Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Ek het hom gereeld geprys en beloninkies gegee wanneer hy vlot gepraat het.
Arabic[ar]
وكنت اجزل في المدح وأكافئه عندما يتكلم ‹بطلاقة›.
Cebuano[ceb]
Ako nagdayeg pag-ayo kaniya ug naghatag ug ginagmayng mga ganti alang sa ‘larinong’ pagsulti.
Czech[cs]
Štědře jsem ho chválila a pokaždé, když mluvil ‚plynule‘, jsem mu dala malou odměnu.
Danish[da]
Når han talte ’flydende’, roste jeg ham meget og gav ham små belønninger.
German[de]
Redete er ‚flüssig‘, lobte ich ihn überschwenglich und belohnte ihn mit kleinen Geschenken.
Ewe[ee]
Ne eƒo nu eme kɔ nyuie’ la, mekafu nɛ henaa nu suesue aɖewoe.
Greek[el]
Τον επαινούσα πολύ και του έδινα μικρές ανταμοιβές για την “ευχέρεια” λόγου.
English[en]
I gave generous praise and small rewards for ‘smooth’ speech.
Spanish[es]
Cuando hablaba con soltura, le hacía muchos elogios y le daba pequeños premios.
Estonian[et]
Ladusa kõne eest kiitsin teda heldelt ja andsin väikesi preemiaid.
Finnish[fi]
Annoin runsaasti kiitosta ja pieniä palkintoja sujuvasta puheesta.
French[fr]
Je le félicitais beaucoup et le récompensais quand il prononçait des mots sans les heurter.
Hindi[hi]
जब वह ‘सरलता’ से बोलता तो उसे खूब शाबाशी देती और छोटे-छोटे इनाम देती।
Hiligaynon[hil]
Ginadayaw ko sia kag ginahatagan sing diutay nga mga padya sa ‘talunsay’ nga paghambal.
Croatian[hr]
Velikodušno bih ga pohvalila i nagrađivala s malim nagradama za ‘tečan’ govor.
Hungarian[hu]
Szüntelenül megdicsértem, és kis jutalmakat kapott, ha valamit sikerült »simán« kiejtenie.
Indonesian[id]
Saya memberikan pujian yang tulus dan hadiah kecil sebagai imbalan setiap kali ia berbicara dengan ’lancar’.
Iloko[ilo]
Adu a pammadayaw ken babassit a gunggona nga itedko iti ‘nasayud’ a panagsaona.
Italian[it]
Ero prodiga di lodi e di piccole ricompense ogni volta che parlava ‘con scioltezza’.
Japanese[ja]
流ちょうに”話せたときには惜しみなくほめ,ちょっとしたごほうびもあげました。
Georgian[ka]
სწორი მეტყველებისთვის ხშირად ვაქებდი და პატარა საჩუქრებსაც ვჩუქნიდი.
Korean[ko]
말을 ‘유창하게’ 할 경우 칭찬을 많이 해주고 작은 상도 주었습니다.
Malayalam[ml]
‘ഒഴുക്കോടെ’ സംസാരിക്കുമ്പോഴെല്ലാം ഞാൻ അവനെ കലവറയില്ലാതെ പ്രശംസിക്കുമായിരുന്നു, ചെറിയ പാരിതോഷികങ്ങളും കൊടുക്കുമായിരുന്നു.
Marathi[mr]
तो ‘स्पष्ट’ बोलायचा तेव्हा मी त्याची खूप प्रशंसा करायचे आणि त्याला एखादं छोटंसं बक्षिसंही द्यायचे.
Norwegian[nb]
Jeg var raus med å gi ros og små belønninger for flytende tale.
Dutch[nl]
Als hij ’vloeiend’ sprak, prees ik hem overvloedig en gaf hem kleine beloningen.
Polish[pl]
Kiedy powiedział coś płynnie, nie szczędziłam pochwał i drobnych nagród.
Portuguese[pt]
Elogiava-o bastante, e dava-lhe pequenas recompensas quando ele falava com fluência.
Romanian[ro]
Îl lăudam cu generozitate şi îi dădeam mici recompense când vorbea «fluent».
Russian[ru]
Щедро хвалила его и награждала, когда он говорил гладко.
Slovak[sk]
Nešetrila som chválou a za plynulú reč dostával malú odmenu.
Slovenian[sl]
Za ‚tekoči‘ govor sem ga velikodušno pohvalila in nagradila z majhnim darilom.
Albanian[sq]
I jepja lavdërime bujare dhe shpërblime të vogla për të folurin ‘e rrjedhshëm’.
Serbian[sr]
Obilno sam ga hvalila i davala mu male nagrade za ’tečan‘ govor.
Swedish[sv]
Jag gav mycket beröm och små belöningar för ’flytande’ tal.
Swahili[sw]
Nilimpongeza sana na kumthawabisha akisema bila kigugumizi.
Tamil[ta]
‘சரளமான’ பேச்சுக்காக அவனை தாராளமாக பாராட்டி, சிறுசிறு பரிசுகளையும் அளித்து வந்தேன்.
Telugu[te]
నేను బాగా పొగిడేదాన్ని, ‘అనర్గళంగా’ మాట్లాడినప్పుడు చిన్న బహుమానాలను ఇచ్చేదాన్ని.
Tagalog[tl]
Madalas ko siyang papurihan at bigyan ng maliliit na gantimpala para sa ‘matatas’ na pagsasalita.
Twi[tw]
Ná mifi ayamye mu kamfo no ma no akyɛde nketenkete bi wɔ ne kasa biara a ‘emu da hɔ’ ho.
Ukrainian[uk]
За «плавну» мову я завжди щедро хвалила його й давала маленькі винагороди.
Vietnamese[vi]
Tôi nức nở khen cháu và thưởng cho cháu những món quà nhỏ khi nào cháu nói được ‘trôi chảy’.
Yoruba[yo]
Mo máa ń yìn ín gan-an, mo sì máa ń fún un lẹ́bùn nígbà tó bá sọ̀rọ̀ tó ‘já gaara.’
Chinese[zh]
如果他说话‘流畅’,我就大大称赞他,并给他一点奖励。
Zulu[zu]
Ngangimncoma futhi ngimnike imivuzo emincane lapho ekhulume ‘ngokushelelayo.’