Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die Poolse regering het voor die bedreiging van moontlike Sowjetinmenging geswig en uiteindelik die vakbond ontbind, maar dit het in die geheim voortbestaan.
Arabic[ar]
وخوفا من خطر تدخل سوڤياتي محتمل، حلَّت الحكومة الپولندية النقابة اخيرا، مع انها واصلت عملها سرًّا.
Cebuano[ceb]
Kay nagpadaog sa hulga sa posibleng pagsalga sa Sobyet, ang Polakong gobyerno sa kataposan nagbungkag sa unyon, bisan pag kini nagpadayon sa paglihok nga tinagotago.
Czech[cs]
Polská vláda ze strachu před potenciální sovětskou intervencí nakonec tyto odbory rozpustila, nicméně ty ve své činnosti pokračovaly v podzemí.
Danish[da]
Den polske regering bøjede sig for truslen om en mulig sovjetisk indgriben og opløste til sidst fagforbundet, som dog fortsatte sin virksomhed under jorden.
German[de]
Die polnische Regierung beugte sich der sowjetischen Drohung einzugreifen und löste die Organisation schließlich auf, doch diese wirkte im Untergrund weiter.
Greek[el]
Υπό την απειλή πιθανής σοβιετικής παρέμβασης, η πολωνική κυβέρνηση τελικά διέλυσε το συνδικάτο, μολονότι αυτό συνέχισε να λειτουργεί παράνομα.
English[en]
Bowing to the threat of possible Soviet intervention, the Polish government finally dissolved the union, even though it continued operating underground.
Spanish[es]
Aunque fue disuelto por el gobierno polaco debido a la amenaza de una intervención soviética, siguió actuando en la clandestinidad.
Finnish[fi]
Neuvostoliiton mahdollista väliintuloa pelkäävä Puolan hallitus lakkautti lopulta liikkeen, joka kuitenkin jatkoi toimintaa maan alla.
French[fr]
Craignant une intervention soviétique, le gouvernement polonais finit par dissoudre le syndicat, qui continua cependant à fonctionner dans la clandestinité.
Hiligaynon[hil]
Sa kahadlok nga basi magpasilabot ang Sobyet, ginbungkag sang ulihi sang gobierno sang Poland ang unyon, apang nagpadayon ini sa pagpanghikot sing patago.
Croatian[hr]
Pognuvši glavu pod prijetnjom moguće sovjetske intervencije, poljska je vlada konačno raspustila sindikat, premda je on nastavio ilegalno djelovati.
Hungarian[hu]
A lengyel kormány megadta magát annak a félelemnek, hogy a szovjetek esetleg közbelépnek, így végül feloszlatta a szövetséget, annak ellenére, hogy az titokban tovább működött.
Indonesian[id]
Karena tunduk pada ancaman intervensi Soviet, pemerintah Polandia akhirnya membubarkan serikat ini, meskipun serikat ini terus beroperasi di bawah tanah.
Iloko[ilo]
Gaput’ panagamak iti pangta a posible a pannakibiang ti Soviet, impatingga kamaudiananna ti gobierno ti Poland ti union, uray no nagtultuloy dayta nga agandar a nalimed.
Italian[it]
Di fronte alla minaccia di un possibile intervento sovietico, il governo polacco infine cedette e soppresse il sindacato, che però continuò a operare clandestinamente.
Japanese[ja]
ソ連介入の可能性を恐れたポーランド政府は,ついに「連帯」を解散させました。 しかし,「連帯」は地下活動を続けました。「
Korean[ko]
소련이 개입할지도 모른다는 위협에 굴복하여 폴란드 정부는 마침내 노동 조합을 해체시켰지만, 그 조합은 지하 활동을 계속하였습니다.
Macedonian[mk]
Подлегнувајќи на заканувањето на можната советска интервенција, полската влада конечно ја распуштила унијата, иако таа продолжила да работи илегално.
Malayalam[ml]
സോവിയറ്റ് ഇടപെട്ടേക്കാമെന്ന ഭീഷണി ഭയന്നു പോളണ്ടിലെ ഗവൺമെൻറ് ഒടുവിൽ യൂണിയനെ വിഘടിപ്പിച്ചു, എങ്കിലും അതു രഹസ്യമായി പ്രവർത്തനം തുടർന്നു.
Norwegian[nb]
Den polske regjeringen oppløste til slutt fagforeningen av frykt for en mulig sovjetisk intervensjon, men organisasjonen fortsatte sin virksomhet under jorden.
Dutch[nl]
Buigend voor de dreiging van mogelijke sovjetinterventie ontbond de Poolse regering ten slotte de vakbond, hoewel die ondergronds actief bleef.
Papiamento[pap]
Entregando n’e menasa di posibel intervencion soviético, e gobiernu polaco finalmente a disolvé e sindicato, aunke el a sigui funcioná clandestinamente.
Polish[pl]
Władze polskie ugięły się pod groźbą interwencji radzieckiej i w końcu rozwiązały związek, który jednak kontynuował działalność w podziemiu.
Portuguese[pt]
Rendendo-se diante da ameaça de uma possível intervenção soviética, o governo polonês por fim dissolveu o sindicato, que, apesar disso, continuou funcionando na clandestinidade.
Romanian[ro]
Cedând în faţa unei posibile intervenţii sovietice, în cele din urmă guvernul polonez a dizolvat sindicatul, deşi acesta a continuat să activeze în ilegalitate.
Slovak[sk]
Z obavy pred hroziacou sovietskou intervenciou poľská vláda nakoniec zväz rozpustila, no ten pokračoval vo svojej činnosti v ilegalite.
Slovenian[sl]
Poljska vlada je zaradi nevarnosti sovjetskega posega popustila in nazadnje sindikat razpustila, a je podtalno še naprej deloval.
Albanian[sq]
Duke u gjendur përballë kërcënimit të ndërhyrjes së mundshme sovjetike, qeveria polake e shpërndau sindikatën, edhe pse ajo vazhdoi të vepronte fshehurazi.
Serbian[sr]
Popustivši pred pretnjom moguće sovjetske intervencije, vlada Poljske je konačno raspustila taj savez, iako je on nastavio da deluje ilegalno.
Swedish[sv]
Den polska regeringen gav efter för hotet om en eventuell sovjetisk intervention och upplöste slutligen organisationen, även om denna sedan fortsatte att arbeta underjordiskt.
Swahili[sw]
Ikishindwa na tisho ambalo lingeweza kutukia la Sovieti kuingilia mambo, serikali ya Poland hatimaye ilivunja chama hicho, hata ingawa kiliendelea kutenda kichini-chini.
Tamil[ta]
சோவியத் தலையிடுதலின் சாத்தியத்திற்கான அச்சுறுத்தலுக்கு அடிபணிந்து, போலாந்து அரசு, முடிவில் அந்தச் சங்கத்தை கலைத்தது; என்றாலும்கூட அது தலைமறைவாகத் தொடர்ந்து இயங்கி வந்தது.
Tagalog[tl]
Sumusuko sa banta ng posibleng pakikialam ng Sobyet, binuwag sa wakas ng pamahalaang Polako ang unyon, bagaman ito’y patuloy na kumikilos nang pailalim.
Turkish[tr]
Olası bir Sovyet müdahalesi tehdidine boyun eğen Polonya hükümeti sonunda bu sendikayı dağıttı; buna rağmen sendika faaliyetlerini yeraltında sürdürdü.
Yoruba[yo]
Ní jíjuwọ́ sílẹ̀ fún ìhalẹ̀mọ́ni pé ó ṣeé ṣe kí ilẹ̀ Soviet dá sí i, ìjọba ilẹ̀ Poland tú ẹgbẹ́ náà ká níkẹyìn, bí ó tilẹ̀ jẹ́ pé ó ṣì ń gbéṣẹ́ ṣe lábẹ́lẹ̀.
Chinese[zh]
波兰政府为免苏联介入,于是把工会解散,然而,工会却继续进行地下活动。
Zulu[zu]
Uvumela usongo lokungenela kweSoviet, uhulumeni wasePoland ekugcineni wayiqeda lenyunyana, nakuba yaqhubeka isebenza ngomshoshaphansi.