Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
የእስራኤላውያን የበኩር ልጆች ከአደጋው መዳን የሚችሉት ሕዝቡ የፋሲካን በግ ደም በበራቸው መቃንና ጉበን ላይ ከቀቡ ብቻ እንደሆነ ይሖዋ ለሙሴ ነግሮታል።
Central Bikol[bcl]
Sinabihan ni Jehova si Moises na maliligtas an mga panganay kan Israel kun kukuanon kan mga Israelita an dugo kan kordero kan Paskua asin iwiwirik iyan sa itaas kan pinto asin sa mga harigi kaiyan.
Bemba[bem]
Yehova aebele Mose ati amabeli ya bena Israele kuti yapusuka fye nga ca kuti abena Israele babuula umulopa wa mpaanga ya pa mutebeto wa pa ca kucilila no ku-usansa pa mwalo wa pa mwinshi na pa nceshi shibili isha pa mwinshi.
Bulgarian[bg]
Йехова казал на Моисей, че първородните на Израил могат да бъдат спасени, ако израилтяните вземат от кръвта на пасхалното агне и напръскат с нея горния праг и стълбовете на вратата си.
Bislama[bi]
Jeova i talem long Moses se olgeta fasbon blong Isrel bambae oli sef nomo sipos ol man Isrel oli tekem blad blong sipsip we oli kilim blong mekem lafet blong Pasova, mo oli ravem long tufala pos blong doa blong olgeta.
Bangla[bn]
যিহোবা মোশিকে বলেছিলেন যে, ইস্রায়েলীয়রা যদি নিস্তারপর্বের মেষশাবকের রক্ত নিয়ে তাদের দ্বারের কপালীতে ও দুই বাজুতে ছিটিয়ে দেয়, তাহলে ইস্রায়েলের সমস্ত প্রথমজাত রক্ষা পাবে।
Cebuano[ceb]
Giingnan ni Jehova si Moises nga maluwas ang mga panganay sa Israel kon ang mga Israelinhon magkuhag dugo sa karnero sa Paskuwa ug magwisik niana sa ibabawng bahin sa ilang mga pultahan ug sa mga poste niana.
Chuukese[chk]
Jiowa a ereni Moses pwe mwänichien chon Israel kewe resap mälo ika repwe angei ekis chchaan ewe lamen Pasofer me tofi ngeni penkasamen imwer lepekin me rüüepek, pwal me asan.
Hakha Chin[cnh]
Jehovah nih Moses kha Israel mi hna nih Lanhtak Puai Tuufa thi kha innka tung le innka-ba ah an thuh ahcun an fater khamh an si lai tiah a chimh.
Seselwa Creole French[crs]
Zeova ti dir Moiz ki bann premye ne ti pou ganny sove si bann Izraelit ti pran disan sa pti mouton Lapak e pas sa disan lo lankadreman zot laport, e se sanmenm ki ti arive.
Danish[da]
Jehova sagde til Moses at israelitternes førstefødte ville blive frelst hvis noget af påskelammets blod blev strøget på overliggeren og de to dørstolper ved indgangen til deres huse.
German[de]
Jehova teilte Moses mit, wie die Erstgeborenen der Israeliten gerettet werden konnten: Sie mussten den Türsturz und die Seitenpfosten ihrer Eingänge mit Blut vom Passahlamm bespritzen (2.
Efik[efi]
Jehovah ọkọdọhọ Moses ete ọdọhọ nditọ Israel ẹda iyịp eyenerọn̄ Passover ẹsịme ke obubọk usụn̄ edem mbiba ye ke ibiọn̄ ndori enyịnusụn̄ mmọ mbak angel oro ediwot akpan mmọ.
Greek[el]
Ο Ιεχωβά είπε στον Μωυσή ότι τα πρωτότοκα του Ισραήλ θα σώζονταν αν οι Ισραηλίτες έπαιρναν το αίμα του πασχαλινού αρνιού και ράντιζαν με αυτό το ανώφλι και τους παραστάτες της πόρτας του σπιτιού τους.
English[en]
Jehovah told Moses that the firstborn of Israel would be saved if the Israelites took the blood of the Passover lamb and sprinkled it on the lintels and doorposts of their doorways.
Estonian[et]
Jehoova ütles Moosesele, et Iisraeli esmasündinud pääsevad sel juhul, kui iisraellased võtavad paasatalle verd ning piserdavad sellega ukse pealispuid ja piitjalgu (2.
Persian[fa]
یَهُوَه به موسی فرمود که اگر اسرائیلیان خون برّهٔ فِصَح را بر سردر و دو ستون درگاه خانههای خود بپاشند نخستزادگانشان از مرگ حتمی نجات مییابند.
Gujarati[gu]
પણ યહોવાહે મુસાને જણાવ્યું કે લોકો પાસ્ખાપર્વના હલવાનનું રક્ત બારણાની બારસાખો અને ઓતરંગ પર છાંટે તો બચી જશે. એમ જ બન્યું.
Gun[guw]
Jehovah dọna Mose dọ viplọnji Islaeli tọn lẹ na yin whinwhlẹngán eyin Islaelivi lẹ sá ohùn lẹngbọvu Juwayi tọn lọ do dòtin po aga ohọ̀n ohọ̀ yetọn lẹ tọn po go.
Hausa[ha]
Jehobah ya gaya wa Musa cewa za a ceci ɗan fari na Isra’ilawa idan Isra’ilawa suka ɗauki jinin ɗan rago na Idin Ƙetarewa kuma suka yayyafa shi a kan dogaran ƙofa da kuma bisa dokin ƙofofinsu.
Hebrew[he]
יהוה אמר למשה שבכורי ישראל יוכלו להיוושע אם בני ישראל ייקחו את דם שה הפסח וישימו ממנו על המשקופים ועל מזוזות בתיהם (שמ’ י”ב:1–13, 21–23).
Hindi[hi]
यहोवा ने मूसा के ज़रिए बताया कि इसराएली अपने पहलौठों को कैसे इस खतरे से बचा सकते हैं। उन्हें फसह के मेम्ने का खून अपने घर के दरवाज़े के दोनों अलंगों और चौखट के ऊपरी हिस्से पर छिड़कना था।
Hiligaynon[hil]
Ginsilingan ni Jehova si Moises nga ang panganay sang Israel maluwas kon ipalhit sang mga Israelinhon ang dugo sang kordero sang Paskua sa uluhan sang ganhaan kag sa bakalan sang ila balay.
Hiri Motu[ho]
Iehova ese Mose ia hamaoroa, bema Israela taudia be Pasova ena mamoe natuna ena rara amo edia ruma edia iduara ena au kahana kahana bona iduara ena atai auna idia dahua, edia natuna roboana be do idia mase lasi.
Croatian[hr]
Jehova je rekao Mojsiju da će izraelski prvorođenci biti pošteđeni ako Izraelci krvlju pashalnog janjeta poškrope nadvratnike i dovratnike na ulaznim vratima svojih kuća (2.
Western Armenian[hyw]
Եհովա Մովսէսի ըսաւ, թէ իսրայէլի անդրանիկները պիտի ազատուէին եթէ իսրայէլացիները Պասեքի գառնուկին արիւնէն քսէին իրենց դրան վերի սեմին ու երկու դրանդիներուն վրայ (Ել.
Indonesian[id]
Yehuwa memberi tahu Musa bahwa anak sulung Israel bisa selamat jika orang Israel mengambil darah anak domba Paskah dan memercikkannya pada ambang pintu dan kedua tiang pintu rumah mereka.
Igbo[ig]
Jehova gwara Mozis na a gaghị egbu ndị e bu ụzọ mụọ n’Izrel ma ọ bụrụ na ụmụ Izrel ga-efesa ọbara nwa atụrụ Ememme Ngabiga n’elu ọnụ ụzọ ha nakwa n’awara ya abụọ.
Iloko[ilo]
Ni Jehova kinunana ken Moises a maispal ti inauna nga annak dagiti Israelita no mangalada iti dara ti kordero ti Paskua ket iwarsida kadagiti bautek ken makinngato a paset ti ruanganda.
Isoko[iso]
Jihova ọ ta kẹ Mosis inọ obọ u ti te emọ otuyẹ Izrẹl he otẹrọnọ emọ Izrẹl a rehọ azẹ omogodẹ Ọnyavrẹ na wholo t’abọ t’abọ gbe ehru inuethẹ rai.
Italian[it]
Geova disse a Mosè che i primogeniti di Israele sarebbero stati risparmiati se gli israeliti avessero asperso il sangue dell’agnello pasquale sull’architrave e sugli stipiti delle loro porte.
Kongo[kg]
Yehowa kuzabisaka Moize nde mwana ya ntete ya bantu Izraele taguluka, kana bo baka menga ya mwana dimeme ya Paki mpi bo pakula yo na bakielo ya banzo na bo.
Kannada[kn]
ಇಸ್ರಾಯೇಲ್ಯರು ಪಸ್ಕದ ಕುರಿಯ ರಕ್ತವನ್ನು ತಮ್ಮ ಮನೆಬಾಗಲಿನ ಮೇಲಣ ಪಟ್ಟಿಗೂ ಎರಡು ನಿಲುವುಕಂಬಗಳಿಗೂ ಹಚ್ಚುವಲ್ಲಿ ಅವರ ಚೊಚ್ಚಲ ಮಕ್ಕಳನ್ನು ಉಳಿಸುವೆನೆಂದು ಯೆಹೋವನು ಮೋಶೆಗೆ ಹೇಳಿದನು.
Kaonde[kqn]
Kepo Yehoba aambijile Mosesa kuba’mba babeji babena Isalela basa kupuluka umvwe bashikule mashi a mwana mukooko ye bajanga pa Kijiilo kya Lupitailo ne kwiashinga ku kibelo ne pa jipulanga ja peulu ya kibelo.
Kwangali[kwn]
Jehova kwa tanterere Mosesa asi nombeli doVaisraeli ngano ngadi paruka nsene Vaisraeli va gusa honde zonzwigona zoPaska ntani nokuzikwita koyikuravero yomonompatji neyi yekeguru lyononzugo dawo.
San Salvador Kongo[kwy]
Yave wavovesa Mose vo wan’antete a Isaele bevuluka kele vo Aneyisaele basidi menga ma meme dia Nduta vana tungwa ya mielo yo vana nkambikw’antandu a nzo zau.
Ganda[lg]
Yakuwa yagamba Musa nti abaggulanda b’Abaisiraeri bandiwonyeewo bwe bandimansidde omusaayi gw’endiga ku mifuubeeto gy’enzigi zaabwe.
Lingala[ln]
Yehova ayebisaki Moize ete bana ya liboso ya Bayisalaele bakobika soki Bayisalaele bazwi makila ya mwana-mpate ya Elekeli mpe bapakoli yango na baporte ya bandako na bango.
Lozi[loz]
Jehova naa bulelezi Mushe kuli baeli ba Isilaele ne ba ka piliswa haiba Maisilaele ne ba ka nga mali a ngunyana ya fa Paseka ni ku a sasa fa misumo ye mibeli ni mabala a kwa minyako ya mandu a bona.
Luba-Katanga[lu]
Yehova wālombwele Mosesa amba umbedi yense mu Isalela ukapanda shi Bene Isalela bakuse mashi a kana ka mukōko ka Pashika pa ñunji ne kidyangwa kya bibelo byabo.
Luba-Lulua[lua]
Yehowa wakambila Mose ne: bena Isalele bavua ne bua kulaba mashi a muana wa mukoko wa Kupita ku Yehowa ku dibaya didi kulu kua tshiibi ne ku mabaya adi ku nseke yatshi.
Luvale[lue]
Yehova alwezele Mose ngwenyi vatwatwa javaIsalele navayovoka nge navajiha mwanamukoko waPaseka nakusapwila manyinga enyi kuvipamba vyavikolo vyakujihachi navize vyahelu.
Lushai[lus]
Jehova chuan Mosia hnênah Israelte chuan Kalhlên Kût berâm no thisen chu kawngka biang pahnih leh kawngka lu chunga an tah chuan an fatîrte chu chhandam an ni ang tih a hrilh a.
Latvian[lv]
Jehova pateica Mozum, ka izraēliešu pirmdzimušie tiks pasargāti, ja izraēlieši apslacīs ar Pashas jēra asinīm durvju palodu un abus durvju stabus.
Morisyen[mfe]
Jéhovah ti dire Moïse ki bann premier-né bann Israélite ti pou sapé si zot ti prend inpé di-sang sa l’agneau ki zot ti servi pou Pâque-la ek passe sa la-haut ek lor deux montant la porte zot lakaz.
Malagasy[mg]
Nilaza tamin’i Mosesy anefa i Jehovah fa ho voavonjy ireo lahimatoan’ny Israelita, raha akana ny ran’ny zanak’ondrin’ny Paska ka ahosotra eo amin’ny tolàna sy tataom-baravaran’ny tranon’izy ireo.
Marshallese[mh]
Jeova ear jiroñ Moses bwe manji ro nejin dri Israel ro renaj bõk lomor elañe dri Israel ro rar bõk bõtõktõk in Lam eo im kabõtũktũk itulõñin kejem ko im jurõn kejem ko air.
Macedonian[mk]
Јехова му рекол на Мојсеј дека првородените на Израел ќе бидат спасени само ако Израелците земат од крвта на пасхалното јагне и со неа ги попрскаат довратниците и надвратникот на влезната врата од своите куќи (2.
Malayalam[ml]
ഇസ്രായേല്യർ പെസഹാക്കുഞ്ഞാടിന്റെ രക്തം വാതിലിന്റെ കട്ടളക്കാൽ രണ്ടിന്മേലും കുറുമ്പടിമേലും തളിക്കുകയാണെങ്കിൽ അവരുടെ ആദ്യജാതന്മാർ സംരക്ഷിക്കപ്പെടുമെന്ന് യഹോവ മോശെയോടു പറഞ്ഞു.
Marathi[mr]
इस्राएल लोकांनी वल्हांडणाच्या कोकऱ्याचे रक्त दरवाजाच्या कपाळपट्टीला व दोन्ही बाह्यांवर शिंपडले तर इस्राएल लोकांतील प्रथम जन्मलेल्यांचे प्राण वाचू शकतील, असे यहोवाने मोशेला सांगितले.
Maltese[mt]
Ġeħova qal lil Mosè li l- ewwel imwieled taʼ Israel kien se jiġi salvat jekk l- Israelin jieħdu d- demm tal- ħaruf tal- Qbiż u jroxxuh mal- blata taʼ fuq il- bieb u mal- koxox tal- bibien tagħhom.
Norwegian[nb]
Jehova sa til Moses at alle Israels førstefødte ville bli spart hvis israelittene tok noe av blodet fra påskelammet og stenket det på dørbjelken og dørstolpene i de husene de var i.
Nepali[ne]
आ-आफ्नो घरको ढोकाको दुवै पट्टिका खामा र चौकोसको माथिल्लो भागमा निस्तार चाडको पाठोको रगत लाएमा इस्राएलीहरूको पहिलो जन्मेका सबै बच्नेछन् भनेर यहोवाले मोशालाई भन्नुभयो।
Ndonga[ng]
Jehova okwa li a lombwela Moses kutya oiveli yOvaisrael otai ka xupifwa ashike ngeenge ova vaeke ohonde yodjona yOpaasa koikulo yomivelo davo.
Northern Sotho[nso]
Jehofa o ile a botša Moše gore maitšibulo a Baisiraele a be a tla phologa ge e ba Baisiraele ba ka tšea madi a kwana ya Paseka gomme ba a tlotša dijakwaneng tša bona.
Nyanja[ny]
Yehova anauza Mose kuti Aisiraeli atenge magazi a mwana wa nkhosa wa Pasika ndi kuwawaza pamphuthu za makomo a nyumba zawo, kuti ana awo oyamba kubadwa apulumuke.
Oromo[om]
Yihowaan, Israa’eloonni dhiiga hoolaa Faasikaadhaaf qalanirraa fuudhanii michichilaafi buusaa mataa balbalasaanii yoo diban angafni manasaanii akka hin ajjeefamne Museetti hime.
Panjabi[pa]
ਯਹੋਵਾਹ ਨੇ ਇਸਰਾਏਲੀਆਂ ਨੂੰ ਕਿਹਾ ਕਿ ਉਹ ਆਪਣੇ ਪਲੋਠਿਆਂ ਨੂੰ ਤਾਂ ਹੀ ਬਚਾ ਸਕਦੇ ਸਨ ਜੇ ਉਹ ਆਪਣੀਆਂ ਚੁਗਾਠਾਂ ਦੇ ਉੱਪਰ ਅਤੇ ਦੋਹੀਂ ਪਾਸੀਂ ਪਸਾਹ ਦੇ ਲੇਲੇ ਦਾ ਲਹੂ ਛਿੜਕਣ।
Pangasinan[pag]
Imbaga nen Jehova ed si Moises a makaliktar so kada panguloan ed Israel no saray Israelita et mangala na dala na kordero ed Paskua tan ipuranis da ed tagey na puerta tan nantupag a pasindeg na satan.
Pijin[pis]
Jehovah talem Moses hao first born bilong olketa Israelite bae no dae sapos olketa tekem blood bilong Pasova pikinini sheepsheep and putim lelebet antap and saed long door.
Pohnpeian[pon]
Siohwa mahsanihong Moses me mesenih ohl koaros en mehn Israel kan pahn mourla ma re ale ntahn sihmpwul en Pahsohpa oh iriski uhr en wenihmw kan oh nan temwen imwarail kan.
Portuguese[pt]
Jeová havia dito a Moisés que os primogênitos de Israel seriam poupados se os israelitas aspergissem o sangue de um cordeiro pascoal nas laterais e vigas superiores das portas de suas casas.
Rundi[rn]
Yehova yari yabwiye Musa ko umwana w’imfura wo muri Isirayeli yorokotse ari ukwo Abisirayeli bafashe amaraso y’umwagazi w’intama wa Pasika, maze bakayamija ku gice co hejuru c’umuryango no ku bishimaryango vyabo.
Ruund[rnd]
Yehova wamuleja Moses anch atubuzivumu a in Isarel akez kupand anch in Isarel akwat mash ma mwan a mukoku wa pa Pasak, amapana ku yibamb ya yis yau.
Sinhala[si]
ඒ නිසා ඊශ්රායෙල්වරුන්ගේ කුලුඳුලන්ද සිටියේ භයානක තත්වයකයි. ඉන් ගැලවීමට බැටළු පැටවෙකු මරා උගේ ලේ ඔවුන්ගේ නිවෙස්වල උළුවහු කණුවල තවරන්න කියා දෙවි, මෝසේස් තුළින් සෙනඟට අණ කළා.
Samoan[sm]
Sa fetalai atu Ieova iā Mose, o le a faasaoina ulumatua a Isaraelu pe a ave e tagata Isaraelu le toto o tamaʻi mamoe o le Paseka, ma nini ai le laau faalava i luga ma pou o le faitotoʻa o le fale.
Shona[sn]
Jehovha akaudza Mosesi kuti matangwe evaIsraeri aizoponeswa kana vaIsraeri vakatora ropa regwayana rePaseka vorisasa kurutivi rwokumusoro rwesuo nepamagwatidziro emasuo avo.
Albanian[sq]
Jehovai i tha Moisiut se të parëlindurit e Izraelit do të shpëtonin nëse izraelitët do të merrnin gjakun e qengjit të Pashkës dhe do të spërkatnin me të arkitrarët dhe shtalkat e dyerve të shtëpive të tyre.
Southern Sotho[st]
Jehova o ile a bolella Moshe hore matsibolo a Baiseraele a ne a tla bolokoa haeba Baiseraele ba ne ba ka nka mali a konyana ea Paseka ebe ba a fafatsa karolong e ka holimo ea menyako le likoseneng tsa menyako.
Swedish[sv]
Jehova talade om för Mose att israeliternas förstfödda skulle räddas om israeliterna tog blodet från påskalammet och stänkte det på dörröverstycket och på dörrposterna i sina hus.
Swahili[sw]
Yehova alimwambia Musa kwamba wazaliwa wa kwanza wa Israeli wangeokolewa ikiwa Waisraeli wangechukua damu ya mwana-kondoo wa Pasaka na kuipaka juu ya miimo na sehemu ya juu ya milango.
Congo Swahili[swc]
Yehova alimwambia Musa kwamba wazaliwa wa kwanza wa Israeli wangeokolewa ikiwa Waisraeli wangechukua damu ya mwana-kondoo wa Pasaka na kuipaka juu ya miimo na sehemu ya juu ya milango.
Tamil[ta]
இஸ்ரவேலர்கள் பஸ்கா ஆட்டுக்குட்டியின் இரத்தத்தை வீட்டுவாசலின் நிலைக்கால்களிலும் அதன் மேற்சட்டத்திலும் தெளித்தால் இஸ்ரவேலரின் தலைப்பிள்ளைகள் காப்பாற்றப்படுவார்கள் என மோசேயிடம் யெகோவா சொன்னார்.
Telugu[te]
ఇశ్రాయేలీయులు పస్కాపశువు రక్తాన్ని తీసుకొని తమ ఇంటి ద్వారబంధాల నిలువు కమ్ములమీద, పై కమ్మిమీద చల్లితే వారి తొలి సంతానం రక్షించబడుతుందని యెహోవా మోషేతో చెప్పాడు.
Thai[th]
พระ ยะโฮวา ทรง บอก โมเซ ว่า บุตร หัวปี ของ ชาติ อิสราเอล จะ รอด ชีวิต ถ้า ชาว อิสราเอล เอา เลือด ของ ลูก แกะ ปัศคา ประพรม ที่ กรอบ ประตู บ้าน ทั้ง สอง ข้าง และ กรอบ ข้าง บน.
Tigrinya[ti]
እስራኤላውያን፡ ደም ገንሸል ወሲዶም ኣብ ላዕላይን ቀዋምን ልዳት እንተ ለኽዮምዎ፡ በዅሪ እስራኤል ከም ዚድሕኑ፡ የሆዋ ንሙሴ ነገሮ።
Tiv[tiv]
Kpa Yehova kaa a Mose ér, aluer Mbaiserael shighe awambe a waniyôngo u Paseka sha kpandehunda u sha kua ikpande i ambusu a hunda yô, ônovmbaiundav vev vea war.
Tagalog[tl]
Sinabi ni Jehova kay Moises na ililigtas niya ang mga panganay ng Israel kung magwiwisik sila ng dugo ng kordero ng Paskuwa sa hamba ng kanilang pinto.
Tetela[tll]
Jehowa akatɛ Mɔsɛ dia ana wa nondo w’ase Isariyɛlɛ wayohanda naka ase Isariyɛlɛ mbɔsa dikila dia ɔn’ɔkɔkɔ wa Elekanelo ko kita lo eshingito wa asoko wa mvudu yawɔ.
Tswana[tn]
Jehofa o ne a bolelela Moshe gore maitibolo a Baiseraele a ne a ka se bolawe fa Baiseraele ba ne ba ka tsaya madi a kwanyana ya Tlolaganyo mme ba a gase mo mephakwaneng le mo dikarolong tse di fa godimo tsa dikgoro tsa matlo a bone.
Tongan[to]
Na‘e tala ‘e Sihova kia Mōsese ‘e fakahaofi ‘a e ‘uluaki fānau ‘a ‘Isilelí kapau te nau to‘o ‘a e toto ‘o e lami Laka-Atú ‘o afuhi ‘aki ‘a honau funga matapā mo e kau-matapā ‘o honau falé.
Tonga (Zambia)[toi]
Jehova wakaambila Musa kuti bana Israyeli babweze bulowa bwambelele ya Kwiindilila akubuzila kuzijazyo zyamaanda aabo.
Tok Pisin[tpi]
Jehova i tokim Moses olsem ol fesbon pikinini bilong lain Israel bai abrusim bagarap sapos ol Israel i kisim blut bilong pikinini sipsip bilong Pasova, na penim long plang antap long dua na tupela pos bilong dua bilong haus bilong ol.
Tsonga[ts]
Yehovha u byele Muxe leswaku vana va mativula va Vaisrayele a va ta pona loko Vaisrayele va teka ngati ya xinyimpfana lexi nga ta dlayiwa hi Paseka, va yi xuva ehenhla ni le tlhelo ka marimba ya tinyangwa ta tiyindlu ta vona.
Tumbuka[tum]
Yehova wakaphalira Mozesi kuti ŵana ŵakwamba ŵa Israyeli ŵaponoskekenge usange Ŵaisrayeli ŵaphakenge ndopa za mwanamberere wa Paska pa khuni la pacanya pa milyango na pa mphanjizgo ziŵiri za milyango.
Tuvalu[tvl]
Ne fai atu a Ieova ki a Mose me ka faka‵sao a uluma‵tua o Isalaelu māfai e nini ne te kau Isalaelu a toto o tamā mamoe o te Paseka ki pou mo koga i luga o mataloa o olotou fale.
Twi[tw]
Yehowa ka kyerɛɛ Mose sɛ sɛ wobegye Israelfo mmakan nkwa a, na ɛsɛ sɛ wɔde Twam guan no mogya sra wɔn apongua atifi ne wɔn apongua ho.
Tahitian[ty]
Ua parau Iehova ia Mose e e faaorahia te mau matahiapo o Iseraela mai te peu e e rave te mau Iseraela i te toto o te fanau‘a mamoe o te Pasa a parai atu ai i nia i te mau te‘a e te mau pou uputa.
Umbundu[umb]
Pole, Yehova wa sapuila Mose okuti oco olonuñulu via va Isareli vi popeliwe, va sukila oku ponda okameme ko Paskoa loku nyila osonde yaco kovikuli kuenda kovipamba violonjo viavo.
Urdu[ur]
یہوواہ نے موسیٰ کو بتایا کہ پہلوٹھے صرف اُس صورت میں ہلاک ہونے سے بچ سکتے ہیں اگر فسح کے برّہ کا خون دروازوں کی چوکھٹوں پر لگایا جائے۔
Venda[ve]
Yehova o vhudza Mushe uri matanzhe a Isiraele o vha a tshi ḓo tshidzwa arali Vhaisiraele vha dzhia malofha a ngwana ya Paseka vha a hasha kha mihangammbwa na zwiaramo zwa miṋango yavho.
Wolaytta[wal]
Israaˈeeleti Paasikaa dorssaa suuttaappe ekkidi bantta keettaa qoriyaanne naaˈˈu qosilettaa tiyikko, eta bayra naati attanaagaa Yihooway Muuseyyo yootiis.
Waray (Philippines)[war]
Ginsumatan ni Jehova hi Moises nga matatalwas an suhag han mga Israelita kon kumuha hira hin dugo han karnero han Paskua ngan ipahid ito ha igbaw ngan ha poste han ira mga purtahan.
Wallisian[wls]
Neʼe fakahā e Sehova kiā Moisese, ʼe haofaki anai ia te ʼu ʼuluaki tupu ʼo Iselaele mo kapau neʼe vali e te kau Iselaele ki tonatou fuga matapā ia te toto ʼo te ʼakeno ʼo te Pāsikate.
Xhosa[xh]
UYehova waxelela uMoses ukuba amazibulo amaSirayeli ayeya kusinda ukuba amaSirayeli ayenokufefa imigubasi yeengcango zawo ngegazi lemvana yePasika.
Yapese[yap]
Ke yog Jehovah ngak Moses ni dabi yim’ pifak piyu Israel ni faanra ngan achey rachaen fak e saf nga langan e mab nge daken langan e mab.
Yoruba[yo]
Àmọ́ Jèhófà sọ fún Mósè pé àjálù yìí ò ní kan àwọn ọmọ Ísírẹ́lì tí wọ́n bá wọ́n ẹ̀jẹ̀ ọ̀dọ́ àgùntàn tí wọ́n máa fi ṣe Ìrékọjá sí ara òpó méjèèjì ilẹ̀kùn àti apá òkè ẹnu ilẹ̀kùn wọn.
Zulu[zu]
UJehova watshela uMose ukuthi amazibulo ama-Israyeli ayezosindiswa uma ama-Israyeli ayethatha igazi lewundlu lePhasika alifafaze emakhothamweni nasezinsikeni zeminyango yawo.