Metadata
Author: jw2019
Data
Abkhazian[ab]
Ари ауаҩы Ахан ихьӡуп, иааигәара иҟоу иҭаацәа роуп.
Acoli[ach]
Nying laco-ni Akan, dok jo ma tye kwede-ni jo me ode.
Adangme[ada]
Nyumu ɔ biɛ ji Akan, nɛ nihi nɛ piɛɛ e he ɔ ji e weku ɔ mi bi komɛ.
Afrikaans[af]
Die man se naam is Agan, en die mense by hom is lede van sy gesin.
Amharic[am]
ሰውየው አካን ይባላል፤ ከእርሱ ጋር ያሉት ደግሞ ቤተሰቦቹ ናቸው።
Arabic[ar]
واسم الرجل هو عخان، واولئك الذين معه هم جزء من عائلته.
Mapudungun[arn]
Tüfachi wentru Akan pingey, ka feychi trawülelu fey ñi reñma (pu che) engün.
Aymara[ay]
Acán sataw aka jaqixa, ukat mayninakax familiapawa.
Azerbaijani[az]
Bu kişinin adı Akan, yanında duranlar isə ailəsinin üzvləridir.
Central Bikol[bcl]
An lalaki iyo si Acan, asin an kairiba niya mga kapamilya niya.
Bemba[bem]
Uyu umwaume uuleshiika ifi fipe ni Akani kabili ali na ba mu lupwa lwakwe.
Bulgarian[bg]
Името на мъжа е Ахан, а тези с него са част от неговото семейство.
Bislama[bi]
Man ya, hem i Akan, mo olgeta we oli stap wetem hem, oli sam famle blong hem.
Bangla[bn]
এই লোকের নাম হচ্ছে আখন আর তার সঙ্গে যে-লোকেরা রয়েছে, তারা তার পরিবারের সদস্য।
Catalan[ca]
Aquest home es diu Acan, i els que estan amb ell són de la seva família.
Garifuna[cab]
Akán liri wügüri ligía, gürigia ha úarabaña luma, hádangiñetiña lufamilia.
Chuukese[chk]
Iten ei mwán, Akan, iwe ekkeei aramas, chón an we famili.
Chuwabu[chw]
Nzina na mulobwana oddu ddi Aka, nanda aba ali na iyene ba athu ena a murala waye.
Hakha Chin[cnh]
Hi mipa a min cu Akhan a si, amah he a um mi hna cu amah innchungkhar mi an si.
Seselwa Creole French[crs]
Sa zonm ti apel Akan, e sa bann ki avek li i manm son fanmiy.
Czech[cs]
Ten muž se jmenoval Achan a ti ostatní lidé na obrázku byli z jeho rodiny.
Chol[ctu]
I cʼabaʼ jini winic jiñʌch Acán, jini yaʼ bʌ an yicʼotob i piʼʌlobʌch.
San Blas Kuna[cuk]
We dule nuga Acán, geb dule bamalad we nagab gunanaiddi e gwenadgana, auki bergwable walik gunanasuli.
Chuvash[cv]
Ҫак ҫынна Аха́н тесе чӗнеҫҫӗ, унпа пӗрле вара — унӑн ҫемйинчи ҫынсем.
Welsh[cy]
Enw’r dyn yw Achan, ac mae’r lleill yn aelodau o’i deulu.
Danish[da]
Manden hedder Akan, og de andre hører til hans familie.
German[de]
Der Mann heißt Achan und die anderen auf dem Bild gehören zu seiner Familie.
Dehu[dhv]
Akana cahu ketre, nge hna ce xöl me angeic, hnene la itre sin la lapa i angeic.
Jula[dyu]
Cɛɛ nin tɔgɔ ko Akan, ani a ka somɔgɔw lo be n’a ye.
Ewe[ee]
Ŋutsu la ŋkɔe nye Axan, eye amesiwo le egbɔ la nye eƒe ƒometɔ aɖewo.
Efik[efi]
Enyịn̄ owo oro edi Aʹchan, ndien mmọ oro ẹdude ye enye edi mbon ufọk esie.
Greek[el]
Το όνομα του άντρα είναι Αχάν, και εκείνοι που είναι μαζί του είναι μέλη της οικογένειάς του.
English[en]
The man’s name is Aʹchan, and those with him are part of his family.
Spanish[es]
El hombre se llama Acán, y los que están con él son parte de la familia de él.
Estonian[et]
Selle mehe nimi on Aakan ja teised on tema perekonnaliikmed.
Persian[fa]
نام آن مرد عَخان است، و افرادی که با او هستند، بخشی از خانوادهاش میباشند.
Finnish[fi]
Keskellä olevan miehen nimi on Aakan, ja ne, jotka ovat hänen kanssaan, ovat hänen perhettään.
Fijian[fj]
Oqo o Ekani kei iratou na lewe ni nona vuvale.
Faroese[fo]
Maðurin eitur Akan, og hini eru húsfólk hansara.
Fon[fon]
Nya ɔ nɔ nyí Akaan, bɔ mɛ e ɖò xwédo tɔn mɛ é ɖé lɛ kpo é kpo wɛ ɖò finɛ.
Ga[gaa]
Atsɛɔ nuu lɛ akɛ Akan, ni mɛi ni fata ehe lɛ ji eweku lɛ mli bii.
Gilbertese[gil]
Aran te mwaane aei bon Akan, ao naaka i rarikina boni kaain ana utu.
Guarani[gn]
Pe kuimbaʼe héra Acán, ha umi oĩva hendive ifamiliakuéra.
Wayuu[guc]
Acán nünülia chi wayuukai otta nüpüshi na nümaakana.
Gun[guw]
Dawe enẹ lọ nọ yin Akani, podọ mẹhe tin po e po lẹ yin apadewhe whẹndo etọn tọn.
Ngäbere[gym]
Ni ye kä Acán, nitre tä ben ye niara mräkätre.
Hausa[ha]
Sunan mutumin Achan ne, kuma waɗanda suke tare da shi iyalinsa ne.
Hebrew[he]
שמו של האיש היה עכן, ואלה שנמצאים איתו בתמונה הם בני־משפחתו.
Hiligaynon[hil]
Ining tao amo si Acan, kag ang upod sa iya amo ang katapu dang iya pamilya.
Hmong[hmn]
Tus txivneej no hu ua Akhas, thiab cov neeg uas nrog nws nyob ntawd yog nws tsev neeg.
Hiri Motu[ho]
Inai tau ena ladana be Akana, bona ia danu idia noho taudia be ena ruma bese taudia.
Croatian[hr]
Ime tog čovjeka je bilo Ahan, a ostali koji su s njim dio su njegove obitelji.
Hungarian[hu]
A férfit Ákánnak hívják, és akik vele vannak, a családtagjai.
Armenian[hy]
Այս մարդու անունը Աքար է, իսկ մյուսները նրա ընտանիքի անդամներն են։
Western Armenian[hyw]
Այս մարդուն անունն է Աքար, իսկ իրեն հետ եղողները իր ընտանիքի անդամներն են։
Herero[hz]
Ena romurumendu oAkan, nu imbo mbu ve ri puna ye oveṱunḓu re.
Indonesian[id]
Nama orang ini adalah Akhan, dan yang membantu dia adalah sebagian dari keluarganya.
Igbo[ig]
Aha nwoke ahụ bụ Ekan, ndị ahụ ha na ya nọkwa bụ ụfọdụ n’ime ndị ezinụlọ ya.
Iloko[ilo]
Ti nagan daydiay lalaki isu ni Acan, ket dagidiay kakaduana paset ti pamiliana.
Icelandic[is]
Maðurinn heitir Akan og þau sem eru með honum tilheyra fjölskyldu hans.
Isoko[iso]
Odẹ ọzae na họ Ekan, e nọ e rọ kugbei họ abọ uviuwou riẹ.
Italian[it]
L’uomo è Acan, e quelli con lui sono suoi familiari.
Japanese[ja]
アカンといっしょにいるのは,その家族の者たちです。
Kabyle[kab]
Isem n wergaz- a d Ɛaxan, ma d wid yellan ɣer tama- s d iɛegallen n wexxam- is.
Maya-Q'eqchi'[kek]
Li winq aʼin, aʼan laj Acan ut wank rochbʼeen li xjunkabʼal.
Kikuyu[ki]
Rĩĩtwa rĩa mũndũ ũcio nĩ Akani, na acio marĩ nake nĩ amwe a famĩlĩ yake.
Kazakh[kk]
Бұл Ахан мен оның отбасының кейбір мүшелері.
Kalaallisut[kl]
Angut tassaavoq Akan, ilaalu ilaqutaasa ilagaat.
Kimbundu[kmb]
O dijina dia diiala, Akane, iâ ala nê o muiji uê.
Korean[ko]
이 사람의 이름은 아간이며, 그와 함께 있는 사람들은 그의 식구들입니다.
Konzo[koo]
Erina ery’omulhume ya Akana, n’abali nayu ni baghuma b’omwaka yiwe.
Kaonde[kqn]
Uno muntu jizhina janji Akana, ne bo ajinga nabo ke ba mu kisemi kyanji.
Krio[kri]
Di man in nem na Ekan, ɛn di wan dɛn we de wit am, na sɔm pan in famili dɛn.
Southern Kisi[kss]
Waŋnda haa a tuii Mɛlɛka diom te.
Kwangali[kwn]
Edina lyomugara ogu Akana, ano owo vana kara nage kuna kara vepata lyendi.
San Salvador Kongo[kwy]
O mwivi ndioyo nkumbu andi Akani, awaya bena yandi esi nzo andi.
Kyrgyz[ky]
Бул кишинин аты — Ахан, ал эми жанындагылар — анын үйбүлөсү.
Lamba[lam]
Isina lya mwalalume ni Akani, ne bali nakwe ba mu lupwa lwakwe.
Ganda[lg]
Erinnya ly’omusajja oyo ye Akani, era n’abo abali naye bamu ku b’omu maka ge.
Lingala[ln]
Nkombo ya mobali yango Akana mpe bato mosusu wana ezali bato ya libota na ye.
Lao[lo]
ຊາຍ ຄົນ ນັ້ນ ຊື່ ອາການ ແລະ ຄົນ ທີ່ ຢູ່ ນໍາ ເຂົາ ກໍ່ ຄື ສະມາຊິກ ຄອບຄົວ ຂອງ ເຂົາ.
Lithuanian[lt]
Šio vyro vardas yra Achanas, o tie su juo — jo šeimos nariai.
Luba-Katanga[lu]
Dijina dya mwana-mulume’u i Akana, ne bano badi nabo i ba kisaka kyandi.
Luvale[lue]
Ou lunga ikiye Akane, vaze ali navo vaka-tanga yenyi.
Lunda[lun]
Ijina daniwu iyala diyi Akani, dichi ana adiyi nawu hichisaka chindi.
Luo[luo]
Nying ng’atno en Akan, to joma nikodego gin joode.
Lushai[lus]
He pa hming hi Akana a ni a, a hnena awmte hi a chhungte thenkhat an ni a.
Latvian[lv]
Šī vīrieša vārds ir Ahans, un tie, kas ir ar viņu kopā, ir viņa ģimenes locekļi.
Mam[mam]
Acán tbʼi xjal lu, ex aqejo ateʼ tukʼil aʼyetzen tuj tjaju.
Huautla Mazatec[mau]
Acán ʼmi chjota xokji, kʼoa yaniʼyale je xi tjíokaosí.
Coatlán Mixe[mco]
Tyäˈädë yetyëjk ja txëˈäjty Akan, ets pënaty jam mëët yëˈë fyamilyë.
Mende (Sierra Leone)[men]
Ye kini ji biyei mia Ekan.
Morisyen[mfe]
Sa misie-la apel Akân ek bann lezot dimounn ki ar li se so fami.
Malagasy[mg]
Akana no anaran’ilay lehilahy, ary anisan’ny fianakaviany ireo miaraka aminy.
Mambwe-Lungu[mgr]
Iziina lya monsi wii a Akani, alino yaayo yano ali nayo aamu lupwa lwakwe.
Mískito[miq]
Waitnika nina ba Ekan, bara witin wal nani ba ai pamalika taka kum sa.
Macedonian[mk]
Човекот се вика Ахан, а тие што му помагаат се членови на неговото семејство.
Mòoré[mos]
Raoã yʋʋr la a Akã, la neb a taabã yaa a zakã rãmba.
Malay[ms]
Nama lelaki ini ialah Akhan dan mereka yang ada bersama-samanya ialah ahli-ahli keluarganya.
Maltese[mt]
Ir- raġel jismu Għakan, u dawk li hemm miegħu huma membri tal- familja tiegħu.
Metlatónoc Mixtec[mxv]
Ta̱ i̱xakuíʼna ña̱yóʼo kúú ta̱ Acán, ta na̱ ñúʼu xíʼinra kúú na̱ veʼera.
Burmese[my]
ဒီလူ့နာမည်က အာခန်တဲ့။ သူ့အနားကလူတွေကတော့ သူ့အိမ်သားတွေပေါ့။
Norwegian[nb]
Mannen heter Akan, og de andre hører til familien hans.
Central Huasteca Nahuatl[nch]
Ni tlakatl itoka Acán, uan iuaya itstokej se keskij ichampoyouaj.
Northern Puebla Nahuatl[ncj]
Takat tein tachtekik motokaytia Acán, uan tein iuan yetokej, ichankauan takat.
Central Puebla Nahuatl[ncx]
Nin tlakatl omotokayotiaya Acán, uan inauak okatkaj sekimej ichanejkauan.
Ndau[ndc]
Zina ro mwanarume uwu ndi Akani, vaanavo wari ngo vo pambhuri pake.
Lomwe[ngl]
Nsina na mulopwanoowo ti Akani, nave awo oriiyeno ti avachokoni vawe.
Guerrero Nahuatl[ngu]
Yejon tlakatl itoka Acán, niman oksekimej akin imiuan nemij, yejuamej ichanejkauan.
Niuean[niu]
Ko e higoa he tagata ko Akana, ti ko lautolu kua ha ha mo ia ko e falu he magafaoa haana.
Dutch[nl]
De man heet Achan en de anderen behoren tot zijn gezin.
South Ndebele[nr]
Ibizo lendonda le ngu-Akhani laba anabo mndenakhe.
Nyanja[ny]
Dzina la munthu’yu ndiro Akani, ndipo ali nayewo ndiwo ena a m’banja lake.
Nyaneka[nyk]
Enyina liomulume wokuavaka o Akã, iya aveho ovo vekahi nae ombunga yae.
Nyankole[nyn]
Eiziina ry’omushaija ogwo ni Akani, kandi abo abari nawe ni bamwe aha b’omu ka ye.
Nzima[nzi]
Bɛfɛlɛ nrenya ne Ekan, na ye abusua ne anu amra bie a boka ɔ nwo la.
Oromo[om]
Maqaan namichaa Aakaan jedhama; warri isaa wajjin jiranimmoo maatiisaati.
Ossetic[os]
Лӕг хуыйны Ахан, йӕ алыварс та сты йӕ бинонтӕ.
Mezquital Otomi[ote]
Nuni rä ñˈo̱ho̱ rä thuhu Akan, ˈne nuyu̱ märˈaa, gehni rä ˈme̱hñä ˈne yä tˈu̱.
Pangasinan[pag]
Say ngaran na laki et Acan, tan kaiba toy pamilya to.
Papiamento[pap]
E nòmber di e hòmber ta Akan, i e hendenan huntu kuné ta miembronan di su famia.
Plautdietsch[pdt]
De Maun heet Achan un de aundre sent von siene Famielje.
Pijin[pis]
Nem bilong man hia hem Aʹchan, and olketa narawan witim hem, olketa famili member.
Pohnpeian[pon]
Eden ohl menet Ekan, oh irail kan me mi wasaht iei ah peneinei.
Portuguese[pt]
O nome do homem é Acã, e os com ele são de sua família.
Quechua[qu]
Acán ninshi tsë nunapa shutenqa y pëwan këkaqkunaqa familiankunash kayan.
K'iche'[quc]
Wajun achi ubʼiʼ Acán, ri e kʼo rukʼ e jujun chike ri ufamilia.
Ayacucho Quechua[quy]
Chay runapa sutinmi Acan, hinaspa paywan kaqkunaqa familianpa wakillanmi.
Cusco Quechua[quz]
Kay runaq sutinqa Ahanmi, paywan kuska kaqkunaqa paypa familianmi.
Romanian[ro]
Numele acestui om este Acan, iar cei ce sunt cu el fac parte din familia lui.
Russian[ru]
Этого человека зовут Аха́н, а рядом с ним — члены его семьи.
Kinyarwanda[rw]
Uwo mugabo yitwa Akani, naho abo bari kumwe na we ni abagize umuryango we.
Sena[seh]
Dzina ya mamuna uyu ndi Akani, na ale ali na iye asacita khundu ya banjace.
Sango[sg]
Iri ti koli ni ayeke Acan, na azo so ayeke azo ti da ti lo.
Sidamo[sid]
Maaxanni noo manchi suˈmi Akaaniiti; ledosi noori maatesi giddo noo mannaati.
Slovak[sk]
Ten muž sa volá Achan a ostatní patria k jeho rodine.
Sakalava Malagasy[skg]
Akana ty anara lahilahy io, voho fianakaviane aze miarake amine eo reo.
Slovenian[sl]
Možu na sliki je ime Ahan in ljudje okrog njega so člani njegove družine.
Samoan[sm]
O le igoa o le tamaloa o Akana. Ma o e o faatasi ma ia o lona au aiga.
Shona[sn]
Zita romurume ndiAkani, uye ava vanaye mitezo yemhuri yake.
Albanian[sq]
Burrin e quajnë Akan dhe këta përreth tij janë pjesëtarë të familjes së tij.
Serbian[sr]
Čovek koji je to uradio zvao se Ahan, a ostali koji su s njim su članovi njegove porodice.
Saramaccan[srm]
Di womi në da Akan, nöö sëmbë fëën wosudendu da dee sëmbë aki.
Sranan Tongo[srn]
A nen fu a man na Akan èn den sma di de nanga en na en osofamiri.
Swati[ss]
Lendvodza ligama layo ngu-Akhani futsi unalabanye bemndeni wakhe.
Southern Sotho[st]
Lebitso la monna eo ke Akane, ’me o na le ba bang ba lelapa la hae.
Swedish[sv]
Mannen heter Akan, och de andra hör till hans familj.
Swahili[sw]
Jina la mwanamume huyo ni Akani, na walio pamoja naye ni wa jamaa yake.
Congo Swahili[swc]
Jina la mwanamume huyo ni Akani, na walio pamoja naye ni wa jamaa yake.
Tamil[ta]
அந்த ஆளின் பெயர் ஆகான், அவனுடன் இருக்கிறவர்கள் அவனுடைய குடும்பத்தார்.
Malinaltepec Me'phaa[tcf]
Xa̱bu̱ bugi̱ nagumbiʼyuu Acán, bi̱ xtáa gajmíi̱n ni̱ndxu̱ún tikhun bi̱ kuwa náa goʼwóo.
Tetun Dili[tdt]
Mane neʼe naran Acan, no sira neʼebé hamutuk ho nia mak ninia família.
Tajik[tg]
Номи ин мард Охон аст ва касоне, ки бо вай ҳастанд, аҳли оилааш мебошанд.
Thai[th]
ชาย นี้ ชื่อ อาคาน และ คน ที่ อยู่ กับ เขา นั้น คือ สมาชิก ครอบครัว ของ เขา.
Tigrinya[ti]
ስም እቲ ሰብኣይ ኣካን ኢዩ: እቶም ምስኡ ዘለዉ ኸኣ ኣባላት ስድራቤቱ ኢዮም።
Turkmen[tk]
Bu adamyň ady Ahan, ýanyndakylar bolsa onuň maşgalasy.
Tagalog[tl]
Ang pangalan ng lalaki ay Achan, at ang kasama niya ay ang mga kasambahay niya.
Tetela[tll]
Pami kakɔ lokombo lande Akana, wanɛ wele lande ango ase nkumbo kande mbewɔ.
Tswana[tn]
Leina la monna yono ke Akane, mme ba ba nang le ene ke bangwe ba lelapa la gagwe.
Tongan[to]
Ko e hingoa ‘o e tangatá ko ‘Ākani, pea ko e fa‘ahinga ko ‘ení ko hono fāmili pē.
Tonga (Nyasa)[tog]
Yo we ndi chakuvwala m’manja, zina laki ndi Akani ndipu wo wenawu mba m’banja laki.
Tonga (Zambia)[toi]
Izina lyamuntu ooyu ngu Akani alimwi abaabo mbocili limwi mbamukwasyi wakwe.
Papantla Totonac[top]
Uma chixku xtukuwani Acán, chu wantiku akxtum tawilakgolh wa xfamilia.
Tok Pisin[tpi]
Nem bilong dispela man em Akan, na lain i stap wantaim em, ol i famili bilong em.
Turkish[tr]
Adamın ismi Akan’dır, yanındakiler ise ailesinin bir kısmıdır.
Tsonga[ts]
Vito ra wanuna loyi i Akani, naswona lava a nga na vona i swirho swa ndyangu wakwe.
Tswa[tsc]
A vito ga wanuna loyi hi Akana, ni lava va nga naye va lumba ngango wakwe.
Purepecha[tsz]
Inde achati arhinhasïndi Akani, ka indecha engaksï indeni jingoni jaka familiembestiksï.
Tatar[tt]
Бу кешенең исеме Ахан, ә аның янында гаиләсе. Аннан соң нәрсә булган?
Tooro[ttj]
Ibara ly’omusaija onu nuwe Akani, n’abo abakaba alinabo baali bantu b’omu nju ye.
Tumbuka[tum]
Zina la mwanalume uyu ni Akani, awo wali nawo mbamoza ŵa pa mbumba yake.
Twi[tw]
Wɔfrɛ ɔbarima no Akan, na wɔn a wɔka ne ho no yɛ ne yere ne ne mma.
Tzeltal[tzh]
Acán sbiil te winike, te machʼatik jokimbilik yuʼune jaʼnix te machʼatik jayeb ay yuʼune.
Tzotzil[tzo]
Li vinike jaʼ sbi Acán, li buchʼutik te xchiʼuke jaʼ yutsʼ yalal.
Uighur[ug]
Әву адәмниң исми Әкан вә униң билән турғанлар аилисидикиләр.
Ukrainian[uk]
Ім’я цього чоловіка — Ахан, а ті люди з ним — це його родина.
Urdu[ur]
اِس آدمی کا نام عکن ہے۔ عکن کے گھر والوں نے چیزیں چھپانے میں اُن کی مدد کی۔
Uzbek[uz]
Bu odamning ismi Oxun, yonidagilar esa oila a’zolari.
Venda[ve]
Dzina ḽa munna ndi Akani, vhane a vha navho ndi vha muṱa wawe.
Vietnamese[vi]
Người đàn ông này tên là A-can, và mấy kẻ kia là người trong gia đình y.
Makhuwa[vmw]
Nsina nawe mulopwana owo ti Akani, nto ale arina awe ti akina a emusi awe.
Wolaytta[wal]
Bitaniyaa sunttay Akkaana, qassi aara deˈiyaageeti a so asata.
Waray (Philippines)[war]
Ini nga tawo amo hi Akan, ngan kapamilya niya ini nga iya mga kaupod.
Wallisian[wls]
Ko te higoa ʼo te tagata ʼe ko Akani, pea neʼe kau ki ai mo tona famili.
Xhosa[xh]
Igama lale ndoda nguAkan, yaye ukunye nentsapho yakhe.
Antankarana Malagasy[xmv]
Akana an̈aran̈a lelahy io, baka iô vadiny ndreky ry zanany miaraka aminany io.
Yao[yao]
Lina lya munduju lili Akani, soni ŵandu ŵali nawowo ali ŵa muliŵasa lyakwe.
Yoruba[yo]
Orúkọ ọkùnrin náà ni Ákáánì, ìyàwó àtàwọn ọmọ rẹ̀ ló sì wà pẹ̀lú rẹ̀ yẹn.
Yucateco[yua]
U kʼaabaʼ le máakaʼ Acán, le yanoʼob yiknaloʼ u yatan yéetel u paalal.
Isthmus Zapotec[zai]
Hombre ca láʼ Acán, ne cani nuuné laabe nga caadxi de ca binnilídxibe.
Chinese[zh]
这个男子名叫亚干,跟他一起的是他的家人。
Zande[zne]
Rimo gu kumba re nga Akana, na agu aboro du na ko re nga bete gako aborokporo.
Lachiguiri Zapotec[zpa]
Buñguieeu reʼ laa Acán, né buñ ni noʼ né láabu ngú xfamilybu.
Zulu[zu]
Igama lale ndoda u-Akhani, ukanye nabanye bomkhaya wakhe.