Metadata
Author: jw2019
Data
Acoli[ach]
“Can” ma giloko iye i Marako 13:8 obedo ngo?
Adangme[ada]
Mɛni ji “kɔɔmi” nɛ a tu he munyu ngɛ Marko 13:8 ɔ?
Afrikaans[af]
Wat is die “weë van benoudheid” waarvan Markus 13:8 praat?
Azerbaijani[az]
Mark 13:8 ayəsində yazılan «bəlalar» nəyə aid edilir?
Baoulé[bci]
Ngue yɛle “nyrɛnnɛn” nga Zezi kannin be ndɛ mɔ be o Mark 13:8 nun’n?
Central Bikol[bcl]
Sa ano nanunungod an mga kulog nin “kasakitan” na sinambit sa Marcos 13:8?
Bemba[bem]
Bushe “ukucula kwa kupaapa” ukwalandwapo pali Marko 13:8 cinshi?
Bulgarian[bg]
Какво представляват „бедите“, споменати в Марко 13:8?
Bislama[bi]
Mak 13:8 i minim wanem, taem i talem se “woman i stat harem we bak blong hem i soa blong i bonem pikinini”?
Bangla[bn]
মার্ক ১৩:৮ পদে ‘যাতনা’ বলতে কী বোঝায়?
Catalan[ca]
Què són els «dolors» als quals fa referència Marc 13:8?
Garifuna[cab]
Ka gayarabei wafurendeiruni lídangiñe le asuseredubei lun Féduru? (Mar.
Kaqchikel[cak]
¿Achoj chi rij nchʼon ri tzij «tijoj poqonal» ri nsikʼïx chupam ri Marcos 13:8?
Cebuano[ceb]
Unsa ang “mga kaul-ol sa kasakit” nga gihisgotan sa Marcos 13:8?
Chuukese[chk]
Ikkefa ekkewe “riäfföü” Markus 13:8 a kapas usun?
Hakha Chin[cnh]
Marka 13:8 nih a chimmi “nau nganfah” timi cu zeidah a si?
Seselwa Creole French[crs]
Ki si sa sa bann “douler lanfantman” ki ganny mansyonnen dan Mark 13:8?
Czech[cs]
Co jsou „tísnivé bolestivé křeče“, o kterých se píše v Markovi 13:8?
Chuvash[cv]
Марк 13:8-мӗшӗнче асӑннӑ «асапсем» мӗн вӑл?
Welsh[cy]
Beth yw’r “gwewyr” y mae sôn amdanyn nhw ym Marc 13:8, 9?
Danish[da]
Hvad er det for nogle „veer“ der omtales i Markus 13:8?
German[de]
Was sind die in Markus 13:8 erwähnten „Bedrängniswehen“?
Dehu[dhv]
Nemene la “aköt” hna qaja ngöne Mareko 13:8?
Jula[dyu]
“Tɔɔrɔ kow” minw kofɔra Marka 13:8 kɔnɔ, o ye mun lo ye?
Ewe[ee]
Nu kae nye “fuɖuame” si ƒe nya wogblɔ ɖi le Marko 13:8?
Efik[efi]
“Ubiak uman” emi ẹtịn̄de ẹban̄a ke Mark 13:8 edi nso?
Greek[el]
Τι είναι οι “βασανιστικοί πόνοι” που αναφέρονται στο εδάφιο Μάρκος 13:8;
English[en]
What are the “pangs of distress” referred to at Mark 13:8?
Spanish[es]
¿A qué se refiere la expresión “dolores de angustia”, utilizada en Marcos 13:8?
Persian[fa]
«درد زایمان» که در مَرقُس ۱۳:۸ به آن اشاره میشود، چیست؟
Finnish[fi]
Mitä ovat Markuksen 13:8:ssa mainitut ”ahdingon tuskat”?
Fijian[fj]
Na ‘ka rarawa’ cava e tukuni tiko ena Marika 13:8?
Faroese[fo]
Hvørjir eru „hinir fyrstu verkirnir“, sum víst verður til í Markus 13:8?
French[fr]
Que sont les « douleurs » dont il est question en Marc 13:8 ?
Ga[gaa]
Mɛni ji “kɔ̃ɔmɔi” ni awie he yɛ Marko 13:8 lɛ?
Gilbertese[gil]
Tera ae nanonaki n “rikini kangaanga” ae taekinaki ni Mareko 13:8?
Guarani[gn]
¿Mbaʼépa heʼise pe “jehasa asy” oñeñeʼẽha Marcos 13:8-pe?
Gujarati[gu]
માર્ક ૧૩:૮ કયા ‘મહાદુઃખો’ વિશે વાત કરે છે?
Gun[guw]
Etẹwẹ yin “awufiẹsa he taidi ajipanu tọn lẹ” he yin nùdego to Malku 13:8 mẹ?
Ngäbere[gym]
¿Pedro käkwe kukwe nuainbare ye tä dre driere nie? (Mar.
Hausa[ha]
Mene ne ma’anar “wahala” da aka rubuta a Markus 13:8?
Hebrew[he]
מה הם ”הצרות והייסורים” המוזכרים במרקוס י”ג:8?
Hindi[hi]
मरकुस 13:8 में बतायी ‘प्रसव-पीड़ा की तरह मुसीबतें’ किस बात को दर्शाती हैं?
Hiligaynon[hil]
Ano ang “pagpasakit” nga ginapatuhuyan sang Marcos 13:8?
Hmong[hmn]
Txojkev “mob plab yug menyuam” uas nyob rau Malakau 13:8 yog hais txog dabtsi?
Croatian[hr]
Što su “bolne nevolje” koje se spominju u Marku 13:8?
Haitian[ht]
A ki sa mo “doulè” nou jwenn nan Mak 13:8 la fè referans?
Armenian[hy]
Ի՞նչ են Մարկոս 13։ 8-ում նշված «ցավերը»։
Western Armenian[hyw]
Մարկոս 13։ 8–ի մէջ նշուած «ցաւեր»ը ի՞նչ են։
Herero[hz]
‘Ozongama ozondenga zombandukiro’ nḓu maze tamunwa mu Markus 13:8, maze kuramene po tjike?
Indonesian[id]
Apa yang dimaksud dengan ”sengatan-sengatan penderitaan” yang dicatat di Markus 13:8?
Igbo[ig]
Gịnị bụ “ihe ụfụ nke nhụjuanya” e kwuru okwu ya na Mak 13:8?
Iloko[ilo]
Ania dagiti “ut-ot ti panagrigat” a nadakamat iti Marcos 13:8?
Icelandic[is]
Hvaða fæðingarhríðir er talað um í Markúsi 13:8?
Isoko[iso]
Eme họ “uye” nọ obe Mak 13:8 o ta ẹme te na?
Italian[it]
Cosa sono i “dolori di afflizione” a cui si riferisce Marco 13:8?
Japanese[ja]
マルコ 13章8節の述べる「苦しみの劇痛」とは何ですか。[
Georgian[ka]
რას ნიშნავს მარკოზის 13:8-ში მოხსენიებული „მშობიარობის ტკივილები“?
Kamba[kam]
“Woo” ũla ũwetetwe ĩandĩkonĩ ya Maliko 13:8 nĩ kyaũ?
Kongo[kg]
Na Marko 13:8, ngogo “bampasi” ke tendula nki?
Kikuyu[ki]
“Ruo ta rũa kũrũmwo” rũrĩa rũgwetetwo thĩinĩ wa Mariko 13:8 nĩ kĩĩ?
Kuanyama[kj]
“Ehovelo lomaudjuu” olo la tumbulwa muMarkus 13:8 oshike?
Kazakh[kk]
Марқа 13:8-гі “толғақтың азабы” деген нені білдіреді?
Kalaallisut[kl]
‘Nallisitsinerit’ Markusi 13:8-mi eqqaaneqartut suuppat?
Khmer[km]
តើ « គ្រា លំបាក » ដែល បាន រៀប រាប់ នៅ ម៉ាកុស ១៣:៨ សំដៅ ទៅ លើ អ្វី?
Kimbundu[kmb]
Ihi ilombolola o ‘jindolo ja misusu’ ji tu sanga mu divulu dia Marku 13:8?
Kannada[kn]
ಮಾರ್ಕ 13:8ರಲ್ಲಿ ಹೇಳಿರುವ “ಸಂಕಟದ ಶೂಲೆ” ಅಂದರೇನು?
Korean[ko]
마가복음 13:8에 나오는 “진통”이란 무엇입니까?
Konzo[koo]
“Erikunda ly’omukali” erikanibweko omu Mariko 13:8 likamanyisayaki?
Kaonde[kqn]
“Ntatwilo ya bisanso” yatongolwla mu Mako 13:8 yoika?
Kwangali[kwn]
Sihorokwa somwaRukasa 2:8-11, ngapi omu asi likida asi Jesus kapi va mu hampurukire mwaSindimba?
San Salvador Kongo[kwy]
Nki i “nsongo” iyikwanga muna Maku 13:8?
Kyrgyz[ky]
Марк 13:8деги «азап-кайгы» эмнеге карата айтылган?
Lamba[lam]
Kani “ifyakupotwa” ifilabiilwepo pali Mako 13:8 findo?
Ganda[lg]
“Okulumwa” okwogerwako mu Makko 13:8, kye ki?
Lozi[loz]
“Manyando” a bulezwi kwa liñolo la Mareka 13:8 a talusañi?
Lithuanian[lt]
Kas yra „skausmai“, paminėti Morkaus 13:8?
Luba-Katanga[lu]
Le “misongo mīne mikata” itelelwe mu Mako 13:8 i misongo’ka?
Luba-Lulua[lua]
“Tunyinganyinga” tudibu batele mu Mâko 13:8 tudi tumvuija tshinyi?
Luvale[lue]
Uno “misongo yakusema” vavuluka hali Mako 13:8 yapwa yika?
Lunda[lun]
Indi “yihuñu” yatenawu hamukanda waMaku 13:8 hichumanyi?
Luo[luo]
“Masiche malit” miwuoye e Mariko 13:8 gin ang’o?
Lushai[lus]
Marka 13:8-a târ lan “nau vei ṭantirhna” chu eng nge ni?
Latvian[lv]
Kas ir Marka 13:8 minētās ”mokas”?
Mam[mam]
¿Alqiʼj in yolin aju yol «kʼixbʼisabʼl», aju tkuʼx toj Marcos 13:8?
Coatlán Mixe[mco]
¿Ti xytyukniˈˈijxëm extëm jyajtyë Pedro? (Mar.
Morisyen[mfe]
Ki sa vedir “bann douleur” ki mentionné dan Marc 13:8?
Malagasy[mg]
Manao ahoana ny “fahoriana” mahazo ny olona amin’izao andro farany izao, araka ny Marka 13:8?
Marshallese[mh]
Ilo Mark 13: 8, “eñtaan” ej jitõñl̦o̦k ñan ta?
Mískito[miq]
Pât wahwaia lâka Mark 13:8 ra taki ba, ¿dîa tânka sa?
Macedonian[mk]
Што се „болните неволји“, спомнати во Марко 13:8?
Malayalam[ml]
മർക്കോസ് 13:8-ൽ പറഞ്ഞിരിക്കുന്ന ‘ഈറ്റുനോവ്’ എന്താണ്?
Mongolian[mn]
Марк 13:8-д гардаг «төрөх өвдөлт» гэдэг нь ямар утгатай вэ?
Mòoré[mos]
“Tood” nins yell b sẽn gom Mark 13:8 pʋgẽ wã yaa bõe?
Marathi[mr]
मार्क १३:८ मध्ये उल्लेखण्यात आलेल्या वेदना कशास सूचित करतात?
Malay[ms]
Semasa menghadapi cubaan, apakah kecenderungan yang harus kita lawan, dan mengapa? (Mrk.
Maltese[mt]
X’inhu “l- uġigħ, bħall- uġigħ tal- ħlas” li jissemma f’ Marku 13:8?
Norwegian[nb]
Hva er de «veer» som blir nevnt i Markus 13:8?
Northern Puebla Nahuatl[ncj]
¿Toni techmachtia tein kipanok Pedro? (Mar.
Nepali[ne]
मर्कूस १३:८ मा उल्लिखित “प्रसववेदना”-ले कस्ता कुरालाई सङ्केत गर्छ?
Ndonga[ng]
‘Etameko lyoshitheta’ ndyoka tali popiwa muMarkus 13:8 oshike?
Lomwe[ngl]
“Sososa” iromoliwe mu Marko 13:8 tiheeni?
Niuean[niu]
Ko e heigoa e “tau mena matematekelea” ne hagaao ki ai he Mareko 13:8?
Dutch[nl]
Wat zijn de „weeën der benauwdheid” die in Markus 13:8 worden genoemd?
South Ndebele[nr]
Ngiziphi ‘iinhlabi zokugandeleleka’ ekuqalisele kizo kuMarkosi 13:8?
Northern Sotho[nso]
“Dihlabi tša tlalelo” tšeo go bolelwago ka tšona go Mareka 13:8 di šupa go eng?
Nyanja[ny]
Kodi mawu akuti “masautso, ngati mmene zimayambira zowawa za pobereka” otchulidwa pa Maliko 13:8 akutanthauza chiyani?
Nyaneka[nyk]
“Onongembia” patyi mbapopiwa mu Marcos 13:8?
Nyankole[nyn]
‘Obusaasi’ oburikugambwaho omu Mako 13:8 niki?
Nzima[nzi]
“Awolɛ nyane” ne mɔɔ bɛha nwolɛ edwɛkɛ wɔ Maake 13:8 la kile duzu?
Oromo[om]
Wantoonni Maarqos 13:8rratti “jalqaba ciniinsuu” jedhaman maal argisiisu?
Ossetic[os]
Марчы 13:8 дзырд «тухитӕ» цӕмӕ амоны?
Panjabi[pa]
ਮਰਕੁਸ 13:8 ਵਿਚ “ਪੀੜਾਂ” ਦਾ ਕੀ ਮਤਲਬ ਹੈ?
Pangasinan[pag]
Anto ran “kairapan” [“ermen,” Say Biblia] so tutukoyen na Marcos 13:8?
Papiamento[pap]
Kiko ta e “doló di parto” menshoná na Marko 13:8?
Palauan[pau]
Ngerang aike el “rengelel a cheroll” el losaod a Markus 13:8?
Pijin[pis]
Wanem nao “olketa hard taem wea mekem pipol wari tumas” wea Mark 13:8 story abaotem?
Polish[pl]
Czym są „dręczące boleści” wspomniane w Ewangelii według Marka 13:8?
Pohnpeian[pon]
Dahkot “medek en neitik” me kileldi nan Mark 13:8?
Portuguese[pt]
O que são as “dores de aflição” mencionadas em Marcos 13:8?
Quechua[qu]
¿Ima ninantataq Marcus 13:8 textuchö ‘nanatsiqui sufrimientucuna’ ninqanqa?
Ayacucho Quechua[quy]
¿Ima niytam munachkan Marcos 13:8 nisqanpi “ñakariykunapa qallariynillanraqmi” nispanqa?
Imbabura Highland Quichua[qvi]
‘Nanai callarijun’ nishpaca ¿imatata nisha nin?
Rundi[rn]
“Ububabare nk’ubw’ibise” buvugwa muri Mariko 13:8 bwerekeza kuki?
Ruund[rnd]
Ov, “mar makash” misambidinau mu Marko 13:8 chom ik?
Romanian[ro]
Ce reprezintă ‘durerile’ menţionate în Marcu 13:8?
Russian[ru]
Что такое «муки», о которых говорится в Марка 13:8?
Kinyarwanda[rw]
“Kuramukwa” bivugwa muri Mariko 13:8 bisobanura iki?
Sango[sg]
“Aye ti vundu so akpa songo yâ so agbu wali so aye ti dü” so ayeke na Marc 13:8 aye ti sara tënë ti nyen?
Sinhala[si]
මාක් 13:8 සඳහන් වෙන “දරුණු විපත්ති” නිසා මිනිසුන් අද්දකින වේදනාව මොන වගේද?
Sidamo[sid]
Marqoosi 13:8 kulloonniti “gamete rakko” maa xawissannote?
Slovak[sk]
Čo sú ‚tiesnivé bolesti‘, o ktorých sa hovorí v Markovi 13:8?
Slovenian[sl]
Kaj so »boleče nadloge« iz Marka 13:8?
Samoan[sm]
O le ā e faasino i ai “tigā o puapuaga” o loo taʻua i le Mareko 13:8?
Shona[sn]
“Marwadzo enhamo” anotaurwa nezvawo pana Mako 13:8 anorevei?
Albanian[sq]
Çfarë janë ‘dhembjet e lindjes’ që përmenden te Marku 13:8?
Serbian[sr]
Šta su ’bolne nevolje‘ koje se pominju u Marku 13:8?
Sranan Tongo[srn]
San na a „banawtu di de leki a hebi pen fu wan uma di de fu meki en pikin” soleki fa Markus 13:8 e sori wi?
Swati[ss]
Iyini ‘imihelo’ lokukhulunywa ngayo kuMakho 13:8?
Southern Sotho[st]
“Bohloko ba mahlomola” bo boletsoeng ho Mareka 13:8 ke eng?
Swedish[sv]
Vad är ”nödens våndor”, som det talas om i Markus 13:8?
Swahili[sw]
“Maumivu ya taabu” yanayotajwa kwenye Marko 13:8 ni nini?
Congo Swahili[swc]
“Maumivu ya taabu” yanayozungumuziwa katika andiko la Marko 13:8 ni nini?
Tamil[ta]
மாற்கு 13:8-ல் குறிப்பிடப்பட்டுள்ள ‘வேதனைகள்’ எவற்றைக் குறிக்கின்றன?
Telugu[te]
మార్కు 13:8లో యేసు చెప్పిన “వేదనలు” ఏమిటి?
Tajik[tg]
Зери калимаи «дардҳо», ки дар Марқӯс 13:8 зикр шудааст, чӣ дар назар дошта шудааст?
Thai[th]
“ความ ทุกข์ ปวด ร้าว เหมือน ตอน เจ็บ ท้อง คลอด” ใน มาระโก 13:8 หมาย ความ อย่าง ไร?
Tigrinya[ti]
እቲ ኣብ ማርቆስ 13:8 ተጠቒሱ ዘሎ ‘ቕልውላው’ እንታይ እዩ፧
Tiv[tiv]
Ka “ican” i nyi i er kwagh u i̱ ken Marku 13:8?
Turkmen[tk]
Markus 13:8-däki «burgular» näme aňladýar?
Tagalog[tl]
Ano ang “mga hapdi ng kabagabagan” na tinutukoy sa Marcos 13:8?
Tetela[tll]
“Asui” akɔna wɔtɛkɛtami lo Makɔ 13:8?
Tswana[tn]
“Ditlhabi tsa tlalelo” tse di umakiwang mo go Mareko 13:8 ke eng?
Tongan[to]
Ko e hā ‘a e ‘kāmataaga oe gaahi mamahi’ ‘oku lave ki ai ‘i he Ma‘ake 13:8 (PM)?
Tonga (Nyasa)[tog]
Kumbi “maurwirwi” ngo ngazumbulika pa Marko 13:8 ndi vinthu wuli?
Tonga (Zambia)[toi]
Ino “mapenzi aali mbuli kumyongwa kwamukaintu” aambidwe mulugwalo lwa Maako13:8 ninzi?
Papantla Totonac[top]
¿Tuku kinkamasiyaniyan tuku tlawakgolh Pilato chu Pedro? (Mar.
Turkish[tr]
Markos 13:8’de “sancılar” ifadesiyle ne kastedilir?
Tsonga[ts]
I yini “switlhavi swa maxangu” leswi ku vulavuriwaka ha swona eka Marka 13:8?
Tswa[tsc]
“Kuxaniseka” muni loku ku kumbukiwako ka Marku 13:8?
Tatar[tt]
Марк 13:8 дә искә алынган «газаплар» нәрсәне аңлата?
Tumbuka[tum]
Kasi mihero panji kuti “vyakuŵinya vya kubaba” ivyo vikuyowoyeka pa Mariko 13:8 ni vici?
Tuvalu[tvl]
Ne a “puapuaga” ne fakasino atu ki ei i te Maleko 13:8?
Twi[tw]
Dɛn ne “awoko yaw” a wɔaka ho asɛm wɔ Marko 13:8 no?
Tahitian[ty]
Eaha te “ati” faahitihia i roto i te Mareko 13:8?
Tzotzil[tzo]
¿Kʼusi skʼan xal li jpʼel kʼop ti «xcʼuxul li cʼusi achʼ ta xvoqʼue» ti xi chal ta Marcos 13:8?
Ukrainian[uk]
Про які «нестерпні муки» йдеться в Марка 13:8?
Umbundu[umb]
Ondaka “olongembia” yi sangiwa kelivulu lia Marko 13:8, yi lomboloka nye?
Urdu[ur]
مرقس ۱۳:۸ میں درج لفظ ’مصیبتیں‘ کس بات کی طرف اشارہ کرتا ہے؟
Venda[ve]
“Maṱungu” e a bulwa kha Marko 13:8 ndi mini?
Vietnamese[vi]
“Sự khốn khổ” được nói đến nơi Mác 13:8 là gì?
Makhuwa[vmw]
Exeeni okhanle “ohawa”, ohimmwale ni yoolepa ya Marko 13:8?
Wolaytta[wal]
Marqqoosa13:8n “leesso mala” giidobay aybee?
Waray (Philippines)[war]
Ano nga “mga kasakitan” an igintutudlok han Marcos 13:8?
Wallisian[wls]
Kotea te fakaʼuhiga ʼo te ʼu nunuʼa ʼo te mamahi ʼae ʼe tuʼu ia Maleko 13:8?
Xhosa[xh]
Yiyiphi ‘inimba’ yenkxwaleko ekubhekiselwa kuyo kuMarko 13:8?
Yapese[yap]
Mang e be yip’ fan fare “amith ni ma yib ngak be’ ni nge gargel” ni bay ko Mark 13:8?
Yoruba[yo]
“Ìroragógó wàhálà” wo ni ìwé Máàkù 13:8 ń tọ́ka sí?
Yucateco[yua]
¿Baʼax le «kʼiʼinamiloʼob» ku yaʼalaʼal teʼ Marcos 13:8?
Zande[zne]
Gine nga gu “tonatona rungo” furayo tipaha rogo Marako 13:8?
Zulu[zu]
Iyini ‘imihelo yokucindezeleka’ okubhekiselwe kuyo kuMarku 13:8?