Metadata
Author: jw2019
Data
Danish[da]
Det enevældige styre som man havde i begyndelsen, forsvandt efterhånden som parlamentet blev stærkere og tog et fast greb om regeringsmagten.
German[de]
Die autokratischen Mächte früherer Jahrhunderte schwanden jedoch dahin, während das Parlament immer stärker wurde und schließlich die eigentliche Macht ausübte.
Greek[el]
Μετά οι απολυταρχικές εξουσίες που είχε στην αρχή έσβησαν, καθώς το κοινοβούλιο γινόταν ισχυρότερο και ανέλαβε τη διακυβέρνηση στα χέρια του.
English[en]
Then the autocratic powers of the early centuries withered away as parliament became stronger and took firm hold of government.
Spanish[es]
Entonces los poderes autocráticos de los primeros siglos fueron eliminándose a medida que el parlamento se hacía más fuerte y dominaba el gobierno.
Finnish[fi]
Sen jälkeen ensimmäisiltä vuosisadoilta peräisin oleva itsevaltaisuus sai vähitellen väistyä parlamentin tieltä sen vahvistuessa ja tarttuessa lujasti vallan kahvaan.
French[fr]
Le pouvoir autocratique exercé dans les premiers siècles de la royauté se flétrit quand le Parlement devint plus fort et tint les rênes du gouvernement.
Italian[it]
Poi i poteri autocratici dei primi secoli cedettero il posto alla forma di governo parlamentare, che divenne sempre più forte.
Japanese[ja]
その後,議会が力を得て統治権をしっかりと掌握するに及び,初期の数世紀間に見られた専制的な権力は衰えてゆきました。
Korean[ko]
그러다가 처음 몇 세기의 독재 권력이 쇠약해지자 국회가 보다 강해져 지배권을 굳게 잡았다.
Norwegian[nb]
Etter hvert som Parlamentet ble sterkere og overtok makten, forsvant så de eneveldige herskerne.
Dutch[nl]
Toen smolt de autocratische macht van de vroegere absolute vorst weg naarmate het parlement sterker werd en een vaste greep op de regering kreeg.
Portuguese[pt]
Daí, os poderes autocráticos dos primeiros séculos desapareceram ao passo que o parlamento se tornou mais forte e assumiu firme controle do governo.
Swedish[sv]
Sedan försvagades de autokratiska maktfaktorerna från de tidigare århundradena, allteftersom parlamentet blev starkare och fick större makt.
Ukrainian[uk]
Потім, як парламент зміцнявся й непохитно перебрав контроль уряду, то кількість самодержавних націй раніших століть почали меншати.