Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Afgodediens word gewoonlik gerig tot ’n werklike of veronderstelde hoër mag wat vermoedelik ’n lewende bestaan voer (’n mens, ’n dier of ’n organisasie).
Amharic[am]
አብዛኛውን ጊዜ የጣዖት አምልኮ የሚቀርበው ከሰው የበለጠ ኃይል ላለው ወይም አለው ተብሎ ለሚታሰብ ሕያው ሰው፣ እንስሳ ወይም ድርጅት ነው።
Arabic[ar]
وعادة، تُوجَّه الصنمية نحو قدرة اسمى حقيقية او مُفترَضة يُعتقد ان لها وجودا حيًّا (انسان، حيوان، او هيئة).
Central Bikol[bcl]
Sa parate, an idolatriya ipinanonongod sa sarong tunay o pinaghohonang mas halangkaw na kapangyarihan na tinutubod na nabubuhay (tawo, hayop, o organisasyon).
Bemba[bem]
Ilingi line, ukupepo tulubi kulungikwa ukulola ku ca cine cine nelyo ku maka yatunganishiwa ayasumbukako ayasuminwa ukukwatamo ubumi (umuntunse, icinama, nelyo ukuteyanya).
Bulgarian[bg]
Обикновено идолопоклонството е насочено към някаква реална или предполагаема висша сила, за която се смята, че притежава одушевено съществуване (човек, животно или организация).
Bislama[bi]
Oltaem, ol man we oli stap wosip long ol aedol, oli stap mekem wosip i go stret long wan trufala paoa no wan bigfala paoa we oli bilif se hem i stap (olsem man, anamol, no wan ogenaesesen).
Cebuano[ceb]
Kasagaran, ang idolatriya gitumong diha sa usa ka tinuod o gihunahunang dako ug gahom nga gituohang dunay kinabuhi (tawo, hayop, o organisasyon).
Czech[cs]
Modlářství je obvykle zaměřeno na nějakou skutečnou nebo domnělou vyšší moc, o níž se věří, že existuje v živé podobě (jako člověk, zvíře či nějaká organizace).
German[de]
Götzendienst wird gewöhnlich zugunsten einer wirklichen oder angeblichen höheren Macht ausgeübt, die lebt oder von der man glaubt, sie sei lebendig (wie ein Mensch, ein Tier oder eine Organisation).
Efik[efi]
Nte ido edide, ẹsiwọn̄ọde utuakibuot ẹnọ ata m̀mê n̄kpọ oro ẹnịmde ke akpanikọ nte enyenede akakan odudu oro odude uwem (owo, unam, m̀mê esop).
Greek[el]
Συνήθως η ειδωλολατρία αποδίδεται προς μια πραγματική ή υποτιθέμενη ανώτερη δύναμη, η οποία πιστεύεται ότι είναι ζωντανή (ένας άνθρωπος, ένα ζώο ή μια οργάνωση).
English[en]
Usually, idolatry is directed toward a real or supposed higher power believed to have animate existence (a human, an animal, or an organization).
Spanish[es]
Normalmente la idolatría está relacionada con un poder superior, real o supuesto, al que se atribuye una existencia animada (ser humano, animal o, incluso, una organización).
Estonian[et]
Tavaliselt on ebajumalakummardamine suunatud tegelikule või oletatavale kõrgemale jõule, millel usutakse olevat elav eksistents (inimesele, loomale või organisatsioonile).
Finnish[fi]
Tavallisesti epäjumalanpalvelus kohdistetaan todelliselle tai otaksutulle korkeammalle voimalle, jonka uskotaan olevan elollinen (ihminen, eläin tai järjestö).
French[fr]
Ordinairement, l’idolâtrie est dirigée vers une puissance que l’on considère, à tort ou à raison, comme supérieure et à laquelle on prête une existence animée (un humain, un animal ou une organisation).
Ga[gaa]
Bei pii lɛ, akɛ jamɔ lɛ haa hewalɛ ko ni nɔ kwɔ ni yɔɔ loo asusuɔ akɛ eyɔɔ shihilɛ mli (akɛ adesa, kooloo, loo gbɛjianɔtoo ko).
Hindi[hi]
अक्सर, वास्तविक या अनुमानित उच्चतर शक्ति की मूर्तिपूजा की जाती है, जिसका सजीव अस्तित्व (एक मानव, एक पशु, या एक संगठन) माना जाता है।
Hiligaynon[hil]
Sa masami, ang idolatriya ginapatuhoy sa isa ka matuod ukon sa ginahaumhaum nga mas mataas nga gahom nga ginapatihan nga nagaluntad nga buhi (tawo, sapat, ukon organisasyon).
Croatian[hr]
Obično je idolopoklonstvo usmjereno k nekoj stvarnoj ili tobožnjoj višoj sili za koju se vjeruje da ima udahnut život (neki čovjek, životinja ili organizacija).
Hungarian[hu]
A bálványimádás általában egy valóságos, vagy vélt magasabb erő felé irányul, melyről azt hiszik, hogy élőlény (ember, állat, vagy szervezet).
Indonesian[id]
Biasanya, penyembahan berhala ditujukan kepada kuasa yang benar-benar lebih tinggi atau dianggap lebih tinggi, yang dipercayai memiliki eksistensi hidup (manusia, binatang, atau suatu organisasi).
Iloko[ilo]
Kadawyanna a maiturong ti idolatria iti agpaypayso wenno maipagarup a nangatngato a pannakabalin a mapapati nga adda biagna (kas koma ti tao, animal, wenno organisasion).
Italian[it]
Di solito l’idolatria è rivolta a un’entità superiore, vera o presunta, a cui viene attribuita un’esistenza propria (un essere umano, un animale o un’organizzazione).
Japanese[ja]
一般に,偶像礼拝は,生命があると考えられる,実在の,もしくは想像上の,力のあるより高等な存在(人間,動物,あるいは組織)に向けられます。
Korean[ko]
보통, 우상 숭배는 살아 있다고 생각되는 어떤 실재하는 혹은 상상의 더 강한 힘(인간이나 동물이나 조직)에게 향하는 것입니다.
Lingala[ln]
Na lolenge eyebani, losambo na bikeko epesami epai na nguya, oyo batalelaka, na libunga to na solo ete eleki, oyo bakanisaka ete ezali na bomoi (ekoki kozala moto, nyama, to lisanga moko).
Lozi[loz]
Hañata, ku lapela milimu ya maswaniso ku libiswa ku ze susueza ze ñwi ze pahami za luli kamba z’e ngiwa ku ba za luli ili ze lumelwa ku ba teñi ka ku ba ni bupilo (mutu, folofolo, kamba kopano).
Lithuanian[lt]
Dažniausiai stabmeldystė nukreipta į egzistuojančią arba įsivaizduojamą aukštesniąją jėgą, kuri, žmonių manymu, yra gyva (žmogus, gyvūnas arba organizacija).
Malagasy[mg]
Mazàna ny fanompoan-tsampy dia atao miantefa any amin’ny hery ambony kokoa iray tena misy na heverina ho toy izany, izay inoana fa manana aina (olombelona, biby, na fandaminana iray).
Macedonian[mk]
Обично, идолопоклонството е насочено кон вистинска или претпоставена сила за која се смета дека има живо постоење (човек, животно или организација).
Malayalam[ml]
സാധാരണയായി, സചേതനമായ അസ്തിത്വമുള്ളതെന്നു വിശ്വസിക്കപ്പെടുന്ന യഥാർത്ഥമോ സാങ്കല്പികമോ ആയ ഒരു ശ്രേഷ്ഠാധികാരത്തിലേക്കു (ഒരു മനുഷ്യനോ മൃഗമോ ഒരു സ്ഥാപനമോ) വിഗ്രഹാരാധനയെ തിരിച്ചുവിടുന്നു.
Marathi[mr]
सामान्यपणे, मूर्तीपूजा (मनुष्य, प्राणी, किंवा संस्था) यांना सचेतन अस्तित्व आहे असा विश्वास वाटणाऱ्या वास्तविक किंवा उच्च शक्तीकडे मार्गदर्शित केली जाते.
Norwegian[nb]
Avgudsdyrkelse er vanligvis rettet mot en virkelig eller innbilt høyere makt som antas å være noe levende (et menneske, et dyr eller en organisasjon).
Niuean[niu]
Ko e mena fa mahani, ko e hagaao e hufeilo ke he tau tupua ke he mena moli, po ke mena malolo lahi ne toka ai e moui (ko e tagata, ko e manu, po ke fakatokatokaaga).
Dutch[nl]
Gewoonlijk richt afgoderij zich op een werkelijke of vermeende hogere macht die naar men gelooft bezield is (een mens, een dier of een organisatie).
Northern Sotho[nso]
Gantši borapedi bja medimo bo lebišwa matleng a magolo a kgonthe goba go seo go thwego ke matla a magolo seo go dumelwago gore ke selo seo se lego gona seo se phelago (motho, phoofolo goba mokgatlo).
Nyanja[ny]
Kaŵirikaŵiri, kulambira mafano kumachitidwa kulinga kwa mphamvu yapamwamba yeniyeni kapena yoyerekezeredwa yokhulupiriridwa kukhalapo yamoyo (munthu, nyama, kapena gulu).
Polish[pl]
Bałwochwalczą cześć oddaje się na ogół jakiejś realnej lub domniemanej sile wyższej, którą się uważa za byt ożywiony (może to być człowiek, zwierzę bądź organizacja).
Portuguese[pt]
Usualmente, a idolatria enfoca um poder superior, real ou suposto, que se crê ter uma existência animada (um humano, um animal ou uma organização).
Romanian[ro]
De obicei, idolatria este îndreptată spre o putere reală sau aşa-zis superioară, despre care se crede că are o existenţă vie (un om, un animal sau o organizaţie).
Russian[ru]
Обычно идолопоклонство направлено к существующей или предполагаемой высшей силе, которая, по мнению людей, ведет одушевленное существование (человек, животное или организация).
Kinyarwanda[rw]
Ubusanzwe, igikorwa cyo gusenga ikigirwamana cyerekezwa ku kintu gifite ububasha, kibonwaho ko gifite ubushobozi bw’ikirenga, byaba ari ukwibeshya cyangwa bifite ishingiro, kandi kikaba gifite imibereho igaragara (nk’umuntu, inyamaswa cyangwa umuteguro runaka).
Slovak[sk]
Modlárstvo sa obvykle upriamuje na skutočnú či domnelú vyššiu moc, o ktorej sa verí, že existuje ako niečo živé (človek, zviera alebo nejaká organizácia).
Samoan[sm]
Ua masani ona taulai atu le ifo i tupua i se malosi moni pe lē moni e sili ona maualuga, lea e manatu i ai o loo ola (o se tagata, o se manu, po o se faalapotopotoga).
Shona[sn]
Kazhinji kazhinji, kunamata zvidhori kunonangidzirwa kune simba chairoiro kana kuti rinofungidzirwa kuva rakakwirira rinodavirwa kuva nokuvapo kupenyu (munhu, mhuka, kana kuti sangano).
Albanian[sq]
Zakonisht idhujtaria i drejtohet një qenieje më të lartë, të vërtetë ose të supozuar, së cilës i jepet një ekzistencë e vërtetë (një qenie njerëzore, një kafshë ose një organizatë).
Serbian[sr]
Idolopoklonstvo je obično upravljeno prema stvarnoj ili navodnoj višoj sili za koju se veruje da postoji u živom obliku (čovek, životinja ili organizacija).
Sranan Tongo[srn]
Moro foeroe, na anbegi foe kroektoe gado e doe gi wan troetroe makti di moro hei noso gi wan makti di sma denki taki a de èn di den e bribi taki a e libi (wan libisma, wan meti, noso wan organisâsi).
Southern Sotho[st]
Hangata, borapeli ba melimo ea litšoantšo bo lebisitsoe matleng a sebele kapa a inahaneloang ao ho lumeloang hore aa phela (motho, phoofolo, kapa mokhatlo).
Swedish[sv]
Avgudadyrkan riktas vanligtvis till en verklig eller inbillad högre makt, som man tror har liv (en människa, ett djur eller en organisation).
Swahili[sw]
Kwa ukawaida, ibada ya sanamu huelekezwa kwa kitu chenye nguvu nyingi zaidi kihalisi au kinachodhaniwa kuwa na nguvu hizo kinachoaminiwa kuwa na uhai (mtu, mnyama,au shirika).
Tamil[ta]
பொதுவாக விக்கிரகாராதனை உயிருடன் இருப்பதாக (ஒரு மனிதன், ஒரு விலங்கு அல்லது ஓர் அமைப்பு) விசுவாசிக்கப்படும் உண்மையான அல்லது நம்பப்பட்ட மேலான ஒரு சக்தியை கருத்தில் கொண்டு செய்யப்படுகிறது.
Telugu[te]
సాధారణంగా, విగ్రహారాధన నిజమైన లేదా సజీవమైన (మానవుని, జంతువు, లేదా సంస్థయొక్క) అతీత శక్తిని నమ్ముతూ చేసేదై యుంటుంది.
Thai[th]
ปกติ แล้ว การ ไหว้ รูป เคารพ เป็น การ มุ่ง ไป ยัง อํานาจ ที่ สูง กว่า ที่ มี จริง หรือ สมมุติ ขึ้น ซึ่ง เชื่อ กัน ว่า คง สภาพ มี ชีวิต (มนุษย์, สัตว์, หรือ องค์การ).
Tagalog[tl]
Karaniwan, ang idolatriya ay may kaugnayan sa isang tunay o ipinagpapalagay na nakatataas na kapangyarihan na inaakalang umiiral at buháy (isang tao, isang hayop, o isang organisasyon).
Tswana[tn]
Gantsi, mo kobamelong ya medimo ya disetwa go a bo go obamelwa selo sengwe se se maatla sa mmatota kana se batho ba akanyang gore se maatla seo ba dumelang gore se a tshela (motho, phologolo, kana mokgatlho mongwe).
Turkish[tr]
Putperestlikte kişi, genellikle gerçek ya da canlı veya canlı olduğu sanılan sözde daha yüksek bir güce (bir insan, bir hayvan, veya bir teşkilata) doğru yöneltilir.
Tsonga[ts]
Hakanyingi, ku gandzela swikwembu swa hava ku endliwa eka matimba lama tlakukeke ya xiviri kumbe lama ngo kumbeteriwa, lawa ku tshembiwaka leswaku ma hanya (munhu, xiharhi, kumbe nhlangano).
Tahitian[ty]
Te rahiraa o te taime, e faataehia te haamoriraa idolo i nia i te hoê mana teitei mau aore ra mana‘o-noa-hia tei faarirohia ei mea ora (te hoê taata, te hoê animala, aore ra te hoê faanahonahoraa).
Ukrainian[uk]
Звичайно ідолопоклонство скеровується до реальної чи уявної вищої сили, яка нібито спроможна діяти через людину, тварину або організацію.
Vietnamese[vi]
Thông thường, sự thờ hình tượng hướng về một quyền năng cao hơn, dù là thật sự hay tưởng tượng mà người ta tin rằng có hiện hữu và cử động (một người, một súc vật hoặc một tổ chức).
Wallisian[wls]
ʼI te agamahani, ʼe fai te tauhi tamapua ki he mālohi māʼoluga ʼe maʼuli moʼoni pe neʼe fakatupu, peʼe ko te mālohi ʼaia ʼe ʼi ai tona maʼuli (ohage la ko he ʼatua tagata peʼe ko he manu, peʼe ko he kautahi).
Xhosa[xh]
Ngokufuthi, xa kunqulwa izithixo sukuba kunqulwa amandla okwenene okanye ekuthelekelelwa ukuba ongamile nekukholelwa ukuba ayaphila (umntu, isilwanyana, okanye intlangano ethile).
Yoruba[yo]
Lọpọ ìgbà, ibọriṣa ni a dari siha agbara gidi kan tabi eyi ti a rò pe o jẹ́ bẹẹ ti a gbagbọ pe o ni iwalaaye ẹlẹmii (eniyan kan, ẹranko kan, tabi eto-ajọ kan).
Zulu[zu]
Ngokuvamile, okukhonzwa njengesithombe amandla aphakeme angokoqobo noma acatshangelwayo okunenkolelo yokuthi ayaphila (umuntu, isilwane, noma inhlangano).