Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Изискват се действия и от публичния сектор, напр. адаптиране на териториалното планиране и използването на земята в съответствие с рисковете от внезапни наводнения; адаптиране на съществуващите норми на строителство, с цел гарантиране на защитата на дългосрочната инфраструктура срещу бъдещи климатични рискове; актуализиране на стратегиите за управление на кризи и на системите за ранно предупреждение при наводнения и горски пожари.
Czech[cs]
Opatření musí přijmout veřejný sektor, např. tím, že se přizpůsobí územní plánování a plány na využívání půdy rizikům přívalových povodní; přizpůsobí se stavební předpisy, aby zajišťovaly, že dlouhodobá infrastruktura bude odolná vůči budoucím klimatickým hrozbám; aktualizují se strategie pro zvládání katastrof a systémy včasného varování v případě záplav a lesních požárů.
Danish[da]
Den offentlige sektor bør sætte ind, f.eks. ved at tilpasse den fysiske planlægning til risikoen for pludselige oversvømmelser; ved at tilpasse de nuværende byggeforskrifter, så infrastrukturen på lang sigt kan sikres mod fremtidens klimarisici, og ved at opdatere katastrofehåndteringsstrategier, tidlige varslingssystemer ved oversvømmelser og skovbrande.
German[de]
B. Berücksichtigung von Blitzflutrisiken bei der Raum- und Flächennutzungsplanung; Anpassung von Baunormen, um sicherzustellen, dass langfristig angelegte Infrastrukturen gegen künftige Klimarisiken gesichert sind; Aktualisierung von Katastrophenmanagementstrategien; Frühwarnsysteme für Hochwasser und Waldbrände.
Greek[el]
Από τον δημόσιο τομέα θα απαιτηθούν μέτρα, όπως προσαρμογή του χωροταξικού σχεδιασμού και του σχεδιασμού για τη χρήση γης στους κινδύνους στιγμιαίων πλημμυρών, προσαρμογή των υφιστάμενων κανόνων δόμησης κατά τρόπον ώστε να εξασφαλιστεί η θωράκιση των υποδομών μακράς διάρκειας ζωής έναντι των επιπτώσεων της αλλαγής του κλίματος, επικαιροποίηση των στρατηγικών διαχείρισης καταστροφών και των συστημάτων έγκαιρης προειδοποίησης για τις πλημμύρες και τις πυρκαγιές δασών.
English[en]
Action is needed by the public sector, e.g. adapting spatial and land use planning to risks of flash floods; adapting existing building codes ensuring that long-term infrastructure will be proof to future climate risks; updating of disaster management strategies, early flood and forest fire warning systems.
Spanish[es]
El sector público tiene que actuar, por ejemplo adaptando la ordenación territorial y la planificación de los usos del suelo a los riesgos de crecidas torrenciales, ajustando las normas de construcción existentes para que las infraestructuras de largo plazo sean resistentes a futuros riesgos climáticos y actualizando las estrategias de gestión de catástrofes y los sistemas de alerta rápida de inundaciones e incendios forestales.
Estonian[et]
Vajalik on avaliku sektori poolne tegevus, nagu tulvavete ohuga arvestamine ruumilisel ja maakasutuse planeerimisel, kehtivate ehitusnormide kohandamine selliselt, et need tagaksid pika kasutuseaga infrastruktuuri vastupidavuse tulevastele ilmastikust tingitud ohtudele, ning katastroofide tagajärgede likvideerimise strateegiate ning üleujutusi ja metsapõlenguid ennetavate hoiatussüsteemide ajakohastamine.
Finnish[fi]
Tarvitaan julkisen sektorin toimia. Näitä ovat esimerkiksi alueidenkäytön suunnittelun tai maankäytön suunnittelun sopeuttaminen hyökytulvariskeihin, voimassa olevien rakennusmääräysten mukauttaminen sen varmistamiseksi, että pitkäaikaisissa infrastruktuureissa on varauduttu ilmastoriskeihin, pelastusjohtamisstrategioiden päivittäminen sekä tulvien ja metsäpalojen ennakkovaroitusjärjestelmät.
French[fr]
Le secteur public doit aussi intervenir, par exemple dans les domaines suivants: adaptation de l’aménagement du territoire en fonction des risques de crues soudaines, adaptation des normes et règlements du secteur de la construction en vue de garantir que les infrastructures à long terme soient capables de résister aux conséquences du changement climatique, actualisation des stratégies de gestion des catastrophes et des systèmes d’alerte rapide en cas d’inondation et d’incendie de forêt.
Hungarian[hu]
Az állami szektornak lépnie kell például a következők vonatkozásában: a területrendezés és a földhasználat tervezésének hozzáigazítása a hirtelen árhullámok növekvő kockázatához; a jelenlegi építési szabályzatok átalakítása oly módon, hogy a hosszú távú infrastruktúrák ellenállóak legyenek a jövőben várható éghajlati kockázatokkal szemben; a katasztrófakezelési stratégiák és az árvíz és erdőtűz korai riasztási rendszereinek aktualizálása.
Italian[it]
Il settore pubblico deve intervenire, ad esempio adeguando la pianificazione territoriale e l'uso del suolo in base ai rischi di alluvioni improvvise, adeguando le norme edilizie in vigore per garantire che le infrastrutture con un lungo ciclo di vita resistano ai futuri cambiamenti climatici, aggiornando le strategie di gestione delle calamità e i sistemi di allarme rapido in caso di alluvioni e incendi di boschi e foreste.
Lithuanian[lt]
Valstybinis sektorius turi imtis veiksmų , pvz. planuojant erdves ir žemės naudojimą atsižvelgti į staigių potvynių riziką, pakoreguoti dabartinius statybos reikalavimus, kad ilgalaikė infrastruktūra būtų atspari būsimoms klimato grėsmėms, atnaujinti nelaimių valdymo strategijas ir išankstinio įspėjimo apie potvynius ir miško gaisrus sistemas.
Latvian[lv]
Aktīvi jāiesaistās sabiedriskajam sektoram, piemēram, teritoriālā un zemes izmantošanas plānošana jāpielāgo lietusgāžu plūdu riskam, jāpielāgo būvniecības standarti, lai nodrošinātu ilgtermiņa infrastruktūras izturību pret gaidāmajām klimata pārmaiņām, jāatjaunina krīžu pārvaldības stratēģijas un agrīnās brīdināšanas sistēmas plūdu un meža ugunsgrēku gadījumā.
Maltese[mt]
Hija meħtieġa azzjoni mis-settur pubbliku, pereżempju, fl-adattament ta’ l-ippjanar ta’ l-ispazji u l-art għar-riskji ta’ l-għargħar għal għarrieda; l-adattament tal-kodiċijiet eżistenti tal-bini biex jiġi żgurat li l-infrastruttura fuq medda twila ta’ żmien tkun protetta fil-ġejjini mir-riskji klimatiċi; l-aġġornament ta' l-istrateġiji tal-ġestjoni tad-diżastri, sistemi ta’ twissija bikrija għall-għargħar u nirien tal-foresti.
Dutch[nl]
Er dient actie te worden ondernomen door de publieke sector, zoals afstemming van de ruimtelijke ordening en de bodembestemming op het risico van stortvloeden en overstromingen; aanpassing van de bestaande bouwvoorschriften om ervoor te zorgen dat infrastructuur met een lange levensduur bestand is tegen toekomstige klimaatrisico's; actualisering van de strategieën inzake rampenbestrijding en modernisering van de systemen voor vroegtijdige waarschuwing voor overstromingen en bosbranden.
Polish[pl]
Sektor publiczny wymaga podjęcia działań, np. dostosowania planowania przestrzennego i zagospodarowania gruntów do zagrożenia gwałtownymi powodziami; dostosowania istniejących standardów budowlanych tak, aby wieloletnia infrastruktura była przystosowana do zagrożeń klimatycznych w przyszłości; aktualizacji strategii zarządzania w przypadku kataklizmu oraz systemów wczesnego ostrzegania w przypadku powodzi i pożarów lasów
Portuguese[pt]
São necessárias medidas por parte do sector público, por exemplo, adaptação do ordenamento do território a riscos de inundação, reformulação da legislação existente em matéria de construção de modo a garantir que as infra-estruturas de longo prazo resistam a futuros riscos climáticos, actualização das estratégias de gestão de catástrofes, bem como de sistemas de alerta de inundações e incêndios florestais.
Romanian[ro]
Este necesară luarea de măsuri de adaptare din partea autorităţilor publice, cum ar fi adaptarea amenajării teritoriale şi a planificării spaţiale la riscurile de viituri, adaptarea codurilor de construcţie existente pentru a garanta rezistenţa infrastructurii cu durată lungă de viaţă la schimbările climatice viitoare, actualizarea strategiilor de gestionare a dezastrelor şi a sistemelor de avertizare rapidă în caz de inundaţie sau incendiu forestier.
Slovak[sk]
Je potrebné uskutočniť opatrenia verejného sektora, napríklad prispôsobenie priestorového plánovania a plánovania využívania pôdy rizikám spojeným s bleskovými povodňami; prispôsobenie existujúcich spôsobov výstavby a potreba zabezpečiť, že časti dlhodobej infraštruktúry budú odolné voči budúcim rizikám vyplývajúcim zo zmeny klímy; aktualizácia stratégií na zvládanie prírodných katastrof a včasného systému varovania v prípade povodní a lesných požiarov.
Slovenian[sl]
Ukrepi so potrebni tudi v javnem sektorju, npr. prilagajanje rabe prostora in zemljišč nevarnosti hitrih poplav; prilagajanje sedanjih gradbenih predpisov, tako da se zagotovi, da je dolgoročna infrastruktura varna pred prihodnjimi podnebnimi nevarnostmi, posodabljanje strategij za ravnanje v primeru naravnih nesreč in zgodnji sistemi za opozarjanje na poplavo ali požar.
Swedish[sv]
Den offentliga sektorn måste vidta åtgärder, som t.ex. att anpassa fysisk planering till riskerna för översvämning, ändra befintliga byggnormer för att se till att långsiktig infrastruktur klarar framtida klimatrisker, uppdatering av strategierna för katastrofhantering, system för tidig varning för översvämningar och skogsbränder.