να είναι χρήσιμη η μελέτη των αναλύσεων συγκριτικού δικαίου τις οποίες εφαρμόζει συχνά το Δικαστήριο, προκειμένου να διαπιστωθεί αν στο δικαίωμα αυτό αποδίδεται εξέχουσα σημασία στο πλαίσιο των εθνικών εννόμων τάξεων, κατά τις συνταγματικές παραδόσεις (97) ή τις κεντρικές διατάξεις του εθνικού εργατικού δικαίου.
English[en]
Recourse to the comparative law approach often taken by the Court could shed light on whether, according to constitutional traditions (97) or in any event the core provisions of national employment law, such a right is afforded a pre-eminent place in national legal systems.
Spanish[es]
Así, recurriendo al enfoque comparativo habitualmente utilizado por el Tribunal de Justicia, podría arrojarse claridad sobre la cuestión de si con arreglo a las tradiciones constitucionales (97) o, por lo menos, a las disposiciones centrales del Derecho laboral nacional se reconoce a dicho derecho una posición destacada dentro de los ordenamientos jurídicos nacionales.
Estonian[et]
Euroopa Kohtu poolt sageli kasutatud õigusliku võrdluse lähenemisviisi kaasamine võib nimelt anda teavet selle kohta, kas sellel õigusel on põhiseaduslike tavade(97) või vähemalt siseriikliku tööõiguse põhisätete kohaselt oluline positsioon siseriiklikus õiguskorras.
Finnish[fi]
Unionin tuomioistuimen usein soveltaman oikeusvertailevan lähestymistavan avulla voitaisiin nimittäin selvittää, onko kyseisellä oikeudella valtiosääntöperinteiden(97) tai ainakin kansallisen työoikeuden keskeisten säännösten perusteella erityisen merkittävä asema kansallisissa oikeusjärjestyksissä.
French[fr]
En effet, le recours à l’approche de droit comparé souvent utilisée par la Cour pourrait clarifier la question de savoir si les traditions constitutionnelles (97) ou, tout au moins, les dispositions essentielles du droit du travail national accordent à ce droit une place prépondérante dans les ordres juridiques nationaux.
Hungarian[hu]
A Bíróság által gyakran alkalmazott jogösszehasonlító megközelítés alkalmazása ugyanis tájékoztatást adhatna arról, hogy e jognak az alkotmányos hagyományok(97) vagy legalábbis a nemzeti munkajog alapvető rendelkezései szerint kiemelkedő helyzete van‐e a nemzeti jogrendekben.
Italian[it]
Quale ulteriore strumento interpretativo occorre tener conto dei numerosi trattati internazionali a tutela dei diritti dell’uomo e dei lavoratori cui hanno aderito gli Stati membri dell’Unione.
Lithuanian[lt]
Būtent Teisingumo Teismo dažnai taikoma lyginamoji teisės analizė padėtų nustatyti, ar, remiantis konstitucinėmis tradicijomis(97) arba bet kuriuo atveju pagrindinėmis nacionalinės darbo teisės normomis, šiai teisei tenka ypatinga vieta nacionalinėse teisės sistemose.
Latvian[lv]
Proti, izmantojot Tiesas bieži piemēroto tiesību salīdzināšanas metodi, varētu noskaidrot, vai šīm tiesībām saskaņā ar konstitucionālajām tradīcijām (97) vai katrā ziņā saskaņā ar valsts darba tiesību būtiskākajām tiesību normām ir īpaša nozīme valstu tiesību sistēmās.
Maltese[mt]
Fil-fatt, l-użu tal-approċċ tad-dritt komparattiv li spiss jintuża mill-Qorti tal-Ġustizzja jista’ jiċċara l-punt dwar jekk it-tradizzjonijiet kostituzzjonali (97) jew, tal-inqas, id-dispożizzjonijiet essenzjali tad-dritt tax-xogħol nazzjonali, jagħtux lil dan id-dritt post predominanti fl-ordinamenti ġuridiċi nazzjonali.
Dutch[nl]
Teruggrijpen op de door het Hof herhaaldelijk toegepaste rechtsvergelijkende benadering kan namelijk duidelijk maken of dit recht volgens de constitutionele tradities(97) of in elk geval de kernbepalingen van het nationale arbeidsrecht een vooraanstaande plaats binnen de nationale rechtsordes toekomt.
Polish[pl]
Zastosowanie metody prawnoporównawczej, którą Trybunał często się posługuje, mogłoby mianowicie dostarczyć wskazówki co do tego, czy prawo to, zgodnie z tradycją konstytucyjną(97) albo przynajmniej najistotniejszymi przepisami krajowego prawa pracy, zajmuje wyróżniające się miejsce w ramach krajowych porządków prawnych.
Portuguese[pt]
O recurso ao critério do direito comparado, frequentemente utilizado pelo Tribunal de Justiça, poderia esclarecer se nos termos das tradições constitucionais (97) ou pelo menos das disposições essenciais do direito do trabalho nacional o referido direito assume um estatuto decisivo no âmbito das ordens jurídicas nacionais.
Romanian[ro]
Astfel, recurgerea la abordarea de drept comparat utilizată adesea de Curte ar putea clarifica problema dacă tradițiile constituționale(97) sau, cel puțin, dispozițiile fundamentale ale dreptului național al muncii acordă acestui drept un loc preeminent în sistemele juridice naționale.
Slovak[sk]
Použitie právno-komparatistického prístupu, ktorý často používa Súdny dvor, by mohlo objasniť otázku, či ústavné tradície(97), alebo aspoň podstatné ustanovenia vnútroštátneho pracovného práva priznávajú tomuto právu popredné miesto vo vnútroštátnych právnych poriadkoch.
Slovenian[sl]
S primerjalnopravnim pristopom, ki ga je Sodišče pogosto uporabilo, bi se namreč lahko pojasnilo, ali ima ta pravica glede na ustavne tradicije(97) ali vsaj glede na poglavitne določbe nacionalnega delovnega prava poseben položaj v nacionalnih pravnih redih.
Swedish[sv]
En komparativrättslig prövning som domstolen ofta företagit kan nämligen göra det möjligt att avgöra om denna rättighet enligt de konstitutionella traditionerna(97) eller i vart fall de centrala bestämmelserna i den nationella arbetslagstiftningen har en framträdande position i den nationella rättsordningen.