Metadata
Author: jw2019
Data
Adangme[ada]
A kɛ lɛ wo kusii mi, nɛ a ngmɛɛ e he bɔɔbɔɔbɔɔ kɛ gu puɔ ko nɛ ngɛ ma a gbogbo ɔ mi ɔ mi kɛ ba zugba.
Afrikaans[af]
Hulle het hom in ’n mandjie gesit en deur ’n opening in die stadsmuur laat afsak.
Amharic[am]
ሳኦልን ቅርጫት ውስጥ ከተቱትና በከተማዋ አጥር ላይ ባለ ክፍተት በኩል አሾልከው አወረዱት።
Arabic[ar]
فَوَضَعُوهُ فِي سَلَّةٍ كَبِيرَةٍ وَأَنْزَلُوهُ مِنْ فُتْحَةٍ فِي سُورِ ٱلْمَدِينَةِ.
Azerbaijani[az]
Qardaşlar Şaulu bir səbətə qoyub şəhərin divarındakı pəncərədən aşağı endirirlər.
Bashkir[ba]
Улар, Савлды кәрзингә ултыртып, ҡала стенаһындағы тишек аша тышҡа төшөрә.
Basaa[bas]
Ba bi ha nye ikété sel, ba suuhene nye lituba jada li lipénd li tison.
Central Bikol[bcl]
Ilinaag ninda siya sa sarong basket asin iinagi sa sarong labot sa lanob kan siyudad, dangan itinunton paibaba.
Bemba[bem]
Bamubikile mu museke kabili bamupushishe pa cipunda icali mu cibumba ca musumba.
Bulgarian[bg]
Сложили го в един кош и го спуснали през дупка в градската стена.
Bini[bin]
Iran ghi mu e Sọl ye uwu okhuaẹ, iran na muẹn la uvun ekẹn ọghe ẹvbo nii ladian.
Batak Karo[btx]
Masuk Saul ku sada keranjang, nce ipenusur ia arah lubang si lit i tembok kota.
Bulu (Cameroon)[bum]
Be nga futi nye nkoé, a daa nye mbé akak ya tison.
Catalan[ca]
El van baixar dins d’una cistella a través d’un forat que hi havia a la muralla.
Garifuna[cab]
Adügatiña lun ládinun lidoun aban faniñe rarigüda haméi luéigiñe aban huyu luagu baríeiru le geyegubei lau uburugu.
Cebuano[ceb]
Ilang gibutang siya sa dakong basket, gihiktan kini, ug gipaubos agi sa bangag sa pader sa siyudad.
Chuwabu[chw]
Awene amwika mmujangani bamukitihela okodde wa numba otakulu wa sidadi.
Chokwe[cjk]
Yamusa mu chisoka nawa yamusunwishina haze lia yikalakala ya mbonge.
Seselwa Creole French[crs]
Zot ti met li dan en pannyen e fer li desann par en trou dan miray pandan lannwit.
Czech[cs]
Dali ho do velkého koše a otvorem v městských hradbách ho spustili dolů.
Chol[ctu]
Tsiʼ juʼsayob ti jumpʼejl chiquib yaʼ baʼ tocol i murojlel jiñi tejclum.
Danish[da]
De sænkede ham ned gennem et hul i bymuren i en kurv.
German[de]
So helfen sie ihm zu fliehen.
Jula[dyu]
U y’a don sinsin dɔ kɔnɔ k’a jigi ni juru ye dugu laminikogo woo dɔ fɛ.
Ewe[ee]
Wotsɔe de kusi aɖe me eye woɖiɖii to do aɖe si le dua ƒe gli me la me.
Efik[efi]
Edi mbet eken ẹma ẹkop, ẹnyụn̄ ẹsịn enye ke akpasa ẹsụhọde ke ibibene ke edem obio.
Greek[el]
Τον έβαλαν σε ένα καλάθι και τον κατέβασαν από μια τρύπα στο τείχος της πόλης.
English[en]
They put him in a basket and lowered him down through a hole in the city wall.
Spanish[es]
Lo bajaron por un hueco de la muralla de la ciudad en una canasta.
Estonian[et]
Saulus ronis korvi ja nad lasid ta läbi müüriava alla.
Basque[eu]
Horretarako, saski batean jarriz, harresian zegoen zulo batetik behera jaitsi zuten.
Finnish[fi]
Kaupungin muurissa oli aukko, josta he laskivat Saulin alas maahan suuressa korissa, ja näin hän pääsi pakoon.
Fon[fon]
Ye sɔ́ ɛ dó xasun ɖé mɛ bo sɔ́ ɛ gbɔn dǒ toxo ɔ tɔn sín ali ɖé nu nyite.
French[fr]
Ils l’ont mis dans un panier et ils l’ont fait descendre par un trou dans la muraille.
Irish[ga]
Chuir siad i gciseán é agus lig siad síos trí pholl i mballa na cathrach é.
Ga[gaa]
Amɛkɛ lɛ wo kɛntɛŋ mli, ni amɛkɛ lɛ tsɔ fɔlɔ ko ni yɔɔ maŋ lɛ gbogbo lɛ mli lɛ mli kɛyi shi.
Gilbertese[gil]
A kaaki i nanon te bwaene ao a nnaia rikaaki rinanoni bwangabwangan oon te kaawa.
Galician[gl]
Metérono nun cesto e baixárono por un burato que había na muralla da cidade.
Guarani[gn]
Haʼekuéra omboguejy chupe peteĩ kanásto guasúpe pe siuda murálla ventánarupi.
Wayuu[guc]
Soʼu wanee ai, nashakatirüin Pablo suluʼu kanaasüta suluʼupünaa wanee wentaana süpüchoʼumüin tü süsepükat tü pueulokot».
Gun[guw]
Yé ze e do ohà mẹ bo hẹn ẹn jẹte gbọn nùvo adó tòdaho lọ tọn de mẹ.
Ngäbere[gym]
Ki nämene mikani jutabiti ye mäkäte ta niara mikani näin kutuäte kuintubu.
Hausa[ha]
Sun saka shi a cikin kwando kuma suka fitar da shi ta wani ƙaramin rami da ke katangar birnin.
Hindi[hi]
उन्होंने उसे एक बड़े टोकरे में बिठाया और शहर की दीवार में बनी एक खिड़की से नीचे उतार दिया।
Hiligaynon[hil]
Ginbutang nila sia sa alat kag ginpapanaug ini paagi sa bintana sang pader sang siudad.
Hmong[hmn]
Lawv muab Xolau tso hauv ib lub pob tawb thiab tso nws dauv mus rau ntawm tus ntsa nroog mus lawm.
Croatian[hr]
Stavili su ga u košaru i spustili kroz rupu u gradskom zidu.
Haitian[ht]
Yo mete l nan yon pànye e yo fè l desann nan yon twou ki nan miray vil la.
Hungarian[hu]
Éjjel leengedik őt egy kosárban a városfalon.
Armenian[hy]
Նրանք Սողոսին քաղաքի պարսպի մեջ եղած անցքից զամբյուղով ցած իջեցրին։
Herero[hz]
Owo ve mu twa mokambamba nave mu herurire mondovi yomira yotjihuro.
Indonesian[id]
Mereka menurunkan dia dalam keranjang besar melalui sebuah lubang di tembok kota.
Igbo[ig]
Ha tinyere ya na nkata ma si n’oghere dị na mgbidi obodo ahụ budata ya.
Iloko[ilo]
Inkabilda iti basket sada imbaba iti abut iti pader ti siudad.
Isoko[iso]
A wọe fihọ ekete jẹ rọ eghogho jọ evaọ ugbẹhẹ okpẹwho na si ei fihọ otọ.
Italian[it]
Lo misero in un cesto e lo calarono attraverso un’apertura nelle mura della città.
Kachin[kac]
Shanhte gaw, Shawlu hpe katawng langai kaw bang nna, mare bunghku hkuwawt kaw nna shayu ya dat ai.
Kabiyè[kbp]
Pakpaɣ-ɩ nɛ paɖʋ ɖɔkʋʋ nakʋyʋ taa nɛ powoni-i nɛ petisi-i nɛ tɛtʋ koloŋa wayɩ.
Maya-Q'eqchi'[kek]
Keʼxkubʼsi saʼ jun li chakach saʼ xhopolal xsuttzʼakil li tenamit.
Kongo[kg]
Bo tulaka yandi na kitunga mpi kulumusaka yandi na ditobo yina bo salaka na kibaka ya mbanza.
Kikuyu[ki]
Maamwĩkĩrire gĩkabu-inĩ na makĩmũharũrũkĩria irima rĩarĩ rũthingo-inĩ rwa itũũra.
Kuanyama[kj]
Ova li ve mu tula moshimbaba ndele tave mu kulukifile pedu okupitila mombululu yekuma loshilando.
Kazakh[kk]
Олар Саулды себетке салып, қала қабырғасындағы терезеден төмен қарай түсіріп жіберді.
Kimbundu[kmb]
O jiphange a te Saúlu ku thandu dia kimbaka, anga a mu tulula mu musete ni mikolo.
Kannada[kn]
ಅವರು ಅವನನ್ನು ಒಂದು ಬುಟ್ಟಿಯಲ್ಲಿ ಕೂರಿಸಿ ಪಟ್ಟಣದ ಗೋಡೆಯ ಮೇಲಿಂದ ಕೆಳಗೆ ಇಳಿಸಿದರು.
Korean[ko]
형제들은 사울을 큰 바구니에 실은 다음, 성벽의 구멍을 통해 아래로 내려보냈어요.
Konzo[koo]
Mubamuhira omwa kithiri n’erikilhabya omwa kyuna ky’olhuhimbo lhw’omuyi.
Kaonde[kqn]
Bamubikile mu ntumbe ne kumuzenzumwina pangye pa kipenze kya nsakwa.
S'gaw Karen[ksw]
အဝဲသ့ၣ်ပာ်လီၤ စီၤစီလူးလၢ ကုတဖျၢၣ်အပူၤဒီး စဲၤလီၤအီၤလၢဝ့ၢ်ခိၣ်ဒူလီၤ.
Kwangali[kwn]
Tava mu tura mosikumba nokumuhegumwisira kekuma.
San Salvador Kongo[kwy]
Bansia muna kitunga yo kumvaikisila vana vundu diakala muna yaka kia mbanza.
Kyrgyz[ky]
Алар аны себетке салып, шаардын дубалынын ачык жери аркылуу түшүрүшкөн.
Ganda[lg]
Baamuteeka mu kisero ne bamuyisa mu ddirisa eryali ku kisenge ky’ekibuga ne bamussa wansi.
Lingala[ln]
Batyaki ye na kitunga moko mpe babimisaki ye na lidusu moko oyo ezalaki na efelo ya engumba.
Lithuanian[lt]
Jie padėjo Sauliui pabėgti: įsodino jį į krepšį ir nuleido pro angą miesto sienoje.
Luo[luo]
Ne gikete e okapu, kae to gilore mos nyaka piny kokalo kuom otuchi moro ma ne ni e kor ohinga.
Mam[mam]
Kutz kyiʼn toj jun chiʼl twiʼ muro te tnam.
Huautla Mazatec[mau]
Jngo ni̱si̱nyá kisikʼéjnaya nga kisikitjojenni ya xjáo xi kjindai naxinandá.
Malagasy[mg]
Nataony tao anaty sobika izy, dia nampidininy avy teo amin’ny varavarankely anankiray teo amin’ny mandan’ilay tanàna.
Marshallese[mh]
Rar likũti ilo juon iep im karũm̦l̦o̦ke im lelal̦l̦o̦k ilo juon ro̦ñ ilo wõrwõrin jikin eo.
Mískito[miq]
Baskit kum ra tawan kutbanka untika kum bâk witin ra lahban.
Macedonian[mk]
Тие го ставиле во кошница и го спуштиле низ еден отвор на градскиот ѕид.
Malayalam[ml]
അവർ ശൗലിനെ ഒരു കൊട്ട യി ലാ ക്കി നഗരമ തി ലി ലുള്ള ഒരു പൊത്തി ലൂ ടെ ഇറക്കി വി ട്ടു.
Mòoré[mos]
B kẽes-a-la peoog pʋgẽ, n tũ roog fenetrẽ n sik-a tẽngã lalg poore.
Marathi[mr]
त्यांनी त्याला एका मोठ्या टोपलीत लपवून शहराच्या भिंतीच्या एका खिडकीतून खाली उतरवलं.
Malay[ms]
Mereka menurunkan Saulus dalam sebuah bakul melalui sebuah tingkap di tembok kota.
Maltese[mt]
Huma poġġewh f’qoffa u niżżluh minn tieqa li kienet mas- sur tal- belt.
Metlatónoc Mixtec[mxv]
Chi̱ka̱a̱nara ini iin ña̱ʼa ña̱ nu̱ura chí sa̱tá nama̱ ñuu Damasco.
Norwegian[nb]
De firte ham ned i en stor kurv gjennom et hull i bymuren.
Nyemba[nba]
Ngeci va mu hakele mu cikasa na ku mu sosa na mukole ha civumbe ca mbonge.
Central Huasteca Nahuatl[nch]
Kikixtijkej kampa koyontoya nopa tepamitl uan kitemouijkej ipan se kuachikiuitl.
Central Puebla Nahuatl[ncx]
Non altepetl okipiaya se tepamitl tlen okoyontoka, ik ompa okitemouijkej Saulo ijtik se chikiuitl.
North Ndebele[nd]
Bamfaka ebhasikitini bamkhipha ngesikhala esasisemdulini ogombolozele idolobho.
Ndau[ndc]
Ivona vakamudira mucitengu vomubudisa ngo pa mufimbiji wo dhorobha
Lomwe[ngl]
Awo yaamuhela mmucankani emukuruxa va exiri ya epooma.
Guerrero Nahuatl[ngu]
Yejuamej ipan se ueyi chikijtli okontemoltijkej kampa koyonki katka itepan ueyikalpan.
Nias[nia]
Ladada ia si tou ba raga-raga sebua lafatörö ba dowa göli mbanua si no latölaʼö.
Dutch[nl]
Ze lieten hem in een mand door een opening in de stadsmuur naar beneden zakken.
Northern Sotho[nso]
Ba ile ba mo tsenya ka mokotleng gomme ba mo theošetša fase ka lešoba la lebotong la motse.
Nyanja[ny]
Abale atamva zimenezi anamuika m’dengu n’kumutulutsira pawindo la mpanda.
Nyaneka[nyk]
Avemupake mosesu avemukuatesa kombanda yotyimato konthele onkhuavo yepunda-umbo.
Nzima[nzi]
Bɛmaanle ɔdɛnlanle kɛndɛne nu na bɛdwulale ye wɔ sua ne bane ne anzi.
Okpe (Southwestern Edo)[oke]
Imizu na ni fi Saul rhẹ okalokpọ, aye ni lọreriẹ nya ophiọ owu rọ ha uvuẹn ugbomoghwa amwa na.
Oromo[om]
Guuboo keessa kaʼanii karaa qaawwaa dallaa magaalichaa gad isa buusan.
Ossetic[os]
Уыдон ӕй, горӕты къулы цы рудзынг уыд, уырдыгӕй чыргъӕды ӕруагътой.
Panjabi[pa]
ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੇ ਉਸ ਨੂੰ ਇਕ ਵੱਡੀ ਸਾਰੀ ਟੋਕਰੀ ਵਿਚ ਬਿਠਾ ਦਿੱਤਾ ਅਤੇ ਤਾਕੀ ਥਾਣੀਂ ਥੱਲੇ ਉਤਾਰ ਦਿੱਤਾ।
Pangasinan[pag]
Inlugan dad buksot insan da inleksab ya indalan dad sakey ya bintana diad padir.
Nigerian Pidgin[pcm]
Dem put am for basket come use am pass hole wey dey Damascus fence.
Plautdietsch[pdt]
Dee deeden dän en eenen Korf nenn, un bie een Loch enne Stautsmia leeten see dän rauf.
Polish[pl]
W koszu spuścili go przez otwór w murze otaczającym miasto.
Pohnpeian[pon]
Irail kihong ih nan kopwou ehu oh pirehiong sahl ni kopwouo oh kadaridi sang pohn kehlo.
Quechua[qu]
Perqapa juk uchkumpam canastawan bajatsiyarqan.
K'iche'[quc]
Xkiqasaj bʼi pa jun jul chrij ri tapya pa jun chakach.
Cusco Quechua[quz]
Chaypaqmi llaqtaq perqa t’oqonta canastapi uraykachiranku.
Rundi[rn]
Bamushize mu giseke, baca baramwururutsa bamucishije mu gitoboro c’uruzitiro rw’igisagara.
Ruund[rnd]
Amuteka mu musans ni amushirishina pa dipan pol pa rubumbu ra musumb.
Russian[ru]
Они спустили его в корзине через отверстие в городской стене.
Kinyarwanda[rw]
Bamushyize mu gitebo, baramumanura bamugeza hasi inyuma y’urukuta rw’umugi.
Sena[seh]
Iwo amuikha n’citundu mbantcitisa na pa benga ya mpanda wa nzinda.
Sango[sg]
Ala zia lo na yâ ti mbeni sakpa na ala descend lo na li ti gbagba ti gbata ni na sese.
Sinhala[si]
ඒත් සහෝදරයන් ඒක දැනගෙන එයාව ලොකු කූඩයක දාලා නගරයේ තිබුණු තාප්පේ හිඩසකින් එයාව පහළට බැස්සුවා.
Sidamo[sid]
Insa iso gimboolaho worte, huxxu xullo giddoonni qolte dirrissinosi.
Slovak[sk]
Spustili ho v koši cez otvor v mestskom múre.
Slovenian[sl]
V košari so ga spustili skozi odprtino v mestnem obzidju.
Samoan[sm]
Na latou tuuina o ia i se ato ma tuutuu ifo o ia mai i se faamalama i le pā o le aai.
Shona[sn]
Vakamuisa mubhasikiti vachibva vamubudisa nepaburi rakanga riri pamadziro eguta.
Songe[sop]
Abamwelele mu kiseele, abo nkumutusha mu bwina ku mudimba wa kibundji.
Albanian[sq]
E futën në një kosh dhe e zbritën nga një e çarë e murit të qytetit.
Serbian[sr]
U jednoj korpi su ga spustili kroz otvor na gradskim zidinama.
Sranan Tongo[srn]
Den poti en na ini wan baskita, dan den saka en go na gron na wan fensre di ben de na ini a skotu.
Southern Sotho[st]
Ba ile ba mo kenya ka basketeng ’me ba mo ntša ka lesoba le lerakong la motse.
Sundanese[su]
Saulus diloloskeun jeung diturunkeun dina karanjang ti luhur témbok kota.
Swedish[sv]
De satte honom i en stor korg och firade ner honom genom ett hål i stadsmuren.
Swahili[sw]
Walimweka kwenye kikapu na kumshusha chini kupitia tundu lililokuwa ukutani.
Malinaltepec Me'phaa[tcf]
Nixruiguíi náa mbá iñáʼ rí gíʼmaa náa xtátsí ndrígóo xuajen ga̱jma̱a̱ mbá extuʼ.
Tandroy-Mahafaly Malagasy[tdx]
Natao iareo tagnate harogne reke, le nazotso iareo tambaly i manda i tanàgney ao.
Telugu[te]
వాళ్లు అతనిని ఒక బుట్టలో పెట్టి పట్టణ గోడలకు ఉన్న కన్నంలో నుండి అతనిని కిందికి దించారు.
Tagalog[tl]
Pinasakay nila si Saul sa isang basket at ibinaba iyon sa pader ng lunsod.
Tetela[tll]
Vɔ wakawodje lo kisaka ndo wakooholoya lo wosho waki l’ehele k’osomba.
Tongan[to]
Na‘a nau fa‘o ia ‘i ha kato pea tukutuku hifo ‘i ha fo‘i ava ‘i he ‘ā ‘o e koló.
Tonga (Nyasa)[tog]
Yiwu angumuŵika mubasiketi ndipu angumutuzgiya pa zenji lo lenga pa chimati cha mpanda.
Tonga (Zambia)[toi]
Bakamubikka mubbasiketi akumwiinzya acipulo cabwaanda bwamunzi.
Tojolabal[toj]
Yawe koʼuk sok jun moʼoch bʼa jun sjotol ja bʼa sbardaʼil ja chonabʼ.
Papantla Totonac[top]
Maktikgolh kxlakan patsaps niku xlakalhukun kʼakgtum canasta.
Turkish[tr]
Onu büyük bir sepetin içinde, şehir duvarındaki bir pencereden aşağı sarkıttılar.
Tsonga[ts]
Va n’wi hoxe endzeni ka basikiti va n’wi rhelerisa hi mbhovo lowu a wu ri ekhumbini ra muti.
Purepecha[tsz]
Xundiini jásï ma jimboksï késkuspti ireteri bardarhu uératini, jimesï enga jarhanharhikupka.
Tatar[tt]
Алар аны, кәрзингә утыртып, шәһәр стенасының тишеге аша төшергән.
Tooro[ttj]
Bakamuta omu kigega kandi bamurabya omu kihuru ekyali kiri omu kisiika ky’orubuga.
Tumbuka[tum]
Ŵakamuŵika mu chitete, na kumukhizgira pa chidolozi icho chikaŵa pa linga la msumba.
Tzotzil[tzo]
Vaʼun la stʼuyanik yalel ta jun moch ti bu jomol li ta muroe.
Ukrainian[uk]
Вони посадили його в кошик і спустили через отвір у міському мурі.
Umbundu[umb]
Ovo vo kapa vekualu limue yu vo lowisila posi vocimbaka colupale.
Urhobo[urh]
Ayen muro phiyọ akpẹrẹ, ayen da wan unu ọvo rọhẹ igbẹhẹ rẹ orere na muo phiyotọ.
Venda[ve]
Vho mu dzhenisa kha manngi nahone vha mu tsitsela fhasi nga buli ḽa luvhondo.
Vietnamese[vi]
Họ lấy thúng thòng ông xuống qua cửa sổ trên vách thành.
Makhuwa[vmw]
Awo yaahimuhela muttankani, amukuruxela vathi va exiri ya epooma ele.
Wolaytta[wal]
Eti a keeshiyan yeggidi dirssaa gimbbiyaa xooˈiyaara duge wottidosona.
Waray (Philippines)[war]
Ira hiya iginbutang ha alat ngan igintunton ito ha bintana ha pader han syudad.
Cameroon Pidgin[wes]
They put yi for some basket and send yi for down for some hole weh e be dei for wall for the town.
Yao[yao]
Jemanjajo ŵam’ŵisile m’citundu ni kumkoposya mumsindamo kupitila palibowo lya lutenje lwa msinda.
Yoruba[yo]
Àwọn ọmọlẹ́yìn náà gbé Sọ́ọ̀lù sínú apẹ̀rẹ̀, wọ́n sì sọ̀ ọ́ kálẹ̀ láti ojú ihò kan lára ògiri kó lè sá kúrò ní ìlú náà.
Yombe[yom]
Bantula mu kiphanyi kinneni ayi bankulula mu dibulu diba mu luphangu lu divula di Damasi.
Yucateco[yua]
Tu tsʼáajoʼob Saulo tiʼ junpʼéel xúuxakeʼ ka tu jalkʼesoʼob tiʼ junpʼéel jool yaan tu baʼpakʼil le kaajoʼ.
Zande[zne]
I amoiko ku baga yo, ki zogo ko ri ngbadimo ndugu bakporo ku zagiyo.
Lachiguiri Zapotec[zpa]
Goloʼyibu Saulo lainy toib dzoim né bilitbu Saulo laidy muro xtuny gudxcú.
Zulu[zu]
Bamfaka kubhasikidi base bemehlisela phansi ngembombo ayayisodongeni lwedolobha.