Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Daarom het hulle definitiewe stappe gedoen om hulle doelwit te bereik.
Amharic[am]
ስለዚህ ግባቸው ላይ ለመድረስ ቁርጥ ያለ እርምጃ ወሰዱ።
Arabic[ar]
لذلك اتخذا خطوات محدَّدة لبلوغ هدفهما.
Azerbaijani[az]
Buna görə də arzularına çatmaq üçün onlar konkret addımlar atdılar.
Bulu (Cameroon)[bum]
Jôme te nje ñhe be nga nyoñe ntyi’ane ya tôé nsôñane wop.
Catalan[ca]
Per això van prendre mesures pràctiques per aconseguir la seva meta.
Cebuano[ceb]
Busa, mihimo silag mga paagi aron makab-ot ang ilang tumong.
Czech[cs]
Udělali proto konkrétní kroky, aby dosáhli svého cíle.
Welsh[cy]
Felly, cymeron nhw gamau pendant er mwyn cyrraedd eu nod.
Danish[da]
Så de gjorde noget konkret for at nå deres mål.
German[de]
Deshalb unternahmen sie entschiedene Schritte in Richtung Ziel.
English[en]
So they took decisive steps to reach their goal.
Spanish[es]
Por eso pusieron manos a la obra para lograr su objetivo.
Estonian[et]
Seepärast astusid nad konkreetseid samme, et oma eesmärk saavutada.
Fijian[fj]
Rau mani sasagataka me rau rawata nodrau isausau.
Fon[fon]
Enɛ wu ɔ, ye ɖè afɔ titewungbe ɖé lɛ bá dó kpé nǔ e nya wɛ ye ɖè é wu.
French[fr]
Ils ont donc pris des mesures concrètes pour atteindre leur objectif.
Ga[gaa]
Enɛ hewɔ lɛ, amɛfee nibii ni baaye abua amɛ koni amɛshɛ oti ni amɛkɛma amɛhiɛ lɛ he.
Gilbertese[gil]
Ngaia are a a karaoi mwaneka aika a na bon roko iai n tiaia.
Gujarati[gu]
તેથી તેઓએ પોતાનો ધ્યેય પૂરો કરવા પગલાં ભર્યાં.
Gun[guw]
Enẹwutu, yé ze afọdide nujikudo tọn lẹ nado jẹ yanwle yetọn kọ̀n.
Hausa[ha]
Saboda haka, sun ɗauki matakai da za su sa su cim ma maƙasudinsu.
Hebrew[he]
לכן הם נקטו צעדים החלטיים כדי להגשים את מטרתם.
Hindi[hi]
इसलिए अपना लक्ष्य हासिल करने के लिए उन्होंने कुछ कदम उठाए।
Hiligaynon[hil]
Gani gintinguhaan gid nila nga malab-ot ang ila tulumuron.
Hiri Motu[ho]
Unai dainai edia tahua gauna hagugurua totona gau haida idia karaia.
Croatian[hr]
Stoga su poduzeli konkretne korake kako bi ostvarili svoj cilj.
Hungarian[hu]
Ezért határozott lépéseket tettek a céljuk felé.
Western Armenian[hyw]
Ասոր համար, անոնք կարգ մը որոշումներ առին, որպէսզի իրենց նպատակակէտին հասնին։
Indonesian[id]
Maka, mereka membuat persiapan yang matang untuk mencapai cita-cita mereka.
Iloko[ilo]
Gapuna, nangaramidda kadagiti addang tapno maragpatda ti kalatda.
Icelandic[is]
Þau stigu því markviss skref til að ná markmiði sínu.
Italian[it]
Per questo motivo fecero passi concreti per raggiungere la loro meta.
Japanese[ja]
それで,目標達成に向けて積極的な行動を取ることにします。
Kuanyama[kj]
Onghee hano, ova katuka eenghatu opo va hange elalakano lavo.
Korean[ko]
그래서 목표를 이루려고 결단력 있게 행동했습니다.
Kwangali[kwn]
Makura tava rugana ko yuma va sikise mo sitambo sawo.
Kyrgyz[ky]
Ошондуктан максатын ишке ашырыш үчүн чечкиндүү иш-аракет кылышкан.
Luvale[lue]
Ngocho valingile vyuma vize vyavalingishile vazate milimo kana.
Latvian[lv]
Tāpēc viņi konkrēti rīkojās, lai sasniegtu savu mērķi.
Mambwe-Lungu[mgr]
Fwandi yapingwilepo kucita vintu ivyali nu kulenga yafikilizye uyo wao.
Marshallese[mh]
Kõn men in, erro ar kõm̦m̦ani pepe ko renaaj jipañ erro ñan tõpar mejãnkajjik eo aerro.
Malay[ms]
Maka mereka bertindak untuk mencapai matlamat mereka.
Burmese[my]
ဒါကြောင့် ပန်းတိုင်ကို အရောက်လှမ်းနိုင်ဖို့ ပြတ်ပြတ်သားသား လုပ်ဆောင်ခဲ့ကြတယ်။
Norwegian[nb]
Så de tok konkrete skritt for å nå målet sitt.
North Ndebele[nd]
Yikho bahle baphangisa ukwenza lokho ababekuhlelile.
Nepali[ne]
त्यसैले आफ्नो लक्ष्य हासिल गर्न तिनीहरूले तुरुन्तै कदम पनि चाले।
Ndonga[ng]
Onkee ano, oya katuka oonkatu ya adhe elalakano lyawo.
Dutch[nl]
Dus deden ze concrete stappen om hun doel te bereiken.
South Ndebele[nr]
Yeke lokho kwabahlohlozela bona bathathe amagadango wokufikelela imigomwabo.
Oromo[om]
Kanaafuu, galma isaanii irra gaʼuudhaaf tarkaanfii cimaa fudhataniiru.
Panjabi[pa]
ਸੋ ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੇ ਆਪਣਾ ਟੀਚਾ ਹਾਸਲ ਕਰਨ ਲਈ ਕੁਝ ਕਦਮ ਚੁੱਕੇ।
Pangasinan[pag]
Kanian kinmiwas ira pian nagawaan da so pirawat da.
Papiamento[pap]
Pues nan a dal paso desisivo pa logra nan meta.
Polish[pl]
Dlatego by zrealizować swój cel, podjęli konkretne działania.
Portuguese[pt]
Assim, deram passos específicos para atingir o alvo de servir onde há mais necessidade.
Quechua[qu]
Chayrayku mayta kallpachakorqanku munasqankuta ruwanankupaj.
Romanian[ro]
Așa că au făcut pași hotărâți pentru a-și atinge obiectivul.
Russian[ru]
Поэтому они предпринимали шаги к достижению своей цели.
Kinyarwanda[rw]
Ku bw’ibyo bahise bagira icyo bakora kugira ngo bagere ku ntego bari bafite.
Sango[sg]
Ala sara ye kue so a lingbi ala sara ti si na ye so ala leke na bê ti ala ti sara.
Slovenian[sl]
Zato sta za dosego cilja storila nekaj odločnih korakov.
Albanian[sq]
Prandaj hodhën hapa të vendosur për të arritur synimin e tyre.
Swati[ss]
Ngako batsatsa tinyatselo kute bafinyelele imigomo yabo.
Swedish[sv]
Så de tog tydliga steg för att nå sitt mål.
Tamil[ta]
அவர்களுடைய குறிக்கோளை அடைய உடனடியாக சில தீர்மானங்களை எடுத்தார்கள்.
Telugu[te]
అందుకే వాళ్లు తమ లక్ష్యాన్ని చేరుకోవడానికి కావాల్సిన చర్యలు తీసుకున్నారు.
Tajik[tg]
Барои ҳамин онҳо сӯи мақсади худ қадамҳои устувор гузоштанд.
Turkmen[tk]
Bu är-aýal maksadyna ýetmek üçin gerekli ädimleri ätdiler.
Tongan[to]
Ko ia na‘á na fou ‘i he ngaahi sitepu pau ke a‘usia ai ‘ena taumu‘á.
Turkish[tr]
Bu nedenle hedeflerine ulaşabilmek için belirgin adımlar attılar.
Tumbuka[tum]
Ntheura George na Adria ŵakachitapo kanthu kuti ŵafiske chilato chawo.
Tuvalu[tvl]
Tela la, ne fai ne laua a fakaikuga ‵lei ke kausaki atu ki lā fakamoemoega.
Ukrainian[uk]
Тож це подружжя вжило рішучих кроків задля досягнення своєї мети.
Venda[ve]
Nga zwenezwo, vho dzhia vhukando u itela u swikelela tshipikwa tshavho.
Vietnamese[vi]
Vì thế, họ đã kiên quyết thực hiện các bước để đạt được mục tiêu của mình.
Wolaytta[wal]
Hegaa gishshawu, eti bantta halchuwaa polanawu oottana bessiyaabaa oottidosona.
Xhosa[xh]
Ngoko benza amalungiselelo okufikelela usukelo lwabo.
Yao[yao]
M’yoyo, jemanjaji ŵatesile yakomboleka kuti akwanilisye cakulinga cawo.
Yoruba[yo]
Torí náà, wọ́n ṣe àwọn ohun táá jẹ́ kí ọwọ́ wọn tẹ ohun tí wọ́n ń lé.
Yucateco[yua]
Le oʼolaleʼ káaj u beetkoʼob le baʼax kʼaʼabéet utiaʼal u binoʼob áantajoʼ.
Isthmus Zapotec[zai]
Ngue runi bizulú bíʼnicabe xiixa para ugaandacabe ni gudixhe íquecabe.
Chinese[zh]
他们也很想到国外服务,不过他们知道只有目标是不够的,还要有行动耶和华才会赐福给他们。