Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Nog ander word gekwel deur foute wat hulle in die verlede gemaak het en twyfel dat Jehovah hulle ooit kan vergewe (Psalm 51:5).
Amharic[am]
ሌሎች ደግሞ ባለፉት ጊዜያት የሠሯቸውን ስህተቶች ይሖዋ ይቅር እንዳላቸው ሆኖ ስለማይሰማቸው ይሠቃዩ ይሆናል።
Arabic[ar]
وقد يتعذب آخرون بسبب التفكير في اخطائهم الماضية ويشكّون في ان يهوه سيسامحهم.
Assamese[as]
আন কিছুমানে আকৌ অতীতত কৰা পাপৰ পৰিণাম ভুগীবলগীয়া হোৱাৰ বাবে ভাবে যে যিহোৱাই তেওঁলোকৰ অপৰাধ কেতিয়াও ক্ষমা নকৰিব।
Central Bikol[bcl]
An iba pa tibaad nariribok huli sa nakaaging mga sala, na nagdududa kun baga mapatatawad pa sinda ni Jehova.
Bemba[bem]
Kabili bambi na bo kuti bacushiwa pa mulandu wa filubo bacitile ku numa, ukutwishika nampo nga Yehova kuti abelela.
Bulgarian[bg]
Трети може да се измъчват за грешки в миналото и да се съмняват, че Йехова може някога да им прости.
Bislama[bi]
Sam narafala bakegen maet oli gat tingting we i stap stikim olgeta from sam mastik we oli mekem bifo, mo maet oli ting se Jeova i no save fogivim olgeta.
Cebuano[ceb]
Ang lain pang uban tingali gitulisok sa konsensiya tungod sa nahimong kasaypanan sa miagi, nga nagduhaduha kon pasayloon pa ba sila ni Jehova.
Chuukese[chk]
Eli pwal fitemon ra riaffou pokiten tipisir kewe lom, iwe, ra meefi pwe Jiowa esap tongeni omuserelo.
Seselwa Creole French[crs]
Lezot ankor i kapab pe ganny tourmante akoz bann fot ki zot in komet dan lepase, ki fer zot doute si zanmen en zour Zeova pou pardonn zot.
Czech[cs]
A jsou lidé, kteří se možná trápí kvůli chybám z minulosti a pochybují, že jim Jehova může někdy odpustit.
Danish[da]
Og andre igen plages af dårlig samvittighed på grund af fejltrin de tidligere har begået, og tvivler på at Jehova nogen sinde vil tilgive dem.
German[de]
Wieder andere werden möglicherweise von Gedanken an frühere Fehler gequält und bezweifeln, daß Jehova ihnen jemals vergeben kann (Psalm 51:3).
Ewe[ee]
Eye vodada siwo ame aɖewo hã wɔ va yi anɔ fu ɖem na wo eye wòana womaka ɖe edzi be Yehowa ate ŋu atsɔe ake yewo o.
Efik[efi]
Mbon en̄wen n̄ko ẹkeme ndikop ọkpọsọn̄ editịmede esịt ẹban̄a ndudue oro mmọ ẹkenamde ke ini edem, ẹyịkde m̀mê Jehovah eyefen mmimọ tutu amama.
Greek[el]
Κάποιοι άλλοι μπορεί να βασανίζονται από παλιά λάθη και να αμφιβάλλουν για το αν θα μπορέσει ποτέ ο Ιεχωβά να τους συγχωρήσει.
English[en]
Still others might be tormented over past mistakes, doubting that Jehovah can ever forgive them.
Spanish[es]
Y también hay quienes viven atormentados por errores cometidos en el pasado y dudan de que Jehová los perdone alguna vez (Salmo 51:3).
Estonian[et]
Mõnda vaevavad ehk minevikus tehtud vead ning nad kahtlevad, kas Jehoova neile üldse kunagi andestab (Laul 51:5).
Persian[fa]
برخی نیز از اشتباهات گذشتهٔ خود در عذاب وجدانند و تردید دارند که یَهُوَه گناهان را تا ابد فراموش میکند.
Fijian[fj]
So e vakararawataki ira tiko na nodra ivalavala ca makawa, nira nanuma ni sega ni vosoti ira o Jiova.
Ga[gaa]
Shi fɛɛ sɛɛ lɛ, mɛi krokomɛi baanyɛ ahao yɛ tsutsu tɔmɔi komɛi ahe, ni amɛheŋ amɛyeŋ akɛ Yehowa baanyɛ ekɛke amɛ.
Gilbertese[gil]
Tabeman a aki rau nanoia ibukin taiani kairua ake a karaoi n taai aika nako, ao a nanououa n aron reken kabwaran aia bure aikai iroun Iehova.
Gujarati[gu]
કેટલાકને અગાઉની ભૂલો હેરાન કરતી હોય શકે અને એવું લાગી શકે કે યહોવાહ પોતાને ક્યારેય માફ નહિ કરે.
Gun[guw]
Mẹdevo lẹ sọgan sọ to oyà kọdetọn nuṣiwa yetọn dai tọn lẹ tọn ji, bo na to ayihaawe tindo dọ Jehovah ma sọgan jona yé pọ́n gbede.
Hausa[ha]
Har ila wasu kuma za su riƙa tsorata domin kuskure da suka yi a dā, suna shakkar idan Jehovah zai gafarta musu.
Hebrew[he]
יש המתייסרים מטעויות העבר, ואינם בטוחים שיהוה אי פעם יסלח להם (תהלים נ”א:5).
Hindi[hi]
इन सबके अलावा, कुछ लोग अपनी पिछली गलतियों की वजह से मन-ही-मन बहुत पीड़ित महसूस करते हैं और वे शायद सोचें कि यहोवा उन्हें कभी माफ नहीं करेगा।
Hiligaynon[hil]
Ang iban naman mahimo ginatublag sang nagligad nga mga kasaypanan, nagaduhaduha nga mapatawad pa sila ni Jehova.
Hiri Motu[ho]
Bona ma haida be reana guna idia karaia kereredia dainai idia lalo-metau, idia laloa Iehova ese edia kerere do ia gwauatao diba lasi.
Indonesian[id]
Ada pula yang mungkin merasa tersiksa karena kesalahan yang diperbuat di masa lalu, meragukan apakah Yehuwa akan pernah mengampuni mereka.
Igbo[ig]
Ma, ndị ọzọ pụrụ ịbụ ndị ihe ndị ha mehiere n’oge gara aga na-enye nsogbu n’obi, na-enwe obi abụọ ma Jehova ọ pụrụ ịgbaghara ha ma ọlị.
Iloko[ilo]
Mabalin a maburibor dagiti dadduma gapu kadagiti napalabas a basolda, a pagduaduaanda no mapakawan ida ni Jehova.
Icelandic[is]
Og aðrir líða vegna fyrri mistaka sinna og efast um að Jehóva geti nokkurn tíma fyrirgefið þeim.
Isoko[iso]
Yọ iruthọ nọ e vrẹ no i re kpokpo ejọ, be vro sọ Jihova ọ sae rọ vrẹ rae.
Italian[it]
Altri ancora potrebbero essere tormentati da errori commessi in passato e dubitare che Geova possa mai perdonarli.
Japanese[ja]
さらには,過去の間違いのことで責められ,エホバが自分を許してくださるだろうかと疑っている人もいることでしょう。(
Georgian[ka]
სხვებს კი შეიძლება წარსულში ჩადენილი შეცდომები ტანჯავდეთ და ეჭვობდნენ, მიუტევებს თუ არა იეჰოვა ოდესმე (ფსალმუნი 50:5).
Kongo[kg]
Kansi bankaka lenda vanda na mpasi na ntima sambu na mambu ya mbi ya bo mesalaka ntama, mpi kuvanda na badute nde Yehowa lenda lolula bo.
Kazakh[kk]
Тағы біреулері бұрынғы уақытта жасаған қателіктері үшін қатты қиналып, Ехобаның оларды кешіретіндігіне күмәнданады (Забур 50:5).
Kalaallisut[kl]
Allallu kukkussutigisimasatik ilerasuutigaat, Jehovamillu isumakkeerfigineqarnissartik qularalugu.
Kannada[kn]
ಇನ್ನೂ ಕೆಲವರಿಗೆ, ತಾವು ಹಿಂದೆ ಮಾಡಿದಂಥ ತಪ್ಪುಗಳನ್ನು ಯೆಹೋವನು ಎಂದಾದರೂ ಕ್ಷಮಿಸುವನೋ ಎಂಬ ಸಂದೇಹವಿದ್ದು, ಇದು ಅವರನ್ನು ಕಾಡಿಸುತ್ತಿರಬಹುದು.
Korean[ko]
또한 과거에 저지른 잘못 때문에 여호와께서 과연 자신을 용서해 주실지 의아해하면서 괴로워하는 사람들도 있을지 모릅니다.
Kaonde[kqn]
Bamo nabo bakatazhiwa bingi mu milanguluko pa kuvuluka bilubo byobaubile kunyuma, ne kwizhinausha’mba kana Yehoba wandekelako mambo nyi, inyi kana ne.
Kyrgyz[ky]
Дагы башкалар мурун жасаган каталары үчүн кыйналып, Иегованын аларды кечирерине күмөн санашаттыр (Забур 50:5).
Ganda[lg]
Era, abalala bayinza okulumizibwa olw’ebikolwa byabwe ebibi eby’emabega, nga babuusabuusa obanga Yakuwa ayinza okubasonyiwa.
Lingala[ln]
Bamosusu mpe bakoki kotungisama mpo na mabunga oyo basalá, mbala mosusu bazali komituna soki Yehova akolimbisa bango.
Lozi[loz]
Ba bañwi bona ba kana ba sisitwa ki mafosisa e ne ba ezize kwamulaho, ka ku kakanya kuli mwendi Jehova h’a koni ku ba swalela.
Luba-Katanga[lu]
Ebiya bakwabo nabo bajondwa mityima pangala pa bilubo byobalubile, balakana shi binebine Yehova ubwanya kwibafwila’byo lusa.
Luba-Lulua[lua]
Banga pabu badi mua kuikala balubakana bua bilema bivuabu benze kale, bela meji ne: Yehowa kêna mua kubafuila luse to.
Luvale[lue]
Veka nawa vanahase kulyonyinga mumichima yavo mwomwo yavyuma vavulumwine kunyima, nakulivwa nge pamo Yehova keshi kukavakonekelakoko.
Lushai[lus]
Tin, mi dang ve leh thung chu hun kal tawha an thil tihsualte chu Jehova’n a ngaihdam theih an rin loh avângin an rilru a hrehawm hle thei bawk a ni.
Malagasy[mg]
Ny hafa kosa mety ho sahiran-tsaina noho ny fahadisoany tamin’ny lasa, ka tsy matoky hoe afaka hamela azy i Jehovah.
Marshallese[mh]
Ak ro jet remaroñ eñtan kin bwid ko rar kõmmani ilo ien ko lok, im bere bwe Jehovah emaroñ jolok air bwid.
Mongolian[mn]
Нөгөө зарим нь сайн сайхан гэр бүлд төрж өсөөгүй болохоор өөрийгөө Бурханд үйлчлэх хувьгүй гэж боддог.
Mòoré[mos]
Neb a taab tõe n sãama b sũyã, pĩnd kongr yĩnga, n sãmbd a Zeova sã n tõe n kõ-b-la sugri.
Marathi[mr]
तर असेही काहीजण असतील ज्यांचे मन गतकाळात केलेल्या चुकांमुळे त्यांना खात असेल; यहोवा आपल्याला कधी क्षमा करेल का असे कदाचित त्यांना वाटत असेल.
Maltese[mt]
Jerġaʼ oħrajn għandhom mnejn ikunu mdejqin minħabba xi żbalji li jkunu għamlu fil- passat, billi ma jħossux li Jehovah qatt jistaʼ jaħfrilhom taʼ dak li jkunu għamlu.
Burmese[my]
အတိတ်ကအမှားကြောင့် အလူးအလဲဆက်ခံစားရဖွယ်ရှိပြီး သူတို့ကို ယေဟောဝါခွင့်လွှတ်နိုင်ပါမည်လောဟု ခံစားနေရသူများလည်းရှိပေမည်။
Norwegian[nb]
Andre igjen lider kanskje kvaler på grunn av feiltrinn de har begått tidligere, og tviler på at Jehova noen gang kan tilgi dem.
Nepali[ne]
अरू कतिपयले चाहिं विगतमा गरेको गल्तीबाट पीडित भई यहोवाले क्षमा दिनुहुन्छ भन्ने कुरामा शंका गर्नसक्छन्।
Niuean[niu]
Ka e liga hogohogo manava agaia falu ke he tau hehe kua mole, he fakauaua to nakai fakamagalo e Iehova a lautolu.
Northern Sotho[nso]
Ba bangwe gape ba ka tlaišwa ke diphošo tša nakong e fetilego, ba sa kgodišege tabeng ya ge e ba Jehofa a ka tsoga a ba lebaletše.
Nyanja[ny]
Ndiponso ena angavutike maganizo chifukwa cha zolakwa zimene anachita kale, ndipo amakayika ngati Yehova angawakhululukire.
Ossetic[os]
Чидӕр та кӕддӕр цы рӕдыдтытӕ ӕруагъта, уыдоныл фӕсмонӕй йӕхи хӕры ӕмӕ йӕм афтӕ кӕсы, уыцы тӕригъӕдтӕ йын Иегъовӕ никуы ныххатыр кӕндзӕн (Псалом 50:5).
Panjabi[pa]
ਦੂਸਰੇ ਸ਼ਾਇਦ ਆਪਣੀਆਂ ਪੁਰਾਣੀਆਂ ਗ਼ਲਤੀਆਂ ਕਰਕੇ ਸੰਤਾਪ ਝੱਲ ਰਹੇ ਹੋਣ ਤੇ ਸੋਚਦੇ ਹੋਣ ਕਿ ਯਹੋਵਾਹ ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਕਦੀ ਮਾਫ਼ ਨਹੀਂ ਕਰੇਗਾ।
Pangasinan[pag]
Nayarin nagogonigon ni so arum lapud apalabas iran kasalanan, a panduaruwaan da ya agla ran balot naperdona nen Jehova.
Papiamento[pap]
Otronan kisas ta ser tormentá debí na erornan cu nan a cometé den pasado, i ta duda si Jehova por pordoná nan un dia.
Pijin[pis]
Samfala moa maet feel nogud yet long mistek wea olketa duim bifor, and daotem sapos Jehovah savve forgivim olketa.
Pohnpeian[pon]
Ekei kin pwunodiki duwen sapwung kan me re wia mahs, oh re sehse ma Siohwa mahkong irail de soh.
Portuguese[pt]
Ainda outros podem sentir-se atormentados devido a erros cometidos no passado, achando que Jeová nunca os perdoará.
Rundi[rn]
Abandi na bo boshobora kubabazwa n’amakosa bakoze kera, bagakekeranya yuko Yehova atoba yarabahariye.
Russian[ru]
Третьи мучатся из-за ошибок, совершенных в прошлом, и сомневаются в том, что Иегова когда-нибудь их простит (Псалом 50:5).
Kinyarwanda[rw]
Ndetse hari n’abandi bashobora kubuzwa amahwemo n’amakosa bakoze kera, bashidikanya niba Yehova azigera abababarira.
Sango[sg]
Ambeni zo nde alingbi ti wara vundu teti ambeni ye ti sioni so ala sala kozo, na ala dë kite so Jéhovah alingbi ti mu pardon na ala mbeni lâ.
Slovak[sk]
Ďalších zasa môžu trápiť minulé chyby a pochybujú, že im Jehova niekedy odpustí.
Slovenian[sl]
Spet druge lahko vznemirjajo pretekle napake in dvomijo, da jim Jehova sploh lahko odpusti.
Samoan[sm]
Ae o loo iai foʻi isi atonu o loo faataugāina pea e o latou faalogona talu ai ni mea sesē sa latou faia i taimi ua teʻa, ma lē mautonu ai pe faamagaloina i latou e Ieova.
Shona[sn]
Vamwewo vangarwadziwa nezvikanganiso zvavakaita nguva yakapfuura, vosava nechokwadi kuti Jehovha anogona kuvakanganwira.
Albanian[sq]
Të tjerë akoma mund të ndihen të munduar nga gabimet që kanë bërë në të kaluarën, duke vënë në dyshim nëse Jehovai mund t’i falë ndonjëherë.
Serbian[sr]
Neke pak možda muče greške učinjene u prošlosti, pa sumnjaju da će im Jehova ikada oprostiti (Psalam 51:5).
Southern Sotho[st]
Ba bang ba ka ’na ba tšoenngoa ke liphoso tsa nakong e fetileng, ba belaela hore Jehova a ka ba tšoarela le ka mohla.
Swedish[sv]
Åter andra kan plågas av tidigare felsteg och tvivla på att Jehova kan förlåta dem.
Swahili[sw]
Na bado huenda wengine wakasumbuliwa na makosa waliyofanya zamani, wakitilia shaka kama Yehova anaweza kuwasamehe.
Congo Swahili[swc]
Na bado huenda wengine wakasumbuliwa na makosa waliyofanya zamani, wakitilia shaka kama Yehova anaweza kuwasamehe.
Tamil[ta]
இன்னும் சிலர் கடந்த கால பாவங்களை நினைத்து, யெகோவா தங்களை மன்னிக்கவே மாட்டார் என அமைதியிழந்து தவிக்கலாம்.
Telugu[te]
ఇంకా ఇతరులు తాము గతంలో చేసిన తప్పుల మూలంగా మానసికంగా చిత్రహింసను అనుభవిస్తుండవచ్చు, యెహోవా తమను అసలు క్షమిస్తాడా అని సందేహిస్తుండవచ్చు.
Thai[th]
และ ก็ ยัง มี บาง คน ที่ อาจ รู้สึก ทรมาน ใจ เนื่อง ด้วย ความ ผิด ใน อดีต ไม่ แน่ ใจ ว่า พระ ยะโฮวา จะ ทรง ให้ อภัย เขา ได้ ไหม.
Tigrinya[ti]
ካልኦት እውን ቀደም ንዝፈጸምዎ ኣበሳ: የሆዋ ይቕረ ኢልሎም ድዩ ኣይበለሎምን ስለ ዝጠራጠሩ ይሳቐዩ ይዀኑ።
Tiv[tiv]
Shi alaghga ishima ia lu eren mbagenev ican sha ci u mbamtsum mba yange ve tsume tsuaa la, vea gba henen ér shin Yehova una de ve a asorabo je o.
Tagalog[tl]
Maaaring naghihirap naman ang damdamin ng iba dahil sa nakalipas na mga pagkakamali, anupat nag-aalinlangan kung mapatatawad pa sila ni Jehova.
Tetela[tll]
Kele akina mbeyaka ndjahɛnyahɛnya l’ɔtɛ wa munga yakawasale lo nshi yakete, wafɔnya ɔnɛ Jehowa hakokaki mbadimanyiyɛyɔ pondjo.
Tswana[tn]
Ba bangwe bone ba ka nna ba bo ba tlhorontshiwa ke diphoso tse ba di dirileng mo nakong e e fetileng, ba sa bone gore a Jehofa o tla ke a ba itshwarele.
Tongan[to]
‘Oku kei ‘i ai ‘a e ni‘ihi ia ‘oku fakahoha‘asi nai ‘e he ngaahi fehālaaki ‘i he kuohilí, ‘o veiveiua ai pe ‘e lava koā ke fakamolemole‘i kinautolu ‘e Sihova.
Tonga (Zambia)[toi]
Nokuba boobo, bamwi balakonzya kuti kabacuuside akaambo kakulubizya nkobakacita kaindi akudooneka kuti naa Jehova ulakonzya kubalekelela.
Tok Pisin[tpi]
Na sampela, em bel bilong ol i gat tok long sampela rong bipo ol i bin mekim, na ol i ting Jehova i no inap lusim tingting long rong bilong ol.
Turkish[tr]
Ve bazı kişiler de, Yehova’nın kendilerini bağışlayacağından kuşku duyarak, geçmişte işledikleri hatalar yüzünden hâlâ ıstırap çekiyor olabilirler.
Tsonga[ts]
Kasi van’wana va nga ha karhatiwa hi swihoxo swa nkarhi lowu hundzeke, va ehleketa leswaku Yehovha a nge va rivaleli.
Tatar[tt]
Өченчеләр үткәндә эшләгән хаталары аркасында җәфаланалар һәм Йәһвә аларны кайчан да булса кичерәчәгенә бик шикләнәләр (Мәдхия 50:5).
Tumbuka[tum]
Ŵanyake njuŵi yawo yingaŵasuzga cifukwa ca maubudi agho ŵakacita kale, ŵakukayika usange Yehova wangaŵagowokera.
Tuvalu[tvl]
Kae kāti a nisi tino e fakavāivāigina ne olotou mea ‵se ne fai i taimi ko ‵teka, kae mafau‵fau latou me e se mafai ne Ieova o ‵toe fakamagalo latou.
Twi[tw]
Na ebia afoforo mfomso a wodii bere bi a atwam no mma wonnye nni sɛ Yehowa betumi de afiri wɔn da.
Tahitian[ty]
Te aehuehu ra paha te tahi atu â no te tahi mau hape tahito, a feaa ’i e e faaore Iehova i ta ratou hara.
Ukrainian[uk]
Ще хтось страждає через колишні помилки, сумніваючись, чи Єгова зможе пробачити їх (Псалом 51:5).
Umbundu[umb]
Handi vali, vakuavo va liyaka lovisimilo vieci civi va linga kosimbu, kuenje, va tatãla hati, Yehova lalimue eteke aka va ecela omo liovilinga viavo vivi.
Urdu[ur]
دیگر اس شک میں مبتلا ہو کر ماضی کی غلطیوں سے اذیت اُٹھا سکتے ہیں کہ آیا یہوواہ انہیں کبھی معاف کرے گا۔
Venda[ve]
Vhaṅwe vha nga vha vha tshi khou dinwa nga vhukhakhi ha tshifhingani tsho fhiraho, vha tshi humbula uri Yehova a nga si vha hangwele.
Vietnamese[vi]
Những người khác nữa thì bị dằn vặt bởi những lỗi lầm trong quá khứ, không dám tin vào sự tha thứ của Đức Giê-hô-va.
Waray (Philippines)[war]
An iba pa bangin nakukonsensya tungod han naglabay nga mga sala, nagruruhaduha kon mapapasaylo pa ba hira ni Jehova.
Wallisian[wls]
Pea ki ʼihi ʼe lagi nātou hoha ʼuhi ko he ʼu hala neʼe nātou fai ʼi muʼa atu, heʼe nātou manatu ʼe mole heʼeki fakamolemole e Sehova tanatou ʼu hala ʼaia.
Xhosa[xh]
Ukanti abanye basenokukhathazeka ngenxa yeempazamo abazenza kwixa elidluleyo, bethandabuza ukuba uYehova unokuze abaxolele.
Yapese[yap]
Maku bay boch ni be kireban’rad ko kireb ni ku ur rin’ed ko som’mon, be maruwar u wan’rad ko ra n’ag Jehovah fan e kireb ni ku ur rin’ed fa danga’.
Yoruba[yo]
Àwọn mìíràn tún wà tó jẹ́ pé àwọn àṣìṣe tí wọ́n ti ṣe sẹ́yìn lè máa dà wọ́n láàmú, kí wọ́n máa ronú pé bóyá ni Jèhófà lè dárí jì àwọn láé.
Zande[zne]
Watadu aguyo rengbe kaa rungo mbiko agu aingahe i amangihe mbata kusayo, kini bakibangiri yo singia Yekova rengbe ka mbupai fuyo ke ti gayo ingapai.
Zulu[zu]
Abanye futhi bangase baqhathe umunyu ngenxa yamaphutha adlule, bangabaze ukuthi uJehova uyoke abathethelele.