Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Jy moet wys dat jy net so vasbeslote is wanneer dit kom by onbetaamlike voorstelle.
Arabic[ar]
(نشيد الانشاد ٨:١٠) فيجب ان تظهري انك تملكين مثل هذا العزم عينه في ما يتعلق بالعروض غير اللائقة.
Cebuano[ceb]
(Awit ni Solomon 8:10) Kinahanglang ipakita nimo nga ingon ikaw niana ka lig-on kon bahin na sa dili-angay nga mga pasabot sa kaibog.
Czech[cs]
(Šalomounova píseň 8:10) Musíš prokazovat, že jsi stejně rozhodná, když jde o nevhodné pokusy o sblížení.
Danish[da]
(Højsangen 8:10) Du må vise dig lige så beslutsom når du bliver udsat for upassende tilnærmelser.
German[de]
„Ich bin eine Mauer“, erklärte sie stolz (Hoheslied 8:10). Du mußt bei Annäherungsversuchen ebenso entschlossen sein.
Greek[el]
(Άσμα Ασμάτων 8:10) Πρέπει να είσαι κι εσύ το ίδιο ανυποχώρητη όταν έρχεσαι αντιμέτωπη με ακατάλληλες προτάσεις.
English[en]
(Song of Solomon 8:10) You must show yourself to be just as resolute when it comes to improper advances.
Finnish[fi]
(Korkea veisu 8:10) Sinun täytyy osoittaa olevasi aivan yhtä määrätietoinen, kun on kyse sopimattomista lähestymisyrityksistä.
Croatian[hr]
Moraš se pokazati isto tako odlučnom kad dođe do neprikladnih pokušaja prilaženja.
Indonesian[id]
(Kidung Agung 8:10) Anda juga harus menunjukkan diri tegas jika mendapat perlakuan yang tidak pantas.
Iloko[ilo]
(Canta ni Salomon 8:10) Masapul nga ipakitam a natibkerka no maipapan iti di umiso a panangallukoy.
Italian[it]
(Il Cantico dei Cantici 8:10) Tu devi essere altrettanto risoluta davanti alle proposte scorrette.
Japanese[ja]
ソロモンの歌 8:10)だれかがみだらな動機で言い寄ってくるとき,あなたもそれと同じほどの決意を表わさなければなりません。
Korean[ko]
(아가 8:10) 부당한 접근을 해올 때 당신도 바로 그와 같은 단호함을 보이지 않으면 안 된다.
Malagasy[mg]
(Tonon-kiran’ny Solomona 8:10) Tsy maintsy miseho ho tapa-kevitra toy izany koa ianao raha ny amin’ny fanangolena tsy mendrika.
Norwegian[nb]
(Høysangen 8: 10) Du må vise at du er like bestemt, når du blir utsatt for upassende tilnærmelser.
Dutch[nl]
Als iemand ongepaste toenadering tot jou zoekt, moet jij net zo’n vastberadenheid aan de dag leggen.
Nyanja[ny]
(Nyimbo ya Solomo 8:10) Muyenera kudzisonyeza kukhala otsimikiza mtima motero ponena za machitidwe osayenerera.
Polish[pl]
„Jestem murem” — oświadczyła z dumą (Pieśń Salomona 8:10).
Portuguese[pt]
(Cântico de Salomão 8:10) Você precisa mostrar-se igualmente resoluta quando se trata de propostas incorretas.
Slovak[sk]
(Šalamúnova pieseň 8:10) Musíš byť rovnako rozhodná pri nevhodných pokusoch o zblíženie.
Slovenian[sl]
(Visoka pesem 8:10) Tudi ti moraš biti ravno tako nepopustljiva, kadar se ti kdo želi približati z nespodobnimi nameni.
Shona[sn]
(Rwiyo rwaSoromoni 8:10, NW) Unofanira kuzviratidza umene kuva akashinga kudaro kana toreva nezvezvisina kufanira.
Southern Sotho[st]
(Sefela sa Lifela 8:10, BPN) U tlameha ho ipaka u le ea tiileng ka mokhoa o tšoanang tabeng ea lefereho le sa tobang.
Swedish[sv]
(Höga Visan 8:10) Du måste visa dig lika beslutsam när du får otillbörliga förslag.
Tagalog[tl]
(Awit ni Solomon 8:10) Dapat mong ipakita na ikaw ay matatag pagdating sa di-wastong mga pasaring.
Tswana[tn]
(Sehela sa Dihela 8:10) O tshwanetse go itshupa o tlhomame ka tsela e e tshwanang fa go tla mo maitekong a a sa siamang.
Tok Pisin[tpi]
(Song Bilong Solomon 8:10) Olsem na taim man i gat tingting long yu, yu mas toktok strong na kamapim klia long em olsem yu no laik.
Xhosa[xh]
(INgoma yazo iiNgoma 8: 10) Umele uzibonakalise womelele ngolo hlobo ngokuphathelele ukucelwa kobuhlobo okungafanelekanga.
Chinese[zh]
雅歌8:10)当有不适合的异性对你展开追求时,你必须表明自己也一样意志坚定。
Zulu[zu]
(IsiHlabelelo SeziHlabelelo 8: 10) Kumelwe uzibonise uqine kanjalo uma kuziwa ekweshelweni okungafanele.