Metadata
Author: jw2019
Data
Abkhazian[ab]
20 Иегова иҭахӡам мчыла имаҵ ҳауларц (2 Коринфаа рахь 9:7).
Acoli[ach]
20 Jehovah pe mito tic ma kitiyo pi dic.
Adangme[ada]
20 Yehowa sume kaa e maa nyɛ wa nɔ loko wa sɔmɔ lɛ.
Afrikaans[af]
20 Jehovah stel nie belang in diens wat onder dwang verrig word nie (2 Korintiërs 9:7).
Amharic[am]
20 ይሖዋ በግዴታ የሚቀርብ አገልግሎት አያስደስተውም።
Arabic[ar]
٢٠ ان يهوه لا يُسر بأن يخدمه البشر مرغمين.
Mapudungun[arn]
20 Jewba dikümtukukelaeiñmew taiñ poyeafiel (2 Korintio 9:7).
Assamese[as]
২০ আমি বাধ্য হৈ যিহোৱা ঈশ্বৰক সেৱা কৰাটো তেওঁ কেতিয়াও নিবিচাৰে।
Azerbaijani[az]
20 Yehova bizim Ona məcburi xidmət etməyimizi istəmir (2 Korinflilərə 9:7).
Baoulé[bci]
20 Zoova kloman like nga be yo i mianlɛ su’n.
Central Bikol[bcl]
20 Si Jehova dai interesado sa paglilingkod na napipiritan.
Bemba[bem]
20 Yehova tafwaya abantu ukupatikishiwa ukumubombela.
Bulgarian[bg]
20 Йехова не иска да му служим по принуда.
Bislama[bi]
20 Jehova i no wantem we man i mekem wok blong Hem from we narafala i stap fosem hem.
Bangla[bn]
২০ যিহোবা সেইরকম সেবার প্রতি আগ্রহী নন, যা জোরপূর্বক করা হয়ে থাকে।
Bulu (Cameroon)[bum]
20 Yéhôva a nji nye’e na bi bo nye ésaé ngule yôp.
Catalan[ca]
20 Jehovà no vol que el servim per obligació (2 Corintis 9:7).
Garifuna[cab]
20 Mabusenrunti Heowá weseriwiduni ladüga wafosurún (2 Korintuna 9:7).
Kaqchikel[cak]
20 Ri Jehová man ütz ta nunaʼ nqayaʼ ruqʼij toq xa oj taqchiʼin (2 Corintios 9:7).
Cebuano[ceb]
20 Si Jehova dili interesado sa pag-alagad nga gihimo tungod kay napugos.
Chuukese[chk]
20 Jiowa ese sani ach sipwe angang ngeni fán ósópwisek.
Chuwabu[chw]
20 Yehova kantanaala mabasa ankosiwa sabwa ya odideliwa.
Seselwa Creole French[crs]
20 Zeova pa oule nou servi li zis akoz nou oblize.
Chol[ctu]
20 Jehová mach yomic cheʼ xicʼbilonla mi lac melben i yeʼtel (2 Corintios 9:7).
Chuvash[cv]
20 Иегова хӑйӗншӗн никама та вӑйпа хистесе ӗҫлеттересшӗн мар (2 Коринф 9:7).
Welsh[cy]
20 Nid yw Jehofa am i neb ei addoli dan orfodaeth.
Danish[da]
20 Jehova ønsker ikke at vi skal tjene ham af tvang.
German[de]
20 Jehova liegt nichts daran, dass man ihm aus Zwang dient (2.
Dehu[dhv]
20 Thaa aja i Iehova kö troa hnöthi së ngöne la aqane tro sa kuca la itre ewekë.
Jula[dyu]
20 Ka baara kɛ Jehova ye diyagoya la, o man di a ye (2 Korɛntikaw 9:7).
Ewe[ee]
20 Yehowa medi be woatsɔ dzizizi asubɔ ye o.
Efik[efi]
20 Jehovah imaha utom oro ẹnyịkde-nyịk owo anam.
Greek[el]
20 Ο Ιεχωβά δεν ενδιαφέρεται για υπηρεσία η οποία επιτελείται αναγκαστικά.
English[en]
20 Jehovah is not interested in service performed under compulsion.
Spanish[es]
20 Jehová no desea que le sirvamos por obligación (2 Corintios 9:7).
Estonian[et]
20 Jehoova pole huvitatud sellest, et teda teenitaks sunniviisil.
Basque[eu]
20 Jehobak ez du nahi inork bera behartuta zerbitza dezan (2 Korintoarrei 9:7).
Persian[fa]
۲۰ در نظر یَهُوَه احترام و اطاعتی ارزش دارد که از ته دل باشد و نه از روی اجبار.
Finnish[fi]
20 Jehova ei ole kiinnostunut palveluksesta, joka perustuu pakkoon (2.
Fijian[fj]
20 E sega ni taleitaka o Jiova na veiqaravi e caka vakavoraki.
Faroese[fo]
20 Jehova vil ikki, at vit skulu tæna honum av tvingsli.
Fon[fon]
20 Jehovah nɔ hun xomɛ dó mɛ e nɔ sɔ́ jlǒ dó sɛ̀n ɛ lɛ é wu.
French[fr]
20 Cela n’intéresse pas Jéhovah qu’on le serve par contrainte (2 Corinthiens 9:7).
Ga[gaa]
20 Yehowa sumɔɔɔ sɔɔmɔ ni ajɛɔ mligbigbilimɔ mli akɛhaa.
Gilbertese[gil]
20 E aki anaaki nanon Iehova ni mwakuri aika karaoaki ibukina bwa iai ae e tua karaoaia.
Galician[gl]
20 Xehová non quere que o sirvamos por obrigación (2a Corintios 9:7).
Guarani[gn]
20 Jehová ndoipotái jaservi chupe mbaretépe (2 Corintios 9:7).
Goan Konkani[gom]
20 Ami khuxe monan Devachi seva korinant zalear ti seva taka manvona.
Wayuu[guc]
20 Nnojotsü keeʼireein naaʼin Jeʼwaa waʼyataain nümüin mojusheeka (2 Corinto 9:7).
Gun[guw]
20 Jehovah ma nọ tindo homẹhun to sinsẹ̀nzọn he yè hẹnmẹ gánnugánnu nado wà mẹ.
Ngäbere[gym]
20 Jehová ñaka tö ja dibiti ni tuai niara mike täte (2 Corintios 9:7).
Hausa[ha]
20 Jehobah ba ya son bauta da aka yi don dole.
Hebrew[he]
20 יהוה אינו מעוניין בשירות שנעשה מתוך כפייה (קורינתים ב’.
Hindi[hi]
20 यहोवा हमसे ज़ोर-ज़बरदस्ती की सेवा नहीं चाहता, बल्कि यह कि हम प्यार की खातिर खुशी-खुशी उसकी सेवा करें।
Hiligaynon[hil]
20 Indi interesado si Jehova sa pag-alagad nga napilitan lang.
Hmong[hmn]
20 Yehauvas tsis xav yuam kom peb ua nws tes haujlwm.
Hiri Motu[ho]
20 Iehova ia ura lasi ma ta ese ita ia doria dainai ia ita hesiai henia.
Croatian[hr]
20 Jehova ne želi da mu služimo pod prisilom (2. Korinćanima 9:7).
Haitian[ht]
20 Jewova pa enterese pou nou sèvi l paske yo fòse nou fè sa (2 Korentyen 9:7).
Hungarian[hu]
20 Jehova nem leli kedvét abban, ha valaki kényszerűségből szolgálja őt (2Korintusz 9:7).
Armenian[hy]
20 Եհովան չի ուզում, որ մենք ստիպողաբար ծառայենք իրեն (2 Կորնթացիներ 9։
Western Armenian[hyw]
20 Եհովա ստիպողաբար կատարուած ծառայութեամբ հետաքրքրուած չէ (Բ.
Herero[hz]
20 Jehova ka tjaterwa ovandu tji mave mu karere moṋiṋikizire.
Iban[iba]
20 Jehovah enggai nerima sembah ti ukai ari ati.
Ibanag[ibg]
20 Ari nga magayayya si Jehova ta ari napafutuan nga passerbi sa.
Indonesian[id]
20 Yehuwa tidak senang dilayani dengan perasaan terpaksa.
Igbo[ig]
20 Ozi e jere ná mmanye adịghị amasị Jehova.
Iloko[ilo]
20 Saan a kayat ni Jehova ti mapilpilit a panagserbi.
Icelandic[is]
20 Jehóva hefur ekki áhuga á að við þjónum sér af nauðung.
Isoko[iso]
20 Jihova ọ gwọlọ egagọ ọgbahọ họ.
Italian[it]
20 Geova non vuole che lo serviamo perché siamo costretti.
Japanese[ja]
20 エホバは,強制されていやいや行なう奉仕に関心をお持ちになることはありません。(
Georgian[ka]
20 იეჰოვას არ სურს, რომ იძულებით ვემსახუროთ (2 კორინთელები 9:7).
Kabyle[kab]
20 Yahwa ur yebɣi ara a t- neɛbed s tin n bessif.
Kamba[kam]
20 Yeova ndendeeaw’a nĩ ũthaithi wa kũingĩĩw’a.
Maya-Q'eqchi'[kek]
20 Li Jehobʼa inkʼaʼ naraj naq tqaloqʼoni ru chi kabʼrix qachʼool (2 Corintios 9:7).
Kongo[kg]
20 Yehowa kesepelaka ve nde beto sadila yandi sambu bo kepusa beto.
Kikuyu[ki]
20 Jehova ndakenagio nĩ ũtungata wa kũringĩrĩrio.
Kuanyama[kj]
20 Jehova ina hokwa oilonga oyo tai longwa kefininiko.
Kazakh[kk]
20 Ехоба ықтиярсыз атқарылған қызметті ұнатпайды (Қорынттықтарға 2-хат 9:7).
Kalaallisut[kl]
20 Jehovap kissaatiginngilaa pinngitsaalineqarluta kiffartorfigissagitsinni.
Kimbundu[kmb]
20 Jihova ka-ndala o kikalakalu kia ku jijidika.
Kannada[kn]
20 ಒತ್ತಾಯಪೂರ್ವಕವಾಗಿ ಮಾಡಲ್ಪಡುವ ಸೇವೆಯಲ್ಲಿ ಯೆಹೋವನಿಗೆ ಅಭಿರುಚಿಯಿಲ್ಲ.
Korean[ko]
20 여호와께서는 사람들이 억지로 그분을 섬기기를 원하지 않으십니다.
Konzo[koo]
20 Yehova syalitsemera omubiiri owakakolhawa omwi kakwa.
Kaonde[kqn]
20 Yehoba kechi ukeba mingilo ya kwingila kya kwikanjikizha ne.
Krio[kri]
20 Jiova nɔ lɛk we pɔsin de wɔship am bikɔs dɛn fos am.
Southern Kisi[kss]
20 Chɛhowa hini kɔl a piɛile nda baŋ wana leŋ te.
S'gaw Karen[ksw]
၂၀ ယဟိဝၤ တအဲၣ်ဒိးဝဲ ပှၤမၤအတၢ်မၤလၢ တၢ်မၢဆူၣ်အဖီလာ်ဘၣ်.
Kwangali[kwn]
20 Jehova kapi ga hara tu mu kerere mesinininko.
San Salvador Kongo[kwy]
20 O Yave oyangalelanga e salu kisadilwanga muna luzolo ke mu komenenwa ko.
Kyrgyz[ky]
20 Жахаба аң-сезимдүү жаратууларынын ага аргасыздан кызмат кылышын каалабайт (2 Корунттуктар 9:7).
Lamba[lam]
20 BaYehova tabafwayapo ukupatikisha abantu ukulukubapyungila.
Ganda[lg]
20 Yakuwa ayagala tumuweereze awatali kukakibwa.
Lingala[ln]
20 Yehova alingaka te ete moto asalela ye mpo bazali kotinda ye kotinda.
Lao[lo]
20 ພະ ເຢໂຫວາ ບໍ່ ພໍ ໃຈ ກັບ ການ ຮັບໃຊ້ ທີ່ ເຮັດ ແບບ ຝືນ ໃຈ.
Lozi[loz]
20 Jehova h’a tabeli sebelezo ya ka ku hapelezwa.
Lithuanian[lt]
20 Jehovai nebūtų miela mūsų tarnyba vien iš pareigos (2 Korintiečiams 9:7).
Luba-Katanga[lu]
20 Yehova kasakangapo bantu bengila mingilo na kuningilwa.
Luba-Lulua[lua]
20 Yehowa ki mmusue bantu bamuenzele mudimu bu benzeja ku bukole to.
Luvale[lue]
20 Yehova kasaka vatu kuzata milimo kwijiva nge yakuvahana chilikako.
Lunda[lun]
20 Yehova hanakukeña mudimu wunakalakaliwu chakukanjikijaku.
Luo[luo]
20 Jehova ok mor gi tich ma ng’ato tiyone nikech achune.
Lushai[lus]
20 Jehova chuan tihluihna avânga a rawng kan bâwl chu a duh lo.
Latvian[lv]
20 Jehovam nav vajadzīga kalpošana piespiedu kārtā. (2.
Mam[mam]
20 Mitiʼ in qo ok tchqʼoʼn (obligar) Jehová tuʼn qajbʼen te (2 Corintios 9:7).
Huautla Mazatec[mau]
20 Je Jeobá alikui mele nga to kjoanʼio koa̱nná nga si̱xálee (2 Corintios 9:7).
Coatlán Mixe[mco]
20 Jyobaa tsyejpy ets nmëduˈunëm mët tukëˈëyë jot korasoon (2 Korintʉ 9:7).
Mende (Sierra Leone)[men]
20 Jɛhova ii loni mu ngi vɛi a kpɔnda ma huwue, ngi longɔ mu ngi vɛi jifa mu longɔ a ngie.
Motu[meu]
20 Iehova na se uramu hahedua dainai iena ura baita karaia.
Morisyen[mfe]
20 Jéhovah pa interessé ki nou servi Li par obligation.
Malagasy[mg]
20 Tian’i Jehovah hanompo azy amin’ny fo isika fa tsy terena.
Mambwe-Lungu[mgr]
20 Yeova asilonda ukuti twamuombela pa mulandu wa kutupatikizya.
Marshallese[mh]
20 Jeova ejjab m̦õn̦õn̦õ ñe armej ro rej jerbal ñane kõnke juon ej iuun er bwe ren kõm̦m̦ane men in.
Mískito[miq]
20 Jehova lika want apia sa yawan taiban laka ra ai dukya daukbia (2 Korint 9:7).
Malayalam[ml]
20 നിർബ ന്ധ ത്തി നു വഴങ്ങി ആരും തന്നെ സേവി ക്കാൻ യഹോവ ആഗ്രഹി ക്കു ന്നി ല്ല.
Mongolian[mn]
20 Ехова хүмүүсийг өөртөө үйлчлүүлэх гэж албаддаггүй (2 Коринт 9:7).
Mòoré[mos]
20 A Zeova pa rat tɩ d tʋm a tʋʋmdã modgr yĩng ye.
Marathi[mr]
२० बळजबरीने करवून घेतलेल्या सेवेने यहोवा संतुष्ट होत नाही.
Malay[ms]
20 Yehuwa tidak suka memaksa orang untuk menyembah-Nya.
Maltese[mt]
20 Ġeħova ma jiħux gost li xi ħadd jaqdih bilfors.
Metlatónoc Mixtec[mxv]
20 Jehová va̱ása kúni̱ra ña̱ ndasakáʼnuyóra xíʼin ña̱ ndúxa (2 Corintios 9:7).
Burmese[my]
၂၀ အတင်းအကျပ်စေခိုင်းခံရလို့ လုပ်တာမျိုး ယေဟောဝါမလိုလားဘူး။
Nyemba[nba]
20 Yehova ka tondele ku mu lemesa ku ntsindiye.
Central Huasteca Nahuatl[nch]
20 Jehová amo kineki ma tijtekipanokaj san pampa technauatiaj (2 Corintios 9:7).
Northern Puebla Nahuatl[ncj]
20 Jiova amo kineki maj tikmachilikan ke aksa techchikaujkauia uan yejua ika tiktekitiliaj (2 Corintios 9:7).
North Ndebele[nd]
20 UJehova kakuthandi ukuthi simkhonze sibanjwa ngamandla.
Ndau[ndc]
20 Jehovha aadakariri basa rinoithwa ngo kuvangirijwa.
Nepali[ne]
२० करबलले गरेको सेवा यहोवालाई मन पर्दैन।
Ndonga[ng]
20 Jehova ina hala tu mu longele kethiminiko.
Lomwe[ngl]
20 Yehova hanachuna muteko onapakiwa nthowa na okhinyereryiwa.
Guerrero Nahuatl[ngu]
20 Jehová xtexchiualtia matiktekichiuilikan (2 Corintios 9:7).
Niuean[niu]
20 Kua nakai fiafia a Iehova ke he gahua ne taute he ole fakafī.
Dutch[nl]
20 Jehovah wil niet dat mensen hem onder dwang dienen (2 Korinthiërs 9:7).
South Ndebele[nr]
20 UJehova akayithabeli ikonzo eyenziwa ngokukatelelwa.
Northern Sotho[nso]
20 Jehofa ga a thabele tirelo yeo e dirwago ka kgapeletšo.
Nyanja[ny]
20 Yehova safuna kuti tizimutumikira mokakamizika.
Nyaneka[nyk]
20 Jeova kahande okutukuluminya okumuumbila.
Nyankole[nyn]
20 Yehova tarikushemerererwa omuntu orikumuheereza agyemirwe.
Nyungwe[nyu]
20 Yahova an’funa lini kuti timutumikire mwakukamizidwa.
Nzima[nzi]
20 Gyihova anye ɛnlie ɛzonlenlɛ mɔɔ ɛnvi ahonle nu la anwo.
Oromo[om]
20 Yihowaan tajaajila dirqamaan dhihaatutti hin gammadu.
Ossetic[os]
20 Йегъовӕйы нӕ фӕнды, цӕмӕй йын ӕвӕндонӕй лӕггад кӕнӕм (2 Коринфӕгтӕм 9:7).
Panjabi[pa]
20 ਯਹੋਵਾਹ ਕਦੇ ਕਿਸੇ ਨੂੰ ਆਪਣੀ ਭਗਤੀ ਕਰਨ ਲਈ ਮਜਬੂਰ ਨਹੀਂ ਕਰਦਾ।
Pangasinan[pag]
20 Aglabay nen Jehova ya napipilitan itayo labat ya mandayew ed sikato.
Papiamento[pap]
20 Yehova no ta interesá den sirbishi obligá.
Palauan[pau]
20 A Jehovah a diak el soal a demorimel el mo mesiou er ngii.
Pijin[pis]
20 Jehovah no laekem man for worshipim hem bikos samwan forcem hem for duim datwan.
Polish[pl]
20 Jehowa nie chce, żebyśmy służyli Mu z przymusu (2 Koryntian 9:7).
Pohnpeian[pon]
20 Siohwa sohte kin ketin kupwurperenki atail papah ih ma kitail kin wia met pwehki mie me kin iding kitail.
Upper Guinea Crioulo[pov]
20 Jeova ka nteresa na sirvisu ku ta fasidu ku obrigason.
Portuguese[pt]
20 Jeová não está interessado em serviço realizado por obrigação.
Chimborazo Highland Quichua[qug]
20 ¿Jehová Diosca pai mandashcallamantachu paita servichun munan?
Rarotongan[rar]
20 Kare a Iehova e inangaro i te tavini anga tei raveia i raro ake i te taumaro anga.
Rundi[rn]
20 Yehova ntashima igikorwa gikozwe ku gahato.
Ruund[rnd]
20 Yehova kakatap kusanger mudimu usadilau kwa kushindin.
Romanian[ro]
20 Iehova nu vrea să-i slujim din constrângere (2 Corinteni 9:7).
Rotuman[rtm]
20 Jihova kat ‘oaf ra se titi‘ạkiget ne re se iạ ‘e hasaga.
Russian[ru]
20 Иегова не хочет, чтобы мы служили ему по принуждению (2 Коринфянам 9:7).
Kinyarwanda[rw]
20 Yehova ntashaka ko abantu bamukorera ku gahato (2 Abakorinto 9:7).
Sena[seh]
20 Yahova nkhabe funa basa yakucitwa mwakukakamizika.
Sango[sg]
20 Bê ti Jéhovah ayeke nzere pëpe na kusala so mbeni zo ayeke sala na lo tongana a gbu zo ni gbungo na ngangu ti sala ni (2 aCorinthien 9:7).
Sinhala[si]
20 දෙවි අපට ඒ නිදහස ලබා දී තිබෙන නිසා කිසිවෙකුගේ බල කිරීමක් නැතුව කැමැත්තෙන්ම දෙවිට සේවය කරන්න අපට තීරණය කළ හැකියි.
Sidamo[sid]
20 Yihowa giddeessineennanke soqqammammosira dihasiˈranno.
Sakalava Malagasy[skg]
20 Tsy tea Jehovah hoforosèva hanompo azy ty olo.
Samoan[sm]
20 E lē fiafia Ieova pe a fai faatauanau la tatou auaunaga.
Shona[sn]
20 Jehovha haafariri basa rinoitwa munhu achiita zvokumanikidzwa.
Songe[sop]
20 Yehowa tekalaa na muloo wakumona bantu abamufubila pa bukopo nya.
Albanian[sq]
20 Jehovait nuk i intereson një shërbim i bërë me detyrim.
Serbian[sr]
20 Jehova ne želi da mu služimo zato što smo primorani na to (2.
Saramaccan[srm]
20 Jehovah an ta piizii te u ta du soni dëën ku guunjan kuma sëmbë duwengi u (2 Kolenti 9:7).
Sranan Tongo[srn]
20 Yehovah no wani taki sma dini en fu di trawan e dwengi den (2 Korentesma 9:7).
Swati[ss]
20 Jehova akatsandzi kutsi simkhonte ngekucindzetelwa.
Southern Sotho[st]
20 Jehova ha a rate ha motho a mo sebeletsa hobane a qobeletsoe.
Swedish[sv]
20 Jehova vill inte att vi skall tjäna honom av tvång.
Swahili[sw]
20 Yehova hapendi watu wamtumikie kwa kulazimishwa.
Congo Swahili[swc]
20 Yehova hapendi tumutumikie kwa kulazimishwa.
Tamil[ta]
20 கட்டாயத்தின் பேரில் செய்யப்படுகிற எந்தச் சேவையையும் யெகோவா ஏற்றுக்கொள்வதில்லை.
Tetun Dili[tdt]
20 Maromak Jeová la obriga ema atu serbí nia.
Tandroy-Mahafaly Malagasy[tdx]
20 Heje i Jehovah ty fanompoagne aze naho atao foresé.
Telugu[te]
20 బలవంతంగా చేసే సేవను యెహోవా ఇష్టపడడంలేదు.
Tajik[tg]
20 Яҳува намехоҳад, ки мо ба Ӯ маҷбуран хидмат намоем (2 Қӯринтиён 9:7).
Thai[th]
20 พระ ยะโฮวา ไม่ พอ พระทัย กับ การ รับใช้ ที่ ทํา อย่าง ฝืน ใจ.
Tigrinya[ti]
20 የሆዋ ብግዲ ኺግልገል ኣይደልን እዩ።
Tiv[tiv]
20 Yehova soo ér se civir un inja er i kighir se a kighir ve se lu civir un ga.
Turkmen[tk]
20 Ýehowa biziň mejburlyk bilen gulluk etmegimizi islemeýär (2 Korinfliler 9:7).
Tagalog[tl]
20 Hindi natutuwa si Jehova kung napipilitan lamang tayong maglingkod sa kaniya.
Tetela[tll]
20 Jehowa hangɛnangɛna anto watshutshuyawɔ lotshutshuya dia mbokambɛ.
Tswana[tn]
20 Jehofa ga a rate fa motho a mo direla ka go patelediwa.
Tongan[to]
20 ‘Oku ‘ikai mahu‘inga‘ia ‘a Sihova ‘i he ngāue ‘oku fakahoko ‘i hono fakapu‘iá.
Tonga (Nyasa)[tog]
20 Yehova wakhumba cha kuti timuteŵetiyengi mwakwesa kuchichizgika.
Tonga (Zambia)[toi]
20 Jehova taukkomanini mulimo uucitwa cakusinikizyigwa.
Tojolabal[toj]
20 Ja Jyoba mi wa stʼenawotik bʼa oj kaʼteltaytik (2 Corintios 9:7).
Papantla Totonac[top]
20 Jehová ni lakaskin kaj fuerza naskujnaniyaw (2 Corintios 9:7).
Tok Pisin[tpi]
20 Jehova i no laik ol man i mekim wok bilong em long wanem narapela i subim ol long mekim.
Turkish[tr]
20 Yehova Kendisine mecburiyetten hizmet etmemizi istemiyor (2.
Tsonga[ts]
20 Yehovha a nga swi lavi loko hi n’wi tirhela leswaku hi hetisisa nawu ntsena.
Tswa[tsc]
20 Jehova a nga tsakiswi hi ntiro wa ku mahiwa hi kukurumetwa.
Purepecha[tsz]
20 Jeoba no uékasïndi eskachi afuersa marhuakuaka (2 Korintu 9:7).
Tooro[ttj]
20 Yahwe agonza tumuhereze tutakuhambirizibwa.
Tumbuka[tum]
20 Yehova wakukhumba yayi kuti ŵanthu ŵamuteŵeterenge mwakuchichizgika.
Tuvalu[tvl]
20 E se manako Ieova ke fai fitoi fua te taviniga ki a ia.
Twi[tw]
20 Yehowa ani nnye ho sɛ wɔbɛhyɛ yɛn ma yɛasom no.
Tahitian[ty]
20 Eita Iehova e mauruuru i te hoê taviniraa e ravehia i raro a‘e i te faaheporaa.
Tzeltal[tzh]
20 Te Jehová ma skʼan te sujbilotik ya kichʼtik ta mukʼe (2 Corintios 9:7).
Tzotzil[tzo]
20 Mu skʼan Jeova ti sujbil xijtun ta stojolale (2 Korintios 9:7).
Uighur[ug]
20 Пәрвәрдигар Йәһвә инсанларни өзигә мәҗбурий ибадәт қилдурушни халимайду (Коринтлиқларға 2-хәт 9:7).
Ukrainian[uk]
20 Єгова не бажає, щоб йому служили з примусу (2 Коринфян 9:7).
Umbundu[umb]
20 Yehova ka yongola okuti tu linga upange waye locikukũi.
Uzbek[uz]
20 Yahova Unga majburiyat yuzasidan xizmat qilishimizni xohlamaydi (2 Korinfliklarga 9:7).
Venda[ve]
20 Yehova ha ṱoḓi uri ri mu shumele nga u tou kombetshedzwa.
Vietnamese[vi]
20 Đức Giê-hô-va không thích người ta phụng sự Ngài vì bị ép buộc.
Wolaytta[wal]
20 Asay wozanappe gidennabaa oottiyooban Yihooway ufayttenna.
Waray (Philippines)[war]
20 Hi Jehova diri interesado ha pag-alagad nga napipiritan la.
Wallisian[wls]
20 ʼE mole loto e Sehova ke tou tauhi kiā te ia ohage ko he meʼa ʼe tou fai fakakinau.
Xhosa[xh]
20 UYehova akanamdla wokuba simkhonze ngokunyanzelwa.
Mingrelian[xmf]
20 იეჰოვას ვაკო ძალით ვემსახურათ თის (2 კორინთელები 9:7).
Antankarana Malagasy[xmv]
20 Tsy tiany Jehovah atsika izikoa tiren̈y fo hanompo izy.
Yao[yao]
20 Yehofa ngakusanonyela kuti ŵandu amtumicileje mwakwakanganicisya.
Yapese[yap]
20 Dabun Jehovah ni nge towasariy be’ ni nge pigpig ngak.
Yoruba[yo]
20 Jèhófà ò nífẹ̀ẹ́ sí ìjọsìn téèyàn ń ṣe tipátipá.
Yucateco[yua]
20 Jéeobaeʼ u kʼáat ka síijik t-puksiʼikʼal k-meyajtik (2 Corintoiloʼob 9:7).
Isthmus Zapotec[zai]
20 Qué racalaʼdxiʼ Jiobá gúninu ni na purtiʼ si cucaacabe laanu gúninu ni (2 Corintios 9:7).
Zande[zne]
20 Yekova aidanga na gu sunge boro amangaha fuko mbiko ní ni zizi ní kutini te.
Lachiguiri Zapotec[zpa]
20 Jehová diti rioladx gonyno xchiimbu lafuers (2 Corintios 9:7).
Zulu[zu]
20 UJehova akayithandi inkonzo eyenziwa ngempoqo.