Metadata
Author: jw2019
Data
Cebuano[ceb]
(1Co 15:20; Lev 23:11b; Ju 20:1) Sa adlaw sa Pentekostes duha ka tinapay nga may lebadura sa mga unang bunga sa trigo ang itabyog.
Czech[cs]
(1Ko 15:20; 3Mo 23:11b; Jan 20:1) V den Letnic bylo pohupováno dvěma kvašenými chleby z prvního ovoce pšenice.
Danish[da]
(1Kor 15:20; 3Mo 23:11b; Joh 20:1) På pinsedagen bragte man som svingningsoffer to syrede hvedebrød bagt af hvedehøstens førstegrøde (3Mo 23:15-17), og det var også på pinsedagen at Jesus, i sin egenskab af ypperstepræst i himmelen, kunne fremstille de første af sine åndelige brødre for Jehova.
German[de]
Z. wurde Jesus Christus, „der Erstling derer, die im Tod entschlafen sind“, auferweckt (1Ko 15:20; 3Mo 23:11b; Joh 20:1).
Greek[el]
(1Κο 15:20· Λευ 23:11β· Ιωα 20:1) Την ημέρα της Πεντηκοστής προσκομίζονταν ως κινητή προσφορά δύο ένζυμα ψωμιά από τους πρώτους καρπούς του σιταριού.
English[en]
(1Co 15:20; Le 23:11b; Joh 20:1) On the day of Pentecost two leavened loaves of the firstfruits of wheat were waved.
Spanish[es]
(1Co 15:20; Le 23:11b; Jn 20:1.) En el día del Pentecostés se mecían dos panes con levadura de las primicias del trigo.
Finnish[fi]
Helluntaipäivänä uhrattiin vehnän ensi hedelmistä heilutusuhrina kaksi hapanta leipää (3Mo 23:15–17).
Hungarian[hu]
Pünkösd napján a búza zsengéjéből két kovászos kenyeret lengettek meg (3Mó 23:15–17).
Indonesian[id]
(1Kor 15:20; Im 23:11b; Yoh 20:1) Pada hari Pentakosta, dua roti beragi dari buah sulung gandum diberikan sebagai persembahan timangan.
Iloko[ilo]
(1Co 15:20; Le 23:11b; Jn 20:1) Iti aldaw ti Pentecostes nailili ti dua a nalebaduraan a tinapay ti umuna a bungbunga ti trigo.
Italian[it]
(1Co 15:20; Le 23:11b; Gv 20:1) Alla Pentecoste venivano agitati due pani lievitati delle primizie del grano.
Japanese[ja]
コリ一 15:20; レビ 23:11後半; ヨハ 20:1)ペンテコステの日に,小麦の初穂でこしらえた,パン種を入れたパン2個が揺り動かされました。(
Korean[ko]
(고첫 15:20; 레 23:11ᄂ; 요 20:1) 오순절 날에는 밀의 첫 열매에 누룩을 넣어 만든 빵 두 개를 흔들었다.
Malagasy[mg]
(1Ko 15:20; Le 23:11b; Jn 20:1) Mofo roa nisy lalivay natao tamin’ny voaloham-bokatry ny varimbazaha kosa no fanatitra ahetsiketsika natolotra tamin’ny Pentekosta.
Norwegian[nb]
(1Kt 15: 20; 3Mo 23: 11b; Joh 20: 1) På pinsedagen svingte man to syrede brød bakt av førstegrøden av hvetehøsten.
Dutch[nl]
Op de pinksterdag werden er twee gezuurde broden van de eerstelingen van de tarwe als beweegoffer gebracht (Le 23:15-17).
Polish[pl]
W dniu Pięćdziesiątnicy na ofiarę kołysaną składano dwa chleby z pierwocin pszenicy upieczone na zakwasie (Kpł 23:15-17).
Portuguese[pt]
(1Co 15:20; Le 23:11b; Jo 20:1) No dia de Pentecostes, moviam-se dois pães fermentados das primícias do trigo.
Russian[ru]
В Пятидесятницу размахивали двумя заквашенными лепешками, приготовленными из первых плодов пшеницы (Лв 23:15—17).
Swedish[sv]
(1Kor 15:20; 3Mo 23:11b; Joh 20:1) På pingstdagen viftade man två syrade bröd som bakats av förstlingen av veteskörden.
Tagalog[tl]
(1Co 15:20; Lev 23:11b; Ju 20:1) Pagsapit ng araw ng Pentecostes, dalawang tinapay na may lebadura mula naman sa mga unang bunga ng trigo ang ikinakaway.
Chinese[zh]
林前15:20;利23:11下;约20:1)在五旬节的日子,祭司用最早收成的小麦加酵烤成的两个饼献做摇祭。(