Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Volgens Reuters het een VN-bron gesê: “Daar is ’n toename in toordery en ons weet nie hoe om dit te hanteer nie.”
Arabic[ar]
وتقتبس رويتر من مصدر من الامم المتحدة قوله: «هنالك تزايد في الشعوذة ولا نعرف كيف نعالج ذلك.»
Cebuano[ceb]
Ang Reuters mikutlo sa usa ka tinubdan sa UN nga nag-ingon: “Adunay pag-uswag sa pamalbal ug wala kami masayod kon unsaon kana pagdumala.”
Czech[cs]
Agentura Reuter cituje jeden pramen informací z OSN: „Čarodějnictví je na vzestupu a my si s tím nevíme rady.“
Danish[da]
Reuters Bureau citerer følgende fra en FN-kilde: „Sort magi griber om sig, og vi aner ikke hvad vi skal stille op.“
German[de]
Reuters zitiert eine UN-Quelle wie folgt: „Die Zauberei nimmt zu, und wir wissen nicht, wie wir vorgehen sollen.“
Greek[el]
Το πρακτορείο Ρόιτερ παραθέτει τα λόγια κάποιας πηγής από τον Ο.Η.Ε.: «Υπάρχει αύξηση της μαγείας και δεν ξέρουμε πώς να την αντιμετωπίσουμε».
English[en]
Reuters quotes one UN source as saying: “There is an increase in witchcraft and we don’t know how to deal with it.”
Spanish[es]
La agencia Reuter cita las siguientes palabras de un representante de la ONU: “La brujería va en alza y no sabemos qué hacer”.
Finnish[fi]
Muuan nainen oli nimittäin valittanut, että hän kuuli papin puhelimen soivan ollessaan tunnustamassa syntejään.
French[fr]
Reuters rapporte ces propos d’un fonctionnaire de l’ONU: “La sorcellerie s’étend, et nous ne savons pas comment y faire face.”
Hiligaynon[hil]
Ginkutlo sang Reuters ang isa ka tiliman-an sang Nasyones Unidas nga nagasiling: “Nagauswag ang pagpangaswang kag indi namon mahibaluan kon paano landason ini.”
Croatian[hr]
Reuters citira jedan UN-ov izvor kako navodi: “Postoji porast vračanja i ne znamo što napraviti u vezi s tim.”
Hungarian[hu]
A Reuter az ENSZ egyik forrását idézve ezt mondja: „Terjed a boszorkányság, és nem tudjuk, hogyan birkózzunk meg vele.”
Iloko[ilo]
Adawen ti Reuters ti maysa a gubuayan ti NU a nagkuna: “Umad-adu ti panagkulam ket dimi ammo no kasano nga aksionan dayta.”
Italian[it]
La Reuters cita una fonte dell’ONU che avrebbe detto: “La stregoneria è in aumento e non sappiamo come combatterla”.
Japanese[ja]
ロイター通信によると,ある国連関係者は,「呪術の増加が見られているが,我々にはどう対処してよいか分からない」と語った。
Korean[ko]
로이터 통신사는 UN의 한 소식통의 말을 인용하여 이렇게 전한다. “주술 행위가 날로 증가하고 있음에도 불구하고 속수무책이다.”
Malayalam[ml]
“മന്ത്രവാദം കൂടിവരികയാണ്, അതെങ്ങനെ കൈകാര്യം ചെയ്യണമെന്നു ഞങ്ങൾക്കറിയില്ല” എന്ന് ഒരു യുഎൻ ഉറവിടം പറഞ്ഞതായി റോയിറ്റേഴ്സ് ഉദ്ധരിക്കുന്നു.
Norwegian[nb]
Reuter siterer en FN-kilde som uttaler: «Trolldom praktiseres i stadig større utstrekning, og vi vet ikke hva vi skal gjøre med det.»
Dutch[nl]
Reuter citeert een VN-zegsman die bevestigt: „Er is een toename in toverij en wij weten niet hoe wij het moeten aanpakken.”
Portuguese[pt]
Reuters cita certa fonte da ONU como dizendo: “Há um aumento da feitiçaria e não sabemos como cuidar disso.”
Romanian[ro]
Agenţia Reuter citează o sursă a Naţiunilor Unite care a afirmat: „Se înregistrează o înmulţire a cazurilor de vrăjitorie şi noi nu ştim ce să facem în această privinţă“.
Russian[ru]
Агентство Рейтер цитирует из источников ООН: «Колдовство приобретает все более широкий размах, и мы не знаем, как с этим бороться».
Slovak[sk]
Agentúra Reuters cituje jeden prameň OSN, ktorý uvádza: „Čarodejníctvo je na vzostupe a my si s tým nevieme poradiť.“
Swedish[sv]
Reuters citerade en FN-källa som kommenterade: ”Ockultismen är något som ökar, och vi vet inte vad vi skall göra åt det.”
Swahili[sw]
Shirika la habari la Reuters lanukuu chanzo kimoja cha UM kikisema: “Kuna ongezeko la uchawi na hatujui jinsi ya kupambana nalo.”
Tamil[ta]
ஒரு ஐநா ஆதாரம் சொன்னதாக ரோய்ட்டர்ஸ் மேற்கோள்காட்டி கூறியதாவது: “பில்லி சூனியத்தில் அதிகரிப்பு இருக்கிறது, ஆனால் அதற்கு என்ன நடவடிக்கை எடுப்பது என்றுதான் எங்களுக்குத் தெரியவில்லை.”
Telugu[te]
అతికాయులైన ఈ నలభైరెండింటిని మానవులు తినగా మిగిలిన అవశేషాలను సంరక్షకులు కనుగొన్నారు.
Thai[th]
“ไม่ มี ศตวรรษ อื่น ใด เคย เห็น การ สังหาร มโหฬาร ขนาด นั้น” หนังสือ พิมพ์ นั้น รายงาน เกี่ยว กับ การ ค้น พบ ของ รัมเมิล.
Tagalog[tl]
Sinipi ng Reuters ang isa sa pinagmulan ng impormasyon ng UN na ganito ang sabi: “Lumalaganap ang pangkukulam at hindi namin alam kung paano pakikitunguhan ito.”
Ukrainian[uk]
Агентство Рейтер посилається на одне джерело ООН, кажучи: «Чаклунство поширюється, й ми не знаємо, як протидіяти йому».
Chinese[zh]
路透社引述联合国的消息称:“巫术活动有上升的趋势,我们却不知道该怎样应付才好。”
Zulu[zu]
I-Reuters icaphuna umthombo othile we-UN uthi: “Ubuthakathi buyanda futhi asiyazi indlela yokubhekana nabo.”