Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Dit sê dat Jesus, nadat hy in 1914 as Koning gekroon is, “uitgegaan [het] om te oorwin en om sy oorwinning te voltooi”.
Amharic[am]
ኢየሱስ በ1914 ንጉሥ ሆኖ ከተሾመ በኋላ “እንደ ድል አድራጊ ድል ለመንሣት” እንደወጣ ተደርጎ ተገልጿል።
Arabic[ar]
وَبَعْدَ هذَا ٱلتَّتْوِيجِ سَنَةَ ١٩١٤، «خَرَجَ غَالِبًا وَلِكَيْ يُتِمَّ غَلَبَتَهُ».
Azerbaijani[az]
Burada təsvir edildiyi kimi, İsa 1914-cü ildə Padşahlıq tacını alandan sonra «fateh kimi yola çıxdı ki, fəth etsin».
Baoulé[bci]
Kɛ afuɛ nga be flɛ i 1914 nun Ɲanmiɛn sieli Zezi famiɛn’n, Zezi ɔli ‘yasua su kɛ ɔ nin i kpɔfuɛ mun bé kó kún naan ɔ́ kwlá be.’
Central Bikol[bcl]
Pagkatapos na koronahan bilang Hade kan 1914, ilinaladawan si Jesus na nagluwas tanganing ‘mandaog asin taposon an saiyang pandadaog.’
Bemba[bem]
Ilyo bamubikile pa Bufumu mu 1914, Yesu alaya “alecimfya kabili ku kupwisha ukucimfya kwakwe.”
Bulgarian[bg]
След като получава царската корона през 1914 г., Исус е описан като ‘тръгващ победоносно, за да доведе до край победата си’.
Bislama[bi]
Afta we Jisas i kam King long 1914, buk blong Revelesen i talem se Jisas i olsem wan “man we i win finis long faet, nao i go blong faet bakegen, blong bambae i win bakegen.”
Bangla[bn]
১৯১৪ সালে রাজা হিসেবে মুকুট প্রাপ্ত হওয়ার পর যিশুকে এমনভাবে চিত্রিত করা হয়েছে যিনি “জয় করিতে করিতে ও জয় করিবার জন্য” বের হয়েছেন।
Cebuano[ceb]
Human siya maentrono ingong Hari niadtong 1914, si Jesus gihulagway nga “miasdang nga nagapangdaog ug sa pagtapos sa iyang pagpangdaog.”
Chuukese[chk]
Mwirin an angei epa mwärin King lon 1914, Jises “a tou, pwe epwe pworacho, o pwal pworacho.”
Seselwa Creole French[crs]
Apre ki i ti ganny kouronnen konman Lerwa an 1914, Zezi ti ganny reprezante pe “ale konman en venker e pour ganny laviktwar.”
Danish[da]
Efter at Jesus blev kronet til konge i 1914, red han ud „sejrende og for at fuldende sin sejr“.
German[de]
Nach seiner Krönung zum König im Jahr 1914 wird Jesus als jemand dargestellt, der „siegend [auszieht] und um seinen Sieg zu vollenden“.
Ewe[ee]
Wogblɔ tso Yesu ŋu be, esi woɖoe Fia le ƒe 1914 me megbe la, edo go “yi ɖale aʋa dzi ɖum, bene yeawu yeƒe aʋadziɖuɖu la nu.”
Efik[efi]
Ke ẹma ẹkeyari enye anyanya ke isua 1914 nte Edidem, ẹwụt nte Jesus ‘ọwọrọde aka ndikan onyụn̄ okụrede edikan esie.’
Greek[el]
Μετά τη στέψη του ως Βασιλιά το 1914, ο Ιησούς παρουσιάζεται να προχωρεί «νικώντας και για να ολοκληρώσει τη νίκη του».
English[en]
After being crowned as King in 1914, Jesus is pictured as going “forth conquering and to complete his conquest.”
Spanish[es]
Tras su coronación como Rey, ocurrida en 1914, se dice de él que sale “venciendo y para completar su victoria”.
Estonian[et]
Pärast Kuningaks kroonimist aastal 1914 kujutatakse Jeesust väljumas „võites ja võitu saavutama”.
Finnish[fi]
Kun Jeesus on kruunattu Kuninkaaksi vuonna 1914, hän ”lähtee voittoisana ja täydentääkseen voittonsa”.
French[fr]
Après être devenu roi en 1914, Jésus est “ sorti en vainqueur et pour mener à terme sa victoire ”.
Ga[gaa]
Kpojiemɔ wolo lɛ fee Yesu he mfoniri akɛ beni awó lɛ Maŋtsɛ yɛ afi 1914 sɛɛ lɛ, “eje kpo eeye kunim, koni esaa eye kunim.”
Gilbertese[gil]
Imwin kaueana n te ririki 1914 ao e a kaotaki iai Iesu bwa e a “oti nako n tokanikai, ao ba e na bon tokanikai.”
Guarani[gn]
Ojupi rire Rréiramo 1914-pe, ojeʼe hese osẽha ogana, ipuʼaka hag̃ua opa mbaʼére.
Gun[guw]
To whenuena Jesu ko mọ jẹgbakun yí taidi Ahọlu to 1914 godo, e yin zẹẹmẹ basina taidi mẹhe “tọ́njẹgbonu to awhàngbigba mẹ, podọ nado gbawhàn.”
Hausa[ha]
Bayan da ya zama Sarki a shekara ta 1914, an kwatanta cewa Yesu ya “fita yana mai nasara domin ya ƙara cin nasara.”
Hebrew[he]
הכתוב מציג את ישוע לאחר הכתרתו למלך ב־1914 כ’יוצא מנצח למען ינצח’.
Hindi[hi]
सन् 1914 में राजा बनाए जाने के बाद से, यीशु को “विजेता के रूप में जय प्राप्त कर[ता]” (नयी हिन्दी बाइबिल) हुआ दर्शाया गया है।
Hiligaynon[hil]
Pagkatapos nakoronahan subong Hari sang 1914, ginlaragway si Jesus nga nagalakat nga “nagapangdaug kag sa pagtapos sang iya pagpangdaug.”
Hiri Motu[ho]
Iesu be lagani 1914 ai King dagina ia abia murinai, ia hahedinaraia ia be “mai goada danu ia lao, do ia kwalimu totona.”
Croatian[hr]
Nakon što je okrunjen za Kralja, što se dogodilo 1914, prikazan je kako “izlazi pobjeđujući i kreće u konačnu pobjedu”.
Haitian[ht]
Apre yo te fin kouwone Jezi Wa an 1914, yo fè konnen “ li derape antanke moun ki pote laviktwa e pou l fin acheve viktwa l ”.
Hungarian[hu]
Miután pedig 1914-ben Királlyá koronázták, úgy van ábrázolva, mint aki kivonul „győztesen, és hogy teljessé tegye győzelmét”.
Armenian[hy]
Հիսուսին այդ պսակը տրվում է 1914 թ.–ին, այսինքն՝ նա դառնում է Թագավոր եւ «դուրս է գալիս հաղթելով եւ իր հաղթանակը ավարտին հասցնելու համար»։
Western Armenian[hyw]
1-8) Յիսուս 1914–ին թագադրուելէ յետոյ, կը նկարագրուի որպէս ‘յաղթող ու յաղթելու գացող’։
Indonesian[id]
Setelah ditakhtakan sebagai Raja pada tahun 1914, Yesus dilukiskan sedang ”pergi untuk menaklukkan dan menyelesaikan penaklukannya”.
Igbo[ig]
Ka e chisịrị Jizọs Eze na 1914, a kọwara ya dị ka onye “na-emeri, ka o wee nwezuo mmeri ya.”
Iloko[ilo]
Kalpasan a nakoronaan kas Ari idi 1914, nailadawan ni Jesus kas maysa a mapan “mangparmek ken tapno an-anayenna ti panagballigina.”
Icelandic[is]
Eftir að hann er krýndur konungur, sem gerðist árið 1914, er talað um að hann fari út „sigrandi og til þess að sigra“.
Isoko[iso]
Nọ a rehọ Jesu mu ovie no evaọ 1914, ẹsiẹ a ro dhesẹ iẹe wọhọ nọ “ọ be dhẹ vrẹ yọ o kpe avọ obọ-okparọ.”
Italian[it]
Dopo essere stato incoronato Re nel 1914, Gesù viene raffigurato mentre esce “vincendo e per completare la sua vittoria”.
Japanese[ja]
1914年に王として冠を授けられた後のイエスは,「征服しに,また征服を完了するために」出て行った,と描写されています。
Georgian[ka]
გამეფების შემდეგ იესო „გამოვიდა და იპყრობდა, რათა სრულად დაეპყრო“.
Kongo[kg]
Na nima ya kubaka Kimfumu na mvu 1914, Biblia kemonisa Yezu bonso muntu yina “vandaka ntete me nunga mingi na bitumba; yandi kwendaka sambu na kununga diaka.”
Kalaallisut[kl]
Jiisusi 1914-imi kunngisut niaqoruserneqareerami hesterluni „aallarpoq ajugaajuarlunilu [ajugaalluinnassallunilu, NV]“.
Kannada[kn]
1914ರಲ್ಲಿ ಅರಸನಾಗಿ ಕಿರೀಟಧಾರಿಯಾದ ಬಳಿಕ ಅವನನ್ನು “ಜಯಿಸುತ್ತಿರುವವನಾಗಿ ಜಯಿಸುವದಕ್ಕೋಸ್ಕರ” ಹೋಗುವವನಾಗಿ ಚಿತ್ರಿಸಲಾಗಿದೆ.
Kaonde[kqn]
Panyumatu ya kwikajikwa ke Mfumu mu 1914, Yesu wamweshiwa sa aya “na kushinda amba nkashinde.”
San Salvador Kongo[kwy]
Vava kayadikwa se Ntinu muna mvu wa 1914, Yesu wayikilwa vo ‘wele asundinge yo lungisa nsund’andi.’
Kyrgyz[ky]
Ыйса 1914-жылы Падыша таажысын кийип, «жеңүүчү катары жеңүү үчүн чыккан».
Ganda[lg]
Bw’amala okufuuka Kabaka mu 1914, Baibuli eraga nti Yesu ‘agenda awangula, era atuukire ddala ku buwanguzi.’
Lingala[ln]
Nsima ya kokóma Mokonzi na 1914, Yesu “abimaki na kolonga mpe mpo na kosukisa bolongi na ye.”
Lozi[loz]
Hamulaho wa ku beiwa fa bulena ka 1914, Jesu u bulelwa kuli u “taha ili ya tuzi, mi [u] ya kwa ku tula.”
Lithuanian[lt]
Vainikuotas Karaliumi Jėzus buvo 1914 metais ir nuo tada joja „kaip nugalėtojas, kad dar nugalėtų“.
Luba-Katanga[lu]
Yesu pa kupwa kuvwikwa kilongo kya Bulopwe mu 1914 i mulombolwe “kaenda munekenye wakunekenya.”
Luba-Lulua[lua]
Kunyima kua bamane kumuteka Mukalenge mu 1914, badi bamuleja upatuka ‘muikale mutambi, ne bua kutambaye bakuabu bukole.’
Luvale[lue]
Kufuma vene hakumuswanyisa haWangana mu 1914, Yesu vamusolola nalovoka “nakufungulula, mangana afungululenga.”
Lunda[lun]
Hanyima yakumuvwika chibaaba chaWanta mu 1914, Yesu amumwekesha nakuya ‘nakwimika mushindu kulonda nawa akemikaña mushindu ho-o.’
Luo[luo]
Bang’ miye osimbo mobedo Ruoth e higa 1914, iwuoyo kinyiso ni Yesu dhi ka ‘locho, kendo mondo olochi [“otiek locho,” NW ] .’
Lushai[lus]
Kum 1914-a Lal anga lallukhum khumtîr a nih hnu chuan, Isua chu “hneh chung leh hneh zêl” tûra chhuak ta anga sawi a ni.
Latvian[lv]
Parādībā redzams, ka pēc savas kronēšanas par Ķēniņu 1914. gadā Jēzus ”iziet uzvarēdams un lai uzvarētu”.
Malagasy[mg]
Voalaza ao fa nivoaka “handresy sy hamita ny fandreseny” izy, taorian’ny nanendrena azy ho Mpanjaka tamin’ny 1914.
Marshallese[mh]
Elikin an bõke maroñ eo ñan iroij einwõt King ilo 1914, Bible eo ej kwalok Jesus einwõt eo “Ej bõk anjo im wõnmanlok bwe En bõk anjo.”
Macedonian[mk]
Откако бил крунисан за Цар во 1914 год., Исус ‚излегува победувајќи и тргнува во конечна победа‘.
Malayalam[ml]
1914-ൽ രാജ്യാധികാരം ലഭിച്ചശേഷം യേശു, “ജയിക്കുന്നവനായും ജയിപ്പാനായും പുറപ്പെ”ടുന്നതിനെക്കുറിച്ചും അതു പറയുന്നു.
Mongolian[mn]
Мөн тэнд бичсэнээр, Есүс 1914 онд Хаан болсноосоо хойш «бүрэн ялахаар явлаа» (ШГ).
Marathi[mr]
१९१४ साली येशूला राजमुकुट देण्यात आल्यावर तो “विजय मिळवीत मिळवीत आणखी विजयावर विजय मिळविण्यास” जातो असे प्रकटीकरणाच्या पुस्तकात त्याच्याविषयी वर्णन केले आहे.
Maltese[mt]
Wara li jinħatar bħala Sultan fl- 1914, Ġesù jiġi deskritt bħala li ‘ħiereġ jirbaħ u jtemm ir- rebħa tiegħu.’
Norwegian[nb]
Etter at Jesus ble kronet til Konge i 1914, drog han ifølge beskrivelsen ut «seirende og for å fullføre sin seier».
Nepali[ne]
सन् १९१४ मा राज्यारोहण भएपछि येशू “विजय गर्दै र विजय गर्नलाई निस्के” भनेर बताइएको छ।
Ndonga[ng]
Konima eshi Jesus a dikwa oshishani a ninge Ohamba mo 1914, okwa popiwa pafaneko e li ‘omufindani tai a ka findane.’
Niuean[niu]
He mole e fakafoufou a ia ko e Patuiki he 1914, ne fakatino a Iesu kua “fina atu ai a ia kua kautu, to kautu ni a ia.”
Dutch[nl]
Na zijn kroning tot Koning in 1914 trekt Jezus er volgens de beschrijving op uit, „overwinnend en om zijn overwinning te voltooien”.
Northern Sotho[nso]
Ka morago ga ge a beilwe e le Kgoši ka 1914, Jesu o bontšhwa e le yo a tšwelago go “yo fenya le go feleletša phenyo ya gagwe.”
Nyanja[ny]
Atavekedwa kolonayo n’kukhala Mfumu mu 1914, Yesu akusonyezedwa akupita “kukagonjetsa ndi kukatsiriza kugonjetsa kwake.”
Nyaneka[nyk]
Etyi Jesus avialekwa Kouhamba menima 1914, Revelação yapopia okuti Jesus ukahi nokuenda opo ‘akafinde nokumanuhula okufinda.’
Oromo[om]
Bara 1914tti erga gonfoon mootii ta’uusaa argisiisu isaaf kennamee kaasee, Yesus ‘mo’ee ammas mo’uudhaaf akka ba’e’ ibsameera.
Ossetic[os]
Йесо 1914 азы паддзах кӕй сси, уымӕ гӕсгӕ дзы дзырд цӕуы, зӕгъгӕ, рацыд «уӕлахиз кӕнгӕйӕ, цӕмӕй фӕуӕлахиз уа».
Panjabi[pa]
1914 ਤੋਂ ਯਿਸੂ ਰਾਜਾ ਬਣ ਕੇ “ਫਤਹ ਕਰਦਿਆਂ ਅਤੇ ਫਤਹ ਕਰਨ ਨੂੰ ਿਨੱਕਲ ਤੁਰਿਆ” ਹੈ।
Pangasinan[pag]
Kayari na inkakoronaan to bilang Ari nen 1914, sikatoy nilitrato a “pinmaway ya analtalo, tan pian manalo.”
Papiamento[pap]
Despues ku Hesus a ser koroná komo Rei na 1914, e ta ser deskribí komo saliendo pa ‘konkistá’ i pa kompletá su viktoria.
Pijin[pis]
Bihaen Jesus hem kamap King long 1914, hem “go for win and for winim faet bilong hem.”
Polish[pl]
W roku 1914 Jezus został ukoronowany na Króla i „wyruszył — zwyciężając i żeby dopełnić swego zwycięstwa”.
Pohnpeian[pon]
Mwurin eh aleier nihn nin duwen Nanmwarki nan pahr 1914, Sises tepida “mwesel kohkohla, kolahng kalowehdi eh imwintihti kan.”
Portuguese[pt]
Depois de ter sido coroado Rei em 1914, Jesus é descrito como saindo “vencendo e para completar a sua vitória”.
Quechua[qu]
Jesusqa, 1914 watapi Reyjina sayachisqa kaytawan, payqa “atipaspa llojserqa, atipanallampajtaj”.
Ayacucho Quechua[quy]
Bibliapa nisqanman hinaqa Jesusmi 1914 kaq watapi Rey kananpaq coronasqa kasqan qepata lloqsirqa “vencestin aswanraq vencenanpaq”.
Rundi[rn]
Inyuma y’aho Yezu yambikiwe urugori akaba Umwami mu 1914, aradondorwa ko agenda “atsinda no kugira ngo anonosore intsinzi yiwe”.
Ruund[rnd]
Kupwa kwa kumudish Want mu muvu wa 1914, Yesu amulejen mudi uyil ni “kurish ni kuyipandikan akwau usu.”
Romanian[ro]
Despre Isus se spune apoi că, după încoronarea sa ca Rege în 1914, iese „victorios ca să-şi desăvârşească victoria“.
Russian[ru]
Поскольку в 1914 году Иисус получил царскую власть, он изображен как тот, кто выехал, «побеждая и чтобы победить».
Kinyarwanda[rw]
Yesu amaze kwambikwa ikamba rya cyami mu wa 1914, agaragazwa “agenda anesha kugira ngo aneshe burundu.”
Sango[sg]
Na pekoni so a zia Jésus tongana Gbia na ngu 1914, a fa Jésus tongana mbeni zo so ayeke “hon na ngangu, na lo gue ti hon na ngangu.”
Sinhala[si]
යේසුස් 1914දී රජ වීමත් සමඟම ‘ජය ගනිමින් ගොස් සම්පූර්ණ ජයග්රහණයක් ලබන’ බව එහි පවසනවා.
Slovak[sk]
Po korunovaní za Kráľa v roku 1914 je opísaný, že ide „víťaziac a aby dovŕšil svoje víťazstvo“.
Slovenian[sl]
Zanj je rečeno, da je, zatem ko je bil leta 1914 okronan za kralja, »odšel zmagujoč, da dokonča svojo zmago«.
Samoan[sm]
I le māeʻa faapaleina o Iesu e fai ma Tupu i le 1914, o loo taʻua o ia o loo “alu atu ina ia manumalo, ma e oo ina manumalo aʻiaʻi.”
Shona[sn]
Pashure pokunge apfekedzwa korona kuti ave Mambo muna 1914, Jesu anoratidzwa achi“buda achikunda kuti apedzise kukunda kwake.”
Albanian[sq]
Pas kurorëzimit si Mbret në vitin 1914, Jezui përshkruhet ‘duke dalë fitimtar për të plotësuar fitoren e tij’.
Serbian[sr]
Nakon što je krunisan za Kralja 1914, kaže se da je Isus izašao „pobeđujući i krenuo u konačnu pobedu“.
Sranan Tongo[srn]
Bijbel e taki dati, baka di Yesus tron Kownu na ini 1914, dan a go „fu feti a wan feti baka a trawan èn fu wini a feti fu en”.
Southern Sotho[st]
Ka mor’a hore Jesu a hlomamisoe e le Morena ka 1914, o tšoantšoa a tloha ‘ho ea hlōla le ho ea phetha tlhōlo ea hae.’
Swedish[sv]
Efter det att Jesus krönts som kung 1914 framställs han som en som rider ut ”segrande och för att göra sin seger fullständig”.
Swahili[sw]
Baada ya kuvishwa taji na kuwa Mfalme mwaka wa 1914, Yesu anaonekana akienda ‘akishinda na kukamilisha ushindi wake.’
Congo Swahili[swc]
Baada ya kuvishwa taji na kuwa Mfalme mwaka wa 1914, Yesu anaonekana akienda ‘akishinda na kukamilisha ushindi wake.’
Tamil[ta]
1914-ல் இயேசு ராஜாவாக முடிசூட்டப்பட்ட பிறகு, ‘ஜெயிக்கிறவராகவும் ஜெயிப்பவராகவும் புறப்பட்டார்’ என அதில் சித்தரிக்கப்படுகிறார்.
Telugu[te]
యేసు 1914లో రాజుగా కిరీటధారియైన తర్వాత “జయించుచు, జయించుటకు బయలు [దేరినట్లు]” వర్ణించబడ్డాడు.
Thai[th]
หลัง จาก ได้ รับ มงกุฎ เป็น กษัตริย์ ใน ปี 1914 มี การ พรรณนา ภาพ พระ เยซู ว่า “ทรง ออก ไป อย่าง ผู้ มี ชัย เพื่อ ทํา ให้ ชัย ชนะ ของ พระองค์ ครบ ถ้วน.”
Tigrinya[ti]
የሱስ ብ1914 ንጉስ ኰይኑ ኣኽሊል ምስ ደፍአ: “እናሰዐረስ ኪስዕር” ከም ዝወጸ ጌርካ ተገሊጹ ኣሎ።
Tiv[tiv]
Yange mba ne Yesu tor ken inyom i 1914 yô, i ôr kwagh na ér a due “lu hemban, man lu sha u una hemba kpaa.”
Turkmen[tk]
Isa 1914-nji ýylda Patyşa bolandan soň, «ýeňsin diýip, ýeňip çykan» hökmünde aýdylýar.
Tagalog[tl]
Matapos iluklok bilang Hari noong 1914, inilarawan si Jesus na humahayong “nananaig at upang lubusin ang kaniyang pananaig.”
Tetela[tll]
L’ɔkɔngɔ wa vɔ mbâhɛ dɛmbɔ dia koso oko Nkumekanga lo 1914, Yeso ɛ̂nyama oko onto ‘latalɛmbia ndo dia shidiya ɛlɛmbiɛlɔ kande.’
Tswana[tn]
Fa Jesu a sena go tlhomiwa go nna Kgosi ka 1914, go tlhalosiwa gore o “tsamaya a fenya a ba a digela phenyo ya gagwe.”
Tongan[to]
Hili hono fakakalauni ia ko e Tu‘i ‘i he 1914, ‘oku fakatātaa‘i ‘a Sīsū ‘okú ne ‘alu “atu ko e ikuna pea ke ne ikuna.”
Tonga (Zambia)[toi]
Kuzwa naakabikkwa kuba Mwami mu 1914, Jesu utondezegwa kuti ‘uyabuzunda akumanizya kuzunda kwakwe.’
Tok Pisin[tpi]
Bihain long em i kamap King long 1914, Jisas “i go olsem man i winim pait na em i wok long winim planti pait moa.”
Turkish[tr]
İsa 1914’te Kral olarak taç giymesinin ardından “zaferden zafere koşarak, son zaferine doğru” ilerlerken betimlenir.
Tsonga[ts]
Endzhaku ka loko a nyikiwe Vuhosi hi 1914, u hlamuseriwa a ri loyi ‘a humaka a ri karhi a hlula, ni ku hetisa ku hlula ka yena.’
Tatar[tt]
Гайсә 1914 елда патша хакимиятен алганга күрә, ул «җиңүче булып, җиңү өчен чыккан» җайдак итеп күрсәтелә.
Tumbuka[tum]
Yesu wakati wavwalikika mphumphu ya Uthemba mu 1914, wakuyowoyeka kuti ‘wakufuma wakutonda, na kuti watondenge.’
Tuvalu[tvl]
I te otiga ne fakasopo mo fai te Tupu i te 1914, “ne fanatu a [Iesu] o tau e pelā mo se tino e manumalo sāle i taua.”
Twi[tw]
Bere a wɔde Yesu sii agua so sɛ Ɔhene wɔ afe 1914 mu akyi no, wɔkaa ne ho asɛm sɛ “ofii adi kodii nkonim [na wawie] ne nkonimdi koraa.”
Tahitian[ty]
I muri a‘e i to ’na faakoronaraahia ei Arii i 1914, ua faahoho‘ahia Iesu o te haere ra “ma te haapau atu, e ia pau atu â.”
Tzotzil[tzo]
Kʼalal laj xaʼox yichʼ skorona kʼuchaʼal Ajvalil ta 1914, chichʼ alel ti Jesuse chlokʼ «batel jech chac cʼu chaʼal li bochʼo lec xuʼ yuʼun tstsalvane, yuʼun bat stsal scotol».
Ukrainian[uk]
Після свого коронування в 1914 році Ісус виїхав, «щоб перемагати й здобути остаточну перемогу».
Umbundu[umb]
Yesu noke lioku tambula ekolowa Liusoma kunyamo wo 1914, wa lomboluiwa okuti, “wa tundila oku yula loku amamako oku yula.”
Urdu[ur]
جب یسوع ۱۹۱۴ میں بادشاہ بنا تو ”وہ فتح کرتا ہوا نکلا تاکہ اَور بھی فتح کرے۔“
Venda[ve]
Nga murahu ha u vhewa sa Khosi nga 1914, Yesu o fanyiswa sa ane a khou ya “u kunda na uri a kunde.”
Vietnamese[vi]
Sau khi được phong vương vào năm 1914, Chúa Giê-su được miêu tả là đấng “đã thắng lại đến đâu cũng thắng”.
Waray (Philippines)[war]
Katapos koronahan hiya sugad nga Hadi han 1914, iginhulagway hiya nga nagpapadayon nga “nananaog” tubtob nga matapos niya ito.
Wallisian[wls]
ʼI tona fakaʼosi nofo ke Hau ʼi te taʼu 1914, ʼe ʼui ko Sesu “neʼe hū fakatoʼa ia ki tuʼa pea mo fakaʼosi tana mālo.”
Xhosa[xh]
Emva kokuthwaliswa isithsaba sobuKumkani ngowe-1914, uYesu uboniswa ‘esoyisa ukuze aphelelise ukoyisa kwakhe.’
Yapese[yap]
Tomren ni kan teeliyawnag ni ke pilung ko duw ni 1914, min dag yaan nike “yan nrogon be’ ni ma gel ko mahl ni nge yan ko mahl nge gel.”
Yoruba[yo]
Ó sì fi hàn pé lẹ́yìn tí Jèhófà ti fi Jésù jẹ Ọba lọ́dún 1914, Jésù “jáde lọ ní ṣíṣẹ́gun àti láti parí ìṣẹ́gun rẹ̀.”
Yucateco[yua]
Ka tsʼoʼok u beetaʼal Reyil tu jaʼabil 1914, le Bibliaoʼ ku yaʼalikeʼ letiʼeʼ «jóokʼ táan u tsʼáanchaʼataj utiaʼal u náajaltik uláakʼ tsʼáancheʼetajoʼob».
Zande[zne]
Fuo maa yó kpakpari Bakindo ri Yesu yo rogo 1914, Ziazia Kekeapai nagumba pako ya ko “ta kura nidi be apai, ki ndu ka dia be apai.”
Zulu[zu]
Ngemva kokubekwa njengeNkosi ngo-1914, uJesu uchazwa ‘njengophuma enqoba futhi eyophelelisa ukunqoba kwakhe.’