Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
2 En hy het ’n sekere Jood met die naam Aʹquila+ gevind, ’n boorling van Pontus wat kort tevore uit Italië+ gekom het, en sy vrou Priscilʹla, omdat Claudius+ al die Jode beveel het om Rome te verlaat.
Arabic[ar]
٢ فَوَجَدَ يَهُودِيًّا ٱسْمُهُ أَكِيلَا،+ بُنْطُسِيَّ ٱلْأَصْلِ، كَانَ قَدْ جَاءَ مُؤَخَّرًا مِنْ إِيطَالِيَا،+ وَبِرِيسْكِلَّا زَوْجَتَهُ، لِأَنَّ كُلُودِيُوسَ+ كَانَ قَدْ أَمَرَ كُلَّ ٱلْيَهُودِ أَنْ يَرْحَلُوا عَنْ رُومَا.
Bemba[bem]
2 E ko asangile umuYuda umo ishina lyakwe ni Akula,+ umwina Ponte, na o ninshi e lyo fye afumine ku Italia,+ no mukashi wakwe Prisila,* pantu Klaudi+ aebele abaYuda bonse ukufuma mu Roma.
Bulgarian[bg]
2 И намери един юдей на име Акила,+ родом от Понт, който беше дошъл наскоро от Италия+ с жена си Прискила, защото Клавдий+ беше заповядал всички юдеи да напуснат Рим.
Cebuano[ceb]
2 Ug nakaplagan niya ang usa ka Hudiyo nga ginganlag Aquila,+ usa ka lumad sa Ponto nga bag-o pa lang miabot gikan sa Italya,+ ug si Priscila nga iyang asawa, tungod kay si Claudio+ nagsugo sa tanang Hudiyo nga mobiya sa Roma.
Efik[efi]
2 Ndien enye okụt eyen Jew kiet emi ekerede Aquila,+ amanaisọn̄ eyen Pontus, ye Priscilla n̄wan esie, emi ẹketode Italy+ ẹdi ke ndondo oro ke ntak emi Claudius+ okowụkde ete kpukpru mme Jew ẹkpọn̄ Rome.
Greek[el]
2 Και βρήκε κάποιον Ιουδαίο ονόματι Ακύλα,+ που καταγόταν από τον Πόντο και είχε έρθει πρόσφατα από την Ιταλία,+ και την Πρίσκιλλα τη σύζυγό του, λόγω του ότι ο Κλαύδιος+ είχε προστάξει όλους τους Ιουδαίους να φύγουν από τη Ρώμη.
Croatian[hr]
2 I našao je nekog Židova po imenu Akvila,+ rodom iz Ponta, koji je nedavno došao iz Italije,+ i njegovu ženu Priscilu, jer je Klaudije+ naredio da svi Židovi napuste Rim.
Hungarian[hu]
2 És talált egy Akvila+ nevű, pontuszi születésű zsidót, aki nem sokkal azelőtt jött Itáliából+ a feleségével, Priszcillával, mivel Klaudiusz+ elrendelte, hogy az összes zsidó távozzon Rómából.
Armenian[hy]
2 Այնտեղ Ակյուղաս+ անունով մի հրեայի գտավ ու նրա կնոջը՝ Պրիսկիղային։ Ակյուղասը ծագումով պոնտացի էր, որը վերջերս էր եկել Իտալիայից+, որովհետեւ Կլավդիոսը+ հրամայել էր բոլոր հրեաներին հեռանալ Հռոմից։
Indonesian[id]
2 Dan ia bertemu dengan seorang Yahudi bernama Akuila,+ penduduk asli Pontus yang baru datang dari Italia,+ dan Priskila, istrinya, karena Klaudius+ telah memerintahkan semua orang Yahudi untuk pergi dari Roma.
Igbo[ig]
2 O wee hụ otu onye Juu aha ya bụ Akwịla,+ bụ́ onye Pọntọs onye si Ịtali+ bịa n’oge na-adịbeghị anya, nakwa Prisila nwunye ya, n’ihi na Klọdiọs+ nyere ndị Juu niile iwu ka ha pụọ na Rom.
Iloko[ilo]
2 Ket nakasarak iti maysa a Judio a managan Aquila,+ a katutubo iti Ponto a nabiit pay a naggapu idiay Italia,+ ken ni Priscila nga asawana, gapu iti banag a ni Claudio+ binilinna dagiti amin a Judio a pumanawda iti Roma.
Kyrgyz[ky]
2 Ал жерден Понтто төрөлгөн Акила+ деген бир жүйүт менен анын аялы Прискиланы жолуктурду. Клавдий+ жүйүттөрдүн баарына Римден чыгып кетүүнү буйругандыктан, ал экөө жакында эле Италиядан+ келишкен болчу.
Lingala[ln]
2 Mpe akutaki Moyuda moko nkombo na ye Akila,+ mwana-mboka ya Ponti oyo autaki na Itali+ kala mingi te, ná mwasi na ye Prisile, mpo Klode+ apesaki mitindo ete Bayuda nyonso bálongwa na Roma.
Malagasy[mg]
2 Nahita Jiosy atao hoe Akoila+ izy tao. Teratany avy any Ponto i Akoila, ary vao tonga avy any Italia+ izy sy Prisila vadiny, satria i Klaodio+ nandidy ny hialan’ny Jiosy rehetra tany Roma.
Macedonian[mk]
2 И најде еден Евреин по име Акила,+ родум од Понт, кој неодамна беше дошол од Италија,+ и неговата жена Прискила, зашто Клавдиј+ беше наредил сите Евреи да го напуштат Рим.
Maltese[mt]
2 U sab wieħed Lhudi li kien jismu Akwila,+ imwieled il- Pontu, u martu Prixilla. Dawn kienu għadhom kemm ġew mill- Italja+ minħabba li Klawdju+ kien ordna lil- Lhud kollha jitilqu minn Ruma.
Northern Sotho[nso]
2 Ke moka a hwetša Mojuda yo mongwe yo a bitšwago Akhwila,+ yo a tswaletšwego Ponto yo a bego a sa tšwa go fihla a etšwa Italia,+ a na le Perisila mosadi wa gagwe, ka ge Kelaudio+ a be a laetše gore Bajuda ka moka ba tloge Roma.
Nyanja[ny]
2 Kumeneko anapeza Myuda wina dzina lake Akula,+ mbadwa ya ku Ponto. Iyeyu pamodzi ndi mkazi wake Purisikila, anali atafika chaposachedwa kuchokera ku Italiya,+ chifukwa Kalaudiyo+ anali atalamula Ayuda onse kuti achoke ku Roma.
Ossetic[os]
2 Уым ссардта иу дзуттаг лӕджы, Акилӕ+, зӕгъгӕ, ӕмӕ йӕ ус Прискиллӕйы. Акилӕ уыди Понтӕй ӕмӕ ӕрӕджы ӕрцыд Италийӕ+, уымӕн ӕмӕ Клавдий+ бардзырд радта, цӕмӕй дзуттӕгтӕ иууылдӕр Ромӕй ацыдаиккой.
Polish[pl]
2 I znalazł pewnego Żyda imieniem Akwilas,+ rodem z Pontu, który niedawno przybył z Italii,+ oraz jego żonę Pryscyllę, Klaudiusz+ bowiem rozkazał wszystkim Żydom opuścić Rzym.
Rundi[rn]
2 Abona Umuyuda umwe yitwa Akwila+, imvukira y’i Ponto yari aherutse kuva mu Butaliyano+, na Pirisila umugore wiwe, kuko Kolode+ yari yategetse Abayuda bose kuva i Roma.
Romanian[ro]
2 Și l-a găsit pe un iudeu pe nume Aquila,+ originar din Pont, care venise de puțin timp din Italia,+ și pe Priscila, soția lui, deoarece Claudiu+ poruncise ca toți iudeii să plece din Roma.
Russian[ru]
2 Он нашёл там одного иудея, по имени Аки́ла+, уроженца По́нта, недавно пришедшего из Италии+, и его жену Приски́ллу, потому что Кла́вдий+ приказал всем иудеям покинуть Рим.
Kinyarwanda[rw]
2 Nuko ahasanga Umuyahudi witwaga Akwila+ wavukiye i Ponto, wari umaze igihe gito avuye mu Butaliyani+ ari kumwe n’umugore we Purisikila, kubera ko Kalawudiyo+ yari yarategetse Abayahudi bose kuva i Roma.
Sinhala[si]
2 එහිදී පොන්තස් නම් නුවරෙහි උපන් අකිලා+ නම් යුදෙව්වෙකුව සහ ඔහුගේ භාර්යාව වූ ප්රිසිලාව ඔහුට හමු විය. ඔවුන් ඉතාලියේ සිට එහි පැමිණ+ වැඩි දවසක් ගත වී තිබුණේ නැත.
Slovak[sk]
2 A našiel istého Žida menom Akvila+, rodáka z Pontu, ktorý prišiel nedávno z Itálie+, a jeho manželku Priscillu, lebo Klaudius+ prikázal, aby všetci Židia odišli z Ríma.
Slovenian[sl]
2 Tam je našel nekega Juda z imenom Ákvila,+ ki je bil po rodu iz Ponta in je malo prej z ženo Prískilo prišel iz Italije,+ ker je bil Klávdij+ ukazal, da morajo vsi Judje zapustiti Rim.
Samoan[sm]
2 O i inā ua ia maua ai se tasi tagata Iutaia e igoa iā Akula,+ na fanau i Pono ma e leʻi leva ona sau mai i Italia,+ ma lana avā e igoa iā Pisila,* ona o le faatonuga a Kalaotio+ ina ia ō ese tagata uma o Iutaia mai i Roma.
Shona[sn]
2 Akawana mumwe muJudha ainzi Akwira,+ wokuPontasi akanga achangosvika achibva kuItari,+ nomudzimai wake Prisira, nokuti Kraudhiyo+ akanga arayira vaJudha vose kuti vabve muRoma.
Albanian[sq]
2 Atje gjeti një jude që quhej Akuila,+ i lindur në Pont. Ai kishte ardhur para pak kohësh nga Italia,+ bashkë me Prishilën, gruan e tij, sepse Klaudi+ kishte dhënë urdhër që të gjithë judenjtë të iknin nga Roma.
Serbian[sr]
2 Tamo je našao jednog Judejca po imenu Akila,+ rodom iz Ponta, koji je nedavno došao iz Italije,+ i njegovu ženu Priskilu, jer je Klaudije+ naredio da svi Judejci napuste Rim.
Sranan Tongo[srn]
2 Drape a miti wan Dyu di nen Akwila+ èn di gebore na ini Pontus. No so langa pasa en nanga en wefi Preskela komoto fu Italiakondre,+ fu di Klawdiyus+ ben taigi ala den Dyu fu gowe libi Rome.
Southern Sotho[st]
2 A fumana Mojuda ea itseng ea bitsoang Akuila,+ letsoalloa la Pontase le neng le sa tsoa fihla le tsoa Italy,+ le mosali oa hae Prisilla, ka lebaka la hore Claudiase+ o ne a laetse Bajuda bohle hore ba tlohe Roma.
Swahili[sw]
2 Naye akamkuta Myahudi fulani anayeitwa Akila,+ mzaliwa wa Ponto ambaye alikuwa amekuja hivi karibuni kutoka Italia,+ na Prisila mke wake, kwa sababu Klaudio+ alikuwa ameagiza Wayahudi wote waondoke Roma.
Tagalog[tl]
2 At nasumpungan niya ang isang Judio na nagngangalang Aquila,+ isang katutubo ng Ponto na kamakailan lamang ay dumating mula sa Italya,+ at si Priscila na kaniyang asawa, sa dahilang ipinag-utos ni Claudio+ na lisanin ng lahat ng mga Judio ang Roma.
Tswana[tn]
2 Mme a bona Mojuda mongwe yo o neng a bidiwa Akhwila,+ motho wa kwa Ponto yo o neng a sa tswa go tla bosheng a tswa kwa Itali,+ le Perisila mosadi wa gagwe, ka go bo Kalaudio+ a ne a laetse gore Bajuda botlhe ba tloge mo Roma.
Tonga (Zambia)[toi]
2 Mpoonya wakajana mu Juda umwi uutegwa Akula, iwakazyalilwa ku Ponto ooyo wakazwide akusika kuzwa ku Italiya antoomwe amukaintu wakwe Pulisila, akaambo kakuti Kilaudiya wakalailila ba Juda boonse kuzwa mu Loma.
Turkish[tr]
2 Akuila+ ile karısı Priskilla’yı buldu. Akuila, Pontus doğumlu bir Yahudiydi ve İtalya’dan+ yeni gelmişti; çünkü Klaudius+ tüm Yahudilerin Roma’dan çıkmasını emretmişti.
Tsonga[ts]
2 Kutani a kuma Muyuda un’wana la vuriwaka Akhwila,+ la velekiweke ePonto loyi a a ha ku ta hi le Italiya,+ na Prisila nsati wakwe, hikwalaho ka leswi Klawudiyo+ a a lerise Vayuda hinkwavo leswaku va suka eRhoma.
Twi[tw]
2 Na ohuu Yudani bi a wɔfrɛ no Akwila,+ Pontoni bi a na ofi Italia+ bae nkyɛe, ne ne yere Priskila, efisɛ na Klaudio+ ahyɛ sɛ Yudafo nyinaa mfi Roma.
Xhosa[xh]
2 Yaye wafumana umYuda othile ogama linguAkwila,+ inzalelwane yasePonto owayesandul’ ukufika evela eItali,+ noPrisila umfazi wakhe, ngenxa yokuba uKlawudiyo+ wayeyalele ukuba onke amaYuda emke eRoma.
Chinese[zh]
亚居拉带着妻子百基拉刚从意大利来+,因为克劳狄+下令所有犹太人都要离开罗马。
Zulu[zu]
2 Wathola umJuda othile ogama lakhe lingu-Akhwila,+ ongowokuzalwa ePhontu, owayesanda kufika evela e-Italiya,+ noPrisila umkakhe, ngenxa yokuthi uKlawudiyu+ wayeyale wonke amaJuda ukuba amuke eRoma.