Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die twee illustrasies—’n liefdevolle herder en ’n vrygewige gasheer—bots nie met mekaar nie. ’n Goeie herder moet immers weet waar om geil weiveld en genoeg drinkwater te vind sodat sy kudde ‘niks sal ontbreek nie’.—Psalm 23:1, 2.
Amharic[am]
ጥሩ እረኛ መንጋው ‘አንዳች እንዳይጐድልበት’ ለማድረግ ሲል ለም የግጦሽ መሬትና በቂ የመጠጥ ውኃ የት እንደሚገኝ ማወቅ ይገባዋል።—መዝሙር 23:1, 2
Arabic[ar]
فالراعي الصالح يجب أن يعرف أين يجد المراعي الخصبة والماء الغزير بحيث ‹لا يعوز خرافه شيء›. — مزمور ٢٣: ١، ٢.
Assamese[as]
কিয়নো এজন উত্তম মেৰৰখীয়াই ভালদৰে জানে যে মেৰবিলাকৰ বাবে ক’ত ভাল চৰণীয়া পথাৰ আৰু খোৱা পানী উপলব্ধ আছে, যাতে মেৰবিলাকৰ কোনো “অভাৱ” নহয়। —গীত ২৩:১, ২.
Baoulé[bci]
Afin i kwlaa yoli o, bua sunianfuɛ kpa’n si lika ng’ɔ kwla ɲan ijre nɔnman nin nzue ba’n naan ‘like fi w’a mianman’ i bua mun’n.—Jue Mun 23:1, 2.
Central Bikol[bcl]
Total, dapat aram kan sarong marahay na pastor kun saen manonompongan an marahay na pasabsaban asin supisyenteng maiinom na tubig tangani na an saiyang aripompon ‘dai magkulang nin ano man.’ —Salmo 23: 1, 2.
Bemba[bem]
Na kabili, afwile no kwishiba ukwa kusanga amenshi ya kunwa ayengi pa kuti impaanga shakwe ‘tashibulilwe’ nangu cimo.—Amalumbo 23:1, 2.
Bulgarian[bg]
Ясно е, че добрият пастир трябва да знае къде да намери богати пасища и достатъчно вода, така че стадото му ‘да не остане в нужда’. (Псалм 23:1, 2)
Bislama[bi]
Yes, wan gudfala man blong lukaot long sipsip i mas save wanem gudfala ples we i gat gras mo inaf wota long hem blong ol sipsip oli save dring mo kakae mo oli “no save sot long wan samting.” —Ol Sam 23: 1, 2.
Bangla[bn]
বস্তুতপক্ষে, একজন উত্তম মেষপালক অবশ্যই জানেন যে, কোথায় সমৃদ্ধশালী চারণভূমি এবং পানের জন্য পর্যাপ্ত জল পাওয়া যায়, যাতে তার পালের “অভাব হইবে না।”—গীতসংহিতা ২৩:১, ২.
Cebuano[ceb]
Kon buot hunahunaon, ang usa ka maayong magbalantay kinahanglang mahibalo kon asa mangitag mga sibsibanan nga baga ug sagbot ug igong tubig nga mainom aron ang iyang mga karnero ‘dili makulangan.’—Salmo 23:1, 2.
Chuukese[chk]
Iwe, a lamot pwe emön chon masen siip mi mürinnö epwe silei eü leeni mi mürinnö ia ekkewe siip repwe möngö fetil me ün konik ie pwe resap “osupwang ren och mettoch.”—Kol Fel 23:1, 2.
Seselwa Creole French[crs]
Apre tou, en bon berze i bezwen konnen kote pour trouv landrwa kot i annan ase manze ek delo pour ki son troupo ‘pa mank nanryen.’—Psonm 23:1, 2.
Czech[cs]
Dobrý pastýř totiž musí vědět, kde najde bohatou pastvinu a dost pitné vody, aby jeho stádo ‚v ničem nemělo nedostatek‘. (Žalm 23:1, 2)
Danish[da]
En god hyrde skal jo vide hvor han kan finde god græsning og tilstrækkeligt med drikkevand så hans hjord ’intet mangler’. — Salme 23:1, 2.
German[de]
Schließlich muss ein guter Hirte wissen, wo saftige Weidegründe und genügend Wasser zu finden sind, damit der Herde ‘nichts mangelt’ (Psalm 23:1, 2).
Dehu[dhv]
Nga eje hi lai laka, ame la atre thupë mamoe ka lolo, tre, ka atreine angeic troa thele la itre götrane ka pipixenyë matre thaa tro kö a ‘thë xeni’ la itre si angeic —Salamo 23:1,2.
Ewe[ee]
Nyateƒee be ele be alẽkplɔla nyui nanya afisi wòakpɔ gbe damawo kple tsinono si ade na eƒe alẽha le ale be alẽawo ‘nagahiã naneke o.’—Psalmo 23:1, 2.
Efik[efi]
Kamse, ana eti ekpemerọn̄ ọfiọk ebiet emi awawa mbiet odude onyụn̄ ọfiọk ebiet emi edin̄wọn̄ mmọn̄ odude barasuene mbak otuerọn̄ esie ‘edinana n̄kpọ.’—Psalm 23:1, 2.
Greek[el]
Εξάλλου, ο καλός ποιμένας πρέπει να γνωρίζει πού θα βρει πλούσια βοσκοτόπια και αρκετό πόσιμο νερό για να μη «λείψει τίποτα» από το ποίμνιό του. —Ψαλμός 23:1, 2.
English[en]
After all, a good shepherd must know where to find rich pasture grounds and sufficient drinking water so that his flock will “lack nothing.” —Psalm 23:1, 2.
Spanish[es]
Al fin y al cabo, el buen pastor debe saber dónde hay ricos pastizales y suficiente agua potable para que a su rebaño ‘no le falte nada’ (Salmo 23:1, 2).
Estonian[et]
Peab ju ka hea karjane teadma, kust leida lopsakaid rohumaid ja piisavalt joogivett, et karjal „millestki puudust” ei oleks (Laul 23:1, 2).
Persian[fa]
این تشبیهات لزوماً با هم متغایر نیستند زیرا شبان خوب و باملاحظه گلّهاش را به مراتع سبز و پرآب هدایت میکند تا گوسفندانش «محتاج به هیچ چیز نباشند.» — مزمور ۲۳:۱، ۲.
Finnish[fi]
Hyvän paimenenhan täytyy tietää, mistä löytää rehevät laidunmaat ja riittävästi juomavettä, niin että hänen laumaltaan ”ei – – mitään puutu” (Psalmit 23:1, 2).
Fijian[fj]
Ni o koya e ivakatawanisipi vinaka ena vaqara na vanua veico vinaka qai tu tale ga kina na wai me rawa kina ni “sega na ka me yali” vei ira na nona sipi.—Same 23:1, 2.
French[fr]
Un bon berger ne doit- il pas savoir où trouver de gras pâturages bien arrosés pour que ses bêtes ‘ ne manquent de rien ’ ? — Psaume 23:1, 2.
Ga[gaa]
Yɛ anɔkwale mli lɛ, esa akɛ mɔ ni ji tookwɛlɔ kpakpa lɛ ale he ni ebaaná lɛɛhei kpakpai kɛ nu ni fa bɔ ni sa yɛ, bɔni afee ni ‘nɔ ko nɔ ko he akahia’ etooku lɛ.—Lala 23:1, 2.
Gilbertese[gil]
Bwa n etina, e riai naba te tia kawakin tiibu ae raoiroi n atai tawaana n uteute aika bati uteuteia, ao te ran ae tau ibukin nimaia ana nanai n te aro are a na ‘aki kai nanoia n te bwai teuana.’ —Taian Areru 23:1, 2.
Gujarati[gu]
બીજું કે તે બહુ જ ઉદાર છે. ઘેટાંપાળક જાણે છે કે પોતાનાં ઘેટાં માટે ક્યાં ક્યાં પુષ્કળ લીલુંછમ ઘાસ છે.
Gun[guw]
To popolẹpo mẹ, lẹngbọhọtọ dagbe de dona yọ́n fie amamú kikọ́ po osin nùnù he pemẹnu po na yin mimọ te na lẹngbọpa etọn nikaa ‘gbọagba nude tọn.’—Psalm 23:1, 2.
Hausa[ha]
Tun da ma makiyayin kirki dole ne ya san inda zai sami wajen kiwo mai kyau da kuma wurin da ake samun isashen ruwa domin kada tumakinsa su “rasa kome.”—Zabura 23:1, 2.
Hebrew[he]
אחרי הכול, רועה טוב צריך לדעת היכן למצוא אדמות מרעה דשנות ודי והותר מי שתייה כדי ש’לא יחסר’ דבר לצאנו (תהלים כ”ג:1, 2).
Hiligaynon[hil]
Sa pagkamatuod, dapat nakahibalo gid ang isa ka maayong manugbantay kon diin mangita sing madabong nga halalban kag bugana nga tubig nga ilimnon agod “wala sing makulang” sa iya mga panong. —Salmo 23: 1, 2.
Hiri Motu[ho]
Badina, mamoe naria tauna namona be rei bona ranu gabuna ia davaria diba, unai amo iena mamoe serina be ‘gau ta dekenai do idia dabu lasi.’ —Salamo 23: 1, 2.
Croatian[hr]
Uostalom, dobar pastir mora znati gdje naći bogate pašnjake i dovoljno vode da njegovom stadu ‘ništa ne bi nedostajalo’ (Psalam 23:1, 2).
Haitian[ht]
Dayè, yon bon bèje dwe konnen ki kote l ap jwenn patiraj ki anfòm ak ase dlo pou twoupo l la “ pa manke anyen ”. — Sòm 23:1, 2.
Hungarian[hu]
Végtére is a jó pásztornak tudnia kell, hol talál gazdag legelőket és elegendő ivóvizet, hogy a nyája ’semmiben se szűkölködjön’ (Zsoltárok 23:1, 2).
Western Armenian[hyw]
Արդարեւ լաւ հովիւը պէտք է գիտնայ ջրոտ ու խոտաւէտ վայրերը, որպէսզի իր հօտը ‘բանի մը կարօտութիւն չունենայ’։—Սաղմոս 23։ 1, 2
Indonesian[id]
Lagi pula, gembala yang baik harus tahu tempat-tempat yang banyak rumput dan airnya sehingga kawanan dombanya ”tidak akan kekurangan apa pun”. —Mazmur 23: 1, 2.
Igbo[ig]
E kwuwerị, ezi onye ọzụzụ atụrụ aghaghị ịma ebe ọ ga-achọta ebe ịta nri na mmiri ọṅụṅụ ga-ezu ezu ka ìgwè atụrụ ya wee ghara inwe ‘ihe kọrọ ha.’—Abụ Ọma 23:1, 2.
Icelandic[is]
Góður hirðir verður að vita hvar frjósamt beitiland er að finna og nægilegt drykkjarvatn svo að hjörð hans ‚bresti ekkert‘. — Sálmur 23:1, 2.
Isoko[iso]
Whaọ, emamọ othuru-igodẹ ọ rẹ riẹ oria nọ ọ rẹ jọ ruẹ emamọ ẹbe gbe ame buobu, re oware ovo ‘o gbẹ kare’ uthuru riẹ hẹ.—Olezi 23:1, 2.
Italian[it]
Dopo tutto, un buon pastore deve sapere dove trovare ricchi pascoli e acqua sufficiente affinché al suo gregge ‘non manchi nulla’. — Salmo 23:1, 2.
Georgian[ka]
კარგმა მწყემსმა იცის, სად იპოვოს უხვი საძოვრები და საკმარისი სასმელი წყალი, რათა მის ფარას ‘არაფერი მოაკლდეს’ (ფსალმუნები 23:1, 2, აქ).
Kongo[kg]
Na kutuba ya mbote, ngungudi ya mbote fwete zaba kisika ya kuzwa matiti ti masa ya kufwana sambu mameme na yandi ‘kukonda kima ve.’ —Nkunga 23:1, 2.
Kazakh[kk]
Өйткені жақсы шопан отары ‘еш нәрседен тарықпауы’ үшін шөбі шүйгін жайылым мен суы жеткілікті жерді қайдан табатынын білу керек (Забур 22:1, 2).
Kalaallisut[kl]
Savanimmi paarsisuulluartup ilisimasariaqarpaa sumi ivigartorfissaqqissoqarnersoq sumilu imeqarluarnersoq savaatit ’ajorsaateqaqqunagit’. — Tussiaat 23:1, 2.
Kannada[kn]
ಎಷ್ಟೆಂದರೂ, ತನ್ನ ಮಂದೆಯು ‘ಕೊರತೆಪಡದಂತೆ’ ನೋಡಿಕೊಳ್ಳಲಿಕ್ಕಾಗಿ, ಸಮೃದ್ಧವಾದ ಮೇವಿನ ಹುಲ್ಲುಗಾವಲುಗಳು ಎಲ್ಲಿ ಕಂಡುಬರುತ್ತವೆ ಮತ್ತು ಸಾಕಷ್ಟು ಕುಡಿಯುವ ನೀರು ಎಲ್ಲಿ ಲಭ್ಯವಿದೆ ಎಂಬುದು ಒಬ್ಬ ಒಳ್ಳೇ ಕುರುಬನಿಗೆ ತಿಳಿದಿರಬೇಕು. —ಕೀರ್ತನೆ 23:1, 2.
Korean[ko]
사실, 훌륭한 목자라면 목초지가 풍부하고 마실 물이 충분한 곳을 찾아서 양 떼에게 ‘아무것도 부족하지 않게’ 해 주어야 합니다.—시 23:1, 2.
Kaonde[kqn]
Mambo kafunga wawama wafwainwa kuyuka kuji mpunzha ya munyemvu ne mema avula a kutoma kuba’mba mikooko yanji ‘ibule kukajilwa.’—Masalamo 23:1, 2.
San Salvador Kongo[kwy]
Kadi, o mvungudi ambote kafwete solola madilu mambote ye maza mafwana kimana ekambi dialembi ‘kondwa má.’ —Nkunga 23: 1, 2.
Kyrgyz[ky]
Себеби жакшы койчу, койлору «эч нерсеге муктаж болбошу» үчүн, суусу кенен оттуу жайытты кайдан табыш керектигин билиши керек да (Забур 22:1, 2).
Ganda[lg]
Kino kiri bwe kityo kubanga omusumba omulungi alina okunoonyeza endiga ze omuddo, n’amazzi agamala, ‘zireme kubulwa kye zeetaaga.’ —Zabbuli 23:1, 2.
Lingala[ln]
Kutu, mobateli ya mpate ya malamu asengeli koyeba epai matiti mpe mai ezali ebele mpo bampate na ye ‘ezanga eloko te.’—Nzembo 23:1, 2.
Lozi[loz]
Esi mane mulisana yo munde u lukela ku ziba mafulisezo a matala ni ko ku na ni mezi a mañata ilikuli lingu za hae li si ke za “tokwa se siñwi.”—Samu 23:1, 2.
Luba-Katanga[lu]
Mwanda mukumbi muyampe ufwaninwe kuyuka i kwepi kudi madyo madimbile ne mema mavule a kutomeja luombe lwandi, kutyina amba ‘lwakabulwa kintu nansha kimo.’—Mitōto 23:1, 2.
Luba-Lulua[lua]
Bua kuamba bualu pa bualu, mulami muimpe udi ne bua kumanya kudiye mua kupeta bisosa ne mâyi mimpe bua mikoko yende ‘kayikengedi tshintu.’—Musambu 23:1, 2.
Luvale[lue]
Kafunga wamwaza atela kwijiva kumalilo amwaza nakuze kuli meya amavulu mangana utanga wenyi ‘uhone kutonda vyuma.’—Samu 23:1, 2.
Lushai[lus]
Tihah chuan, berâm vêngtu ṭha chuan a berâmte “tlachham lo” tûrin ran tlatna hmun ṭha leh tui in tûr tamna hmun chu a hriat a ngai si a. —Sâm 23: 1, 2.
Morisyen[mfe]
Apré tou, enn bon berger bizin koné kot-sa li pou trouve bann la-plaine kot ena beaucoup l’herbe ek assez de l’eau, pou ki so troupeau pa “mank nanyin.”—Psaume 23:1, 2.
Malagasy[mg]
Raha ny marina, dia tsy maintsy mitady toerana feno vilona sady misy rano ho an’ny andian’ondriny ny mpiandry tsara, mba “tsy hanan-java-mahory” izy ireo.—Salamo 23:1, 2.
Marshallese[mh]
Bwe, juõn shepherd emõn ejelã jikin ko elõñ mõñã ko im aebõj ko ie bwe bwij eo an “e jamin aikwij.” —Sam Ko 23:1, 2.
Macedonian[mk]
Па, еден добар пастир мора да знае каде да најде богати пасишта и доволно вода за пиење за ‚ништо да не му недостасува‘ на неговото стадо (Псалм 23:1, 2).
Malayalam[ml]
ആട്ടിൻകൂട്ടത്തിന് ‘മുട്ടുണ്ടാകാതിരിക്കാൻ,’ പുല്ല് സമൃദ്ധമായുള്ള മേച്ചിൽപ്പുറങ്ങളും വേണ്ടത്ര കുടിവെള്ളം കിട്ടുന്ന സ്ഥലവും എവിടെയാണെന്ന് ഒരു നല്ല ഇടയൻ തീർച്ചയായും അറിഞ്ഞിരിക്കണം. —സങ്കീർത്തനം 23:1, 2.
Mongolian[mn]
Сайн хоньчин л өвс ногоо, ус ундарга сайтай бэлчээр хаана байдгийг мэддэг бөгөөд сүргээ юугаар ч дутаадаггүй билээ (Дуулал 23:1, 2).
Mòoré[mos]
D sã n na n ges menga, pe-kɩɩm-sõng segd n bãnga a sẽn na n yã yam-maas wʋsg la koom wʋsg zĩiga, sẽn na yɩl t’a piisã ra “kong bũmb ye.”—Yɩɩl Sõamyã 23:1, 2.
Marathi[mr]
कारण चांगल्या मेंढपाळालाही हिरवीगार, गवताळ कुरणे आणि भरपूर पाणी असलेली ठिकाणे कोठे आहे हे माहीत असावे लागते; म्हणूनच त्याच्या कळपाला “काही उणे पडणार नाही.”—स्तोत्र २३:१, २.
Maltese[mt]
Wara kollox, ragħaj tajjeb irid ikun jaf kif isib post kollu ħaxix fejn jirgħa lin- nagħaġ u biżżejjed ilma tajjeb għax- xorb ħalli l- merħla tiegħu ‘ma jonqosha xejn.’—Salm 23: 1, 2.
Burmese[my]
သိုးထိန်းကောင်းတစ်ဦးသည် မိမိ၏သိုးအုပ် “အဘယ်အရာမျှမလို” စေရန် အစာရေစာပေါကြွယ်ဝသည့်စားကျက် အဘယ်နေရာတွင်ရှိကြောင်း သိရှိရမည်ဖြစ်သည်။—ဆာလံ ၂၃:၁၊ ၂၊ သမ္မာ။
Norwegian[nb]
En god hyrde måtte jo vite hvor han skulle finne saftige beiter og rikelig med drikkevann for at flokken hans ikke skulle «mangle noe». — Salme 23: 1, 2.
Ndonga[ng]
Oshoshili kutya omufita muwa oku na okukala e shii opo pe na oulifilo muwa nomeva okunwa a wana opo oufita waye uha kale wa “pumbwa sha.” — Epsalme 23:1, 2.
Niuean[niu]
Ti kua lata he leveki mamoe mitaki ke iloa e matakavi ke moua e fonua talumelie mo e lahi e vai ke inu ke maeke he tau mamoe hana ke “nakai fai mena ke nofogati ai.”—Salamo 23:1, 2.
Dutch[nl]
Een goede herder moet immers weten waar hij rijke weidegronden en voldoende drinkwater kan vinden zodat het zijn kudde ’aan niets zal ontbreken’. — Psalm 23:1, 2.
Northern Sotho[nso]
Go ba gona, modiši yo botse o swanetše go tseba moo a ka hwetšago mafulo a matala le meetse a go nwa ao a lekanego e le gore mohlape wa gagwe o “se hlôke selô.”—Psalme 23:1, 2.
Nyanja[ny]
Ndipotu, mbusa wabwino amayenera kudziwa kumene angapeze busa lamsipu wabwino ndi madzi okwanira kumwa nkhosa zake kuti ‘zisasowe’ kanthu kalikonse. —Salmo 23:1, 2.
Ossetic[os]
Хорз фыййау ма хъуамӕ зона, кӕм ссарӕн ис дзаджджын сӕрвӕттӕ ӕмӕ фаг дон, цӕмӕй дзуг «хъуаг мацӕмӕй» уа (Псалом 22:1, 2).
Panjabi[pa]
ਇਕ ਅੱਛੇ ਅਯਾਲੀ ਲਈ ਅਜਿਹੀ ਜਗ੍ਹਾ ਬਾਰੇ ਜਾਣਨਾ ਜ਼ਰੂਰੀ ਹੁੰਦਾ ਹੈ ਜਿੱਥੇ ਉਸ ਦੀਆਂ ਭੇਡਾਂ ਰੱਜ ਕੇ ਖਾ-ਪੀ ਸਕਣ ਅਤੇ ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਕਿਸੇ ਚੀਜ਼ ਦੀ ‘ਥੁੜ ਨਾ ਹੋਵੇ।’—ਜ਼ਬੂਰਾਂ ਦੀ ਪੋਥੀ 23:1, 2.
Pangasinan[pag]
On, say maong a managpastol so nepeg a makaamta no iner so mabunan pampastolan tan magenap a pamainuman pian “anggapoy kulang” na pulok to. —Salmo 23:1, 2.
Papiamento[pap]
Bon mirá, un bon wardadó mester sa unda pa haña lugánan ku hopi yerba i sufisiente awa di bebe di manera ku su tou lo “no tin falta di nada.”—Salmo 23:1, 2.
Polish[pl]
Dobry pasterz musi przecież wiedzieć, gdzie znaleźć pastwiska bogate w paszę i wodę, by trzodzie ‛niczego nie zabrakło’ (Psalm 23:1, 2).
Pohnpeian[pon]
Ni mehlel, soun silepen sihpw mwahu men pahn uhdahn ese iawasa e pahn kin diar mohs kaselel akan me diren dihpw oh itar pilen nim pil pwe sihpw akan en dehr “apwaliki mehkot.”—Melkahka 23:1, 2.
Portuguese[pt]
Afinal de contas, um bom pastor tem de saber onde encontrar pastos abundantes e água suficiente para que ‘nada falte’ ao seu rebanho. — Salmo 23:1, 2.
Rundi[rn]
Nakare umwungere mwiza ategerezwa kuba azi ahari uburagiriro butotahaye be n’ahari amazi yo gushōka akwiye ku buryo umukuku wiwe ‘ata co uzokena’. —Zaburi 23:1, 2.
Ruund[rnd]
Chikalap nchik mwamu, kafung muwamp ufanyidin kwijik kwa kutan madil mawamp ni mem mavud chakwel anch amikoku end kakezap ‘kusot chom.’—Kuseng 23:1, 2.
Romanian[ro]
La urma urmei, un păstor bun trebuie să ştie unde se găsesc păşuni bogate şi apă din belşug pentru ca turma ‘să nu ducă lipsă de nimic’. — Psalmul 23:1, 2.
Russian[ru]
Хороший пастух, конечно же, знает, где найти богатые пастбища и достаточно питьевой воды, чтобы стадо «ни в чем не... нуждалось» (Псалом 22:1, 2).
Kinyarwanda[rw]
Kandi koko, umwungeri mwiza agomba kumenya aho yabona ubwatsi butoshye n’amazi ahagije, kugira ngo intama ze ‘zidakena.’—Zaburi 23:1, 2.
Sango[sg]
Tongana a bâ nzoni, a lingbi nzoni berger ahinga ndo so lo lingbi ti gue na anyama ti lo dä si ala wara ye ti tengo ni nga na ngu ti nyongo ni, si ye oko amanke ala pëpe. —Psaume 23:1, 2.
Sinhala[si]
ඊට හේතුව හොඳ එඬේරෙක් තම බැටළු රැළ කිසිම ‘හිඟයක් නැතිව’ පෝෂණය කිරීමට නම් සරුසාර තණබිම් සහ ප්රමාණවත් වතුර තියෙන්නේ කොහේද කියා ඔහු හොඳින් දැනගෙන සිටිය යුතුවීමයි.—ගීතාවලිය 23:1, 2.
Slovak[sk]
Veď dobrý pastier musí vedieť, kde nájsť šťavnaté pastviny a dostatok pitnej vody, aby jeho ovce ‚nemali v ničom nedostatok‘. — Žalm 23:1, 2.
Samoan[sm]
Auā foʻi e tatau ona iloa e le leoleo mamoe lelei le laufanua e iai le vao muʻa ma vai inu ina ia leai se ‘mea e matitiva’ ai lana lafu.—Salamo 23:1, 2.
Shona[sn]
Nokuti mufudzi akanaka anofanira kuziva kwokuwana mafuro akanaka nemvura yokunwa yakawanda kuitira kuti makwai ake ‘asave nechaanoshayiwa.’—Pisarema 23:1, 2.
Albanian[sq]
Në fund të fundit, një bari i mirë duhet të dijë ku të gjejë kullota plot bar dhe ujë të mjaftueshëm, që tufës së tij ‘të mos i mungojë asgjë’. —Psalmi 23:1, 2.
Serbian[sr]
Na kraju krajeva, dobar pastir mora znati gde da pronađe dobre pašnjake i dovoljno vode kako stadu ’ništa ne bi falilo‘ (Psalam 23:1, 2).
Sranan Tongo[srn]
Iya, wan bun skapuman musu sabi pe a man feni wei di abi furu grasi èn pe a kan feni watra fu den skapu fu en man dringi, so taki „den no sa mankeri noti”. —Psalm 23:1, 2.
Southern Sotho[st]
Etsoe molisa ea molemo o lokela ho tseba moo a ka fumanang makhulo a nonneng le moo a ka fumanang metsi a lekaneng ho noesa mohlape oa hae e le hore o se ke oa “hloka letho.”—Pesaleme ea 23:1, 2.
Swedish[sv]
En god herde måste när allt kommer omkring känna till var det finns rikligt med bete och tillräckligt med vatten så att hans hjord inte kommer att sakna något. (Psalm 23:1, 2)
Swahili[sw]
Mchungaji mwema hujua mahali penye malisho mazuri na maji ya kutosha ili kundi lake ‘lisikose chochote.’—Zaburi 23:1, 2.
Congo Swahili[swc]
Mchungaji mwema hujua mahali penye malisho mazuri na maji ya kutosha ili kundi lake ‘lisikose chochote.’—Zaburi 23:1, 2.
Tamil[ta]
ஒரு நல்ல மேய்ப்பன் தன்னுடைய ஆடுகள் ‘எதிலும் குறைவுபடக் கூடாது’ என்பதற்காகச் செழுமையான புல்வெளி எங்கிருக்கிறது என்றும், போதுமான தண்ணீர் எங்கு கிடைக்குமென்றும் தெரிந்துவைத்திருப்பார் தானே! —சங்கீதம் 23:1, 2; NW.
Telugu[te]
ఎందుకంటే మంచి కాపరికి తన మందకు “లేమి” కలగకుండా ఉండేందుకు సమృద్ధిగా పచ్చిక, తగినంత నీరు ఉన్న ప్రదేశం తెలిసుండాలి. —కీర్తన 23:1, 2.
Thai[th]
แท้ ที่ จริง แล้ว ผู้ เลี้ยง แกะ ที่ ดี ก็ ต้อง รู้ ว่า จะ หา ทุ่ง หญ้า ที่ อุดม สมบูรณ์ และ แหล่ง น้ํา ดื่ม ที่ เพียง พอ ได้ ที่ ไหน เพื่อ ว่า แกะ ของ ตน จะ “ไม่ ขัดสน.”—บทเพลง สรรเสริญ 23:1, 2.
Tigrinya[ti]
ከመይሲ: ሓደ ንፉዕ ጓሳ እተን መጓሰ ምእንቲ ‘ዚጐድለን ከይህሉ:’ ልሙዕ መግሃጫን እኹል ማይን ዚርከበሉ ቦታ ኺፈልጥ ኣለዎ።—መዝሙር 23:1, 2
Tiv[tiv]
Kera je kpa ka i gba u orkuranilev u dedoo nana fa hen ape toho u hem doo doo shin mngerem ma lu kpishi sha er ‘kwagh a ban’ ikyumile i nan ga yô.—Pasalmi 23:1, 2.
Turkmen[tk]
Bu iki mysal, ýagny alada edýän çopan hem-de jomart öý eýesi bir-birine garşy gelmeýär, sebäbi süri «hiç bir zatda mätäçlik çekmez» ýaly oňat çopan otluk öriniň we bol suwuň nirededigini bilmeli (Zebur 23:1, 2).
Tagalog[tl]
Tutal, alam dapat ng mabuting pastol kung saan matatagpuan ang madamong pastulan at sapat na maiinom na tubig upang hindi ‘kulangin ng anuman’ ang kaniyang kawan. —Awit 23:1, 2.
Tetela[tll]
Lâdiko dia tshɛ, olami w’ɔlɔlɔ mbeyaka dimɛna lɛnɛ ahombande tana adiyo ndo ashi w’efula diaha ɛkɔkɔ ande ‘pomba ɛngɔ.’ —Osambu 23:1, 2.
Tswana[tn]
Kana e bile, modisa yo o molemo o tshwanelwa ke go itse mo a ka bonelang letsomane la gagwe mafulo a a molemo le metsi a a lekaneng teng e le gore le se ka la “tlhoka sepe.”—Pesalema 23:1, 2.
Tongan[to]
He ko ē, ko ha tauhi-sipi lelei kuo pau ke ne ‘ilo‘i ‘a e feitu‘u ke ma‘u ai ha kaikai‘anga lelei mo ha vai fe‘unga koe‘uhi ke ‘oua ‘e “masiva” ai ‘i ha me‘a ‘a ‘ene tākangá.—Sāme 23: 1, 2.
Tonga (Zambia)[toi]
Kayi mweembezi mubotu uleelede kuzyiba nkwakonzya kujana macelelo mabotu alimwi ameenda manji ikutegwa butanga bwakwe ‘butabuli cintu.’—Intembauzyo 23:1, 2.
Tok Pisin[tpi]
Long wanem, gutpela wasman i mas save long ples i gat gutpela gras bilong ol sipsip na wara inap long ol na bai ol sipsip i “no inap sot long wanpela samting.” —Song 23: 1, 2.
Turkish[tr]
Ne de olsa iyi bir çoban sürüsünün ‘eksiği olmaması’ için, güzel otlakların ve yeterli suyun nerede bulunduğunu bilmelidir (Mezmur 23:1, 2).
Tsonga[ts]
Phela, murisi lonene u fanele a tiva laha a nga kumaka madyelo lamanene ni laha mati ma taleke kona leswaku ntlhambi wakwe wu nga “pfumali nchumu.”—Pisalema 23:1, 2.
Tumbuka[tum]
Nakwenenako, muliska muwemi wakwenera kumanya uko kuli utheka uwemi na maji ghakukwana mwakuti mskambo wake uleke ‘kusauka kanthu.’—Salmo 23:1, 2.
Tuvalu[tvl]
Me e ‵tau o iloa ne te tausi mamoe ‵lei a te koga e maua i ei a mouku lauusiusi mo vai e uke ko te mea ke “seai se mea e mativa ei” a te lafu. —Salamo 23: 1, 2.
Twi[tw]
Efisɛ ɛsɛ sɛ oguanhwɛfo pa hu baabi a obenya adidibea frɔmfrɔm ne nsu pii ama ne nguan sɛnea ɛbɛyɛ a “hwee renhia” wɔn.—Dwom 23:1, 2.
Tahitian[ty]
Inaha, e titauhia ia ite te hoê tiai mamoe maitai teihea te vahi heeuri e te pape inu e navai ia “ore roa” ta ’na nǎnǎ “e ere.”—Salamo 23:1, 2.
Ukrainian[uk]
Адже добрий пастух повинен знати, де є багаті пасовиська і вдосталь питної води, щоб його отара не була «в недостатку» (Псалом 23:1, 2).
Urdu[ur]
ایک اچھا چرواہا اس بات سے بخوبی واقف ہوتا ہے کہ کہاں اچھی چراگاہیں اور بڑی مقدار میں پانی مل سکتا ہے تاکہ گلّے کو ”کمی نہ ہو۔“—زبور ۲۳:۱، ۲۔
Venda[ve]
Naho zwo ralo, mulisa wavhuḓi u fanela u ḓivha hune ha vha na pfulo yavhuḓi na maḓi o linganaho u itela uri sambi ‘ḽi si shaye tshithu.’—Psalme ya 23:1, 2.
Vietnamese[vi]
Xét cho cùng, một người chăn tốt phải biết nơi nào có đồng cỏ xanh tươi và đủ nước uống để bầy chiên “chẳng thiếu-thốn gì”.—Thi-thiên 23:1, 2.
Waray (Philippines)[war]
Syempre, an maopay nga magbarantay maaram gud kon diin makakabiling hin marabong nga sabsaban ngan hin igo nga irinmon nga tubig basi an iya panon ‘diri makulangan.’—Salmo 23:1, 2.
Wallisian[wls]
Heʼe ko te tagata tauhi ōvi ʼe tonu ke ina ʼiloʼi peʼe maʼu ʼifea te ʼu koga meʼa lunaʼia pea mo te ʼu vai ke maʼu e tana faga ōvi ‘te ʼu meʼa fuli ʼaē ʼe ʼaoga kiā nātou.’ —Pesalemo 23: 1, 2.
Xhosa[xh]
Kakade ke, umalusi olungileyo umele azi apho anokufumana khona amadlelo aluhlaza namanzi aneleyo ukuze umhlambi wakhe ‘ungasweli nto.’—INdumiso 23:1, 2.
Yapese[yap]
Be’ ni ma gafaliy e saf e thingari nang e gin ni rayog ni nge pirieg boor e pan riy nge rran ni rayog ni nge unum e saf rok ya nge “dakuriy ban’en nga bayang ni nge yog ngorad.” —Psalm 23:1, 2.
Yoruba[yo]
Ó ṣe tán, olùṣọ́ àgùntàn rere gbọ́dọ̀ mọ ibi tóun ti máa rí pápá ìjẹko tó tutù yọ̀yọ̀ àti ọ̀pọ̀ omi mímu kí agbo ẹran rẹ̀ má bàa “ṣaláìní nǹkan kan.”— Sáàmù 23:1, 2.
Yucateco[yua]
Tumen utúul maʼalob j-kanan tamaneʼ unaj u yojéeltik tuʼux yaan yaʼab xíiw yéetel yaʼab jaʼ utiaʼal maʼ u bineltik mix baʼal tiʼ u yalakʼ tamanoʼob (Salmo 23:1, 2).
Zande[zne]
Nirengo, wene babanda avusende duwa ka ni ini gini rago ka ni bi wesewese banambu rogoho gbiati mbirimbiri ime tipa ka “zingohe amanga nga” gani rimbasa anyaa ya. —Atambuahe 23: 1, 2.
Zulu[zu]
Kakade, umalusi omuhle kumelwe azi ukuthi angatholakalaphi amadlelo avundile namanzi anele ukuze umhlambi wakhe ‘ungantuli lutho.’—IHubo 23:1, 2.