Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Ek het al gemerk dat talle gesonde mense nie besef dat ons altyd die aanbidding van ons hemelse Vader ernstig moet opneem nie.
Amharic[am]
ብዙ ጤነኛ ሰዎች የሰማያዊ አባታችንን አምልኮ ሁልጊዜ በቁም ነገር መያዝ ያለብን መሆኑን መገንዘብ እንደሚሳናቸው ተረድቻለሁ።
Arabic[ar]
لاحظت ان اشخاصا اصحّاء كثيرين لا يدركون انه يجب علينا ان ننظر دائما بجدية الى عبادة ابينا السماوي.
Central Bikol[bcl]
An dakol na tawong marahay an salud, sa obserbasyon ko, dai nakasasabot na dapat niatong perming isaboot an pagsamba sa satong langitnon na Ama.
Bemba[bem]
Abantu abatuntulu abengi, abo namona, balafilwa ukutesekesha ukuti lyonse tufwile ukumona ukupepa kwa kwa Shifwe wa ku muulu mu kukatama nga nshi.
Bislama[bi]
Mi luk se plante man we oli gat gudfala helt, oli no kasem save se oltaem yumi mas tinghevi long wosip we i go long Papa blong yumi long heven.
Bangla[bn]
আমি লক্ষ্য করেছি যে অনেক স্বাস্থ্যবান ব্যক্তিরাই এটা উপলব্ধি করতে ব্যর্থ হয় যে আমাদের অবশ্যই স্বর্গীয় পিতার উপাসনাকে সর্বদা গুরুত্বের সাথে গ্রহণ করা উচিত।
Cebuano[ceb]
Akong namatikdan nga daghang himsog nga mga tawo ang napakyas sa pagsabot nga angay nga kanunay kitang magmaseryoso sa atong pagsimba sa atong langitnong Amahan.
Czech[cs]
Všiml jsem si, že mnoho zdravých lidí plně nechápe, že uctívání našeho nebeského Otce musíme brát vždy vážně.
Danish[da]
Jeg har lagt mærke til at mange som har et godt helbred ikke altid forstår at tage tilbedelsen af vor himmelske Fader alvorligt.
German[de]
Wie ich festgestellt habe, sind sich viele Gesunde dessen nicht bewußt, daß wir die Anbetung unseres himmlischen Vaters unter allen Umständen ernst nehmen müssen.
Ewe[ee]
Mekpɔe be amesiwo le lãmesẽ me dometɔ geɖe medea dzesii be ele be míatsɔ mía Dziƒofofo la subɔsubɔ vevie ɣesiaɣi o.
Efik[efi]
Mmokụt ke ediwak mbon ẹmi ẹkopde nsọn̄idem ẹkpu ndidiọn̄ọ nte ke nnyịn kpukpru ini inyene ndida utuakibuot Ete nnyịn eke heaven ke akpan n̄kpọ.
Greek[el]
Έχω παρατηρήσει πως πολλά υγιή άτομα δεν εκτιμούν το γεγονός ότι πρέπει πάντα να παίρνουμε στα σοβαρά τη λατρεία του ουράνιου Πατέρα μας.
English[en]
Many healthy people, I have observed, fail to appreciate that we must always take seriously the worship of our heavenly Father.
Spanish[es]
He observado que muchas personas saludables no se dan cuenta de que siempre debemos tomar en serio la adoración de nuestro Padre celestial.
Estonian[et]
Nagu olen märganud, ei mõista paljud terved inimesed, et me peame oma taevase Isa kummardamist alati tõsiselt võtma.
Finnish[fi]
Olen huomannut, että monet terveet ihmiset eivät ymmärrä, että meidän täytyy aina ottaa vakavasti taivaallisen Isämme palvonta.
French[fr]
J’ai observé que beaucoup de personnes en pleine santé ne saisissent pas qu’il faut toujours prendre au sérieux le culte de notre Père céleste.
Ga[gaa]
Mɛi ni yɔɔ gbɔmɔtsoŋ hewalɛ, ni mina lɛ ateŋ mɛi pii nuuu shishi jogbaŋŋ akɛ esa akɛ wɔkɛ hiɛdɔɔ asusu wɔ ŋwɛi Tsɛ lɛ jamɔ he waa be fɛɛ be.
Hindi[hi]
मैं ने देखा है कि अनेक स्वस्थ लोग इस बात को समझने से चूक जाते हैं कि हमें हमेशा अपने स्वर्गीय पिता की उपासना को गंभीरतापूर्वक लेना चाहिए।
Hiligaynon[hil]
Madamo sing tawo nga may maayong panglawas, ang natalupangdan ko nga napaslawan sa paghangop nga dapat naton pirme kabigon sing serioso ang pagsimba sa aton langitnon nga Amay.
Croatian[hr]
Primijetio sam da mnogi zdravi ljudi ne shvaćaju kako moramo uvijek ozbiljno shvatiti obožavanje našeg nebeskog Oca.
Hungarian[hu]
Ahogy megfigyeltem, sok egészséges ember nem érti meg, hogy mindig komolyan kell vennünk égi Atyánk imádatát.
Indonesian[id]
Saya mengamati bahwa banyak orang yang sehat tidak mengerti bahwa kita hendaknya selalu memandang serius ibadat kepada Bapak surgawi kita.
Iloko[ilo]
Adu dagiti nasalun-at a tattao a napaliiwkon a saanda a matarusan a nasken nga ipasnektay a kankanayon ti panagdaydayaw iti nailangitan nga Amatayo.
Italian[it]
Ho notato che molte persone sane non si rendono conto che dobbiamo sempre prendere seriamente l’adorazione del nostro Padre celeste.
Japanese[ja]
天の父への崇拝をいつでも真剣に考えなければならないことを,健康な人の多くが認識しそこなっているのを,私は見てきました。
Korean[ko]
내가 관찰한 바로는, 건강한 사람들 가운데, 하늘에 계신 아버지를 숭배하는 일을 언제나 진지하게 받아들여야 한다는 사실을 인식하지 못하는 사람이 많이 있습니다.
Lingala[ln]
Nasili komona ete, bato mingi oyo bazali na nzoto kolɔngɔ́nɔ́ bayebaka te ete tosengeli ntango nyonso kotalela losambo ya Tata na biso ya likoló na motuya mpenza.
Lithuanian[lt]
Pastebėjau, jog daugelis sveikų žmonių nesupranta, kad mes visada turime rimtai žiūrėti į savo dangiškojo Tėvo garbinimą.
Latvian[lv]
Daudzi veseli cilvēki, kā esmu ievērojis, neizprot, ka pret mūsu debesu Tēva pielūgsmi allaž jāizturas nopietni.
Malagasy[mg]
Olona salama maro no voamariko fa tsy mahatakatra ny hoe tsy maintsy mihevitra mandrakariva ny fanompoam-pivavahana amin’ilay Raintsika any an-danitra ho zava-dehibe isika.
Macedonian[mk]
Сум забележал дека многу здрави луѓе не сфаќаат дека секогаш мораме да гледаме со сериозност на обожавањето на нашиот небесен Татко.
Malayalam[ml]
ആരോഗ്യമുള്ള അനേകരും നമ്മുടെ സ്വർഗീയ പിതാവിന്റെ ആരാധന എല്ലായ്പോഴും ഗൗരവമായെടുക്കണമെന്നു തിരിച്ചറിയാൻ പരാജയപ്പെട്ടിരിക്കുന്നതായി ഞാൻ നിരീക്ഷിച്ചിട്ടുണ്ട്.
Marathi[mr]
अनेक निरोगी लोक, आपल्या स्वर्गीय पित्याची उपासना गंभीरपणे घेत नाहीत हे माझ्या पाहण्यात आले आहे.
Burmese[my]
ကျွန်တော်သတိထားမိတာက ကျန်းမာသန်စွမ်းကြတဲ့သူ များစွာတို့ဟာ ကောင်းကင်ခမည်းတော်အားဝတ်ပြုခြင်းကို အမြဲအလေးအနက်ထားရမယ်ဆိုတာ နားလည်သဘောပေါက်ဖို့ ပျက်ကွက်ကြခြင်းပါပဲ။
Norwegian[nb]
Jeg har lagt merke til at mange friske mennesker ikke forstår at vi alltid må ta tilbedelsen av vår himmelske Far alvorlig.
Dutch[nl]
Het is mij opgevallen dat veel gezonde mensen niet beseffen dat wij de aanbidding van onze hemelse Vader altijd ernstig moeten opvatten.
Northern Sotho[nso]
Ke lemogile gore batho ba bantši ba phetšego gabotse ba šitwa go kwešiša gore ka mehla re swanetše go tšeela borapedi bja Tatago rena wa legodimong godimo.
Nyanja[ny]
Ndaona kuti anthu ambiri athanzi labwino amalephera kuzindikira kuti nkhani ya kulambira Atate wathu wakumwamba tiyenera kuitenga mwamphamvu.
Polish[pl]
Zauważyłem, że wielu zdrowych ludzi zapomina, iż służenie naszemu niebiańskiemu Ojcu zawsze trzeba traktować poważnie.
Portuguese[pt]
Tenho observado que muitas pessoas saudáveis deixam de reconhecer que sempre temos de levar a sério a adoração de nosso Pai celestial.
Romanian[ro]
Am observat că mulţi oameni sănătoşi nu înţeleg că trebuie să luăm întotdeauna în serios închinarea la Tatăl nostru ceresc.
Russian[ru]
Как я заметил, многие здоровые люди не понимают, что мы всегда должны серьезно относиться к поклонению нашему небесному Отцу.
Slovak[sk]
Všimol som si, že veľa zdravých ľudí si neuvedomuje, ako vážne musíme vždy brať uctievanie nášho nebeského Otca.
Slovenian[sl]
Mnogi zdravi ljudje, ki sem jih opazoval, ne razumejo, da moramo čaščenje našega nebeškega Očeta vedno jemati resno.
Samoan[sm]
O le toatele o tagata malolosi, ua ou mātauina, ua lē taulau ona latou talisapaia le tatau ona tatou matuā manatu mamafa i le tapuaiga a lo tatou Tamā faalelagi.
Shona[sn]
Vanhu vakawanda vakagwinya, vandakacherekedza, vanokundikana kunzwisisa kuti tinofanira nguva dzose kurangarira zvakakomba kunamatwa kwaBaba vedu vokudenga.
Serbian[sr]
Primećujem da mnogi zdravi ljudi ne uviđaju da uvek moramo ozbiljno shvatiti obožavanje našeg nebeskog Oca.
Southern Sotho[st]
Ke ile ka hlokomela hore batho ba bangata ba phelang hantle ’meleng, ba sitoa ho ananela hore re tlameha ho nka ka botebo borapeli ba rōna ho Ntate oa rōna oa leholimo.
Swedish[sv]
Jag har lagt märke till att många som är friska inte inser att man alltid måste ta tillbedjan av sin himmelske Fader på allvar.
Swahili[sw]
Nimeona kwamba watu wengi wenye afya nzuri hukosa kufahamu kwamba ni lazima sikuzote tuchukue kwa uzito ibada ya Baba yetu wa mbinguni.
Tamil[ta]
உடல்நலமுள்ள அநேகர், நம் பரலோகப் பிதாவின் வணக்கத்தை எப்போதும் கருத்தூன்றிய விதத்தில் எடுத்துக்கொள்ளவேண்டும் என்பதைப் புரிந்துகொள்ளத் தவறுவதை நான் கவனித்திருக்கிறேன்.
Telugu[te]
నేను గమనించినంత వరకు, చాలా మంది ఆరోగ్యవంతులైన ప్రజలు మన పరలోక తండ్రి ఆరాధనను గంభీరంగా తీసుకోవలసి ఉందనే విషయాన్ని గ్రహించలేకపోతున్నారు.
Thai[th]
ผม ได้ สังเกต ว่า ผู้ ที่ มี สุขภาพ ดี หลาย คน ไม่ ได้ หยั่ง รู้ เข้าใจ ว่า เรา ต้อง ถือ เอา การ นมัสการ พระ บิดา ทาง ภาค สวรรค์ ของ เรา เป็น เรื่อง สําคัญ เสมอ.
Tagalog[tl]
Maraming malulusog na tao, napansin ko, ang hindi nakauunawa na dapat tayong maging taimtim sa pagsamba sa ating makalangit na Ama.
Tswana[tn]
Ke lemogile gore batho ba le bantsi ba ba tsogileng sentle, ga ba tlhaloganye gore re tshwanetse gore ka metlha re tseye go obamela Rraarona wa selegodimo go le masisi.
Tok Pisin[tpi]
Mi bin lukim olsem: Planti man i gat strongpela skin ol i no pilim olsem wok bilong yumi long lotuim Papa bilong yumi long heven i bikpela samting tru.
Turkish[tr]
Sağlıklı pek çok insanın, Gökteki Babamıza tapınmayı daima ciddiye almamız gerektiğini anlamadığını gördüm.
Tsonga[ts]
Ndzi xiye leswaku vanhu vo tala lava hanyeke kahle, va tsandzeka ku xiya leswaku minkarhi hinkwayo hi fanele hi byi tekela enhlokweni vugandzeri bya Tata wa hina wa le tilweni.
Twi[tw]
Mahu sɛ wɔn a wɔwɔ apɔwmuden pii nhu sɛ ɛsɛ sɛ yɛfa yɛn som a yɛde ma yɛn soro Agya no aniberesɛm bere nyinaa.
Tahitian[ty]
Ua tapao vau e, e rave rahi mau taata oraora maitai, aita e papu ra ia ratou e e tia ia tatou ia tamau noa i te haafaufaa i te haamoriraa i to tatou Metua i te ra‘i ra.
Ukrainian[uk]
Я помітив, що багато здорових людей не усвідомлюють потреби завжди серйозно ставитися до поклоніння нашому небесному Отцеві.
Vietnamese[vi]
Tôi nhận thấy nhiều người khỏe mạnh đã không hiểu rằng chúng ta phải luôn luôn xem trọng việc thờ phượng Cha trên trời của chúng ta.
Wallisian[wls]
Neʼe ʼau fakatokagaʼi, ʼe tokolahi te hahaʼi ʼe maʼuli haohaoa, ʼe mole mahino kia nātou ʼe tonu ke tou faka maʼuhigaʼi tuʼumaʼu te tauhi ʼaē ki tatatou Tāmai ʼe ʼi selo.
Xhosa[xh]
Ndiye ndaphawula ukuba, abantu abaninzi abasempilweni, bayasilela ukukuqonda ukuba sifanele sisoloko sikuthabatha nzulu ukunqula uBawo wethu wasezulwini.
Yoruba[yo]
Mo ti ṣàkíyèsí pé, ọ̀pọ̀ àwọn abarapá kùnà láti lóye pé, a gbọ́dọ̀ mú ìjọsìn wa sí Bàbá wa ọ̀run ní ọ̀kúnkúndùn.
Chinese[zh]
我们人人都要时刻认真崇拜天上的父亲。 可惜的是,我留意到有很多身体健康的人并不体会这一点。
Zulu[zu]
Abantu abaningi abaphile kahle, engiye ngabaqaphela, bayehluleka ukucabanga ukuthi ngaso sonke isikhathi kumelwe sikuthathe ngokungathi sína ukukhulekelwa kukaBaba wethu osezulwini.