Metadata
Author: jw2019
Data
Arabic[ar]
كانت هنالك عيون قليلة جافة فيما كانت ليزا تناقش بشجاعة موتها الوشيك
Danish[da]
Der var ikke et øje tørt da Lisa tappert udtalte sig om sin forestående død
German[de]
Den meisten standen Tränen in den Augen, als Lisa mutig über ihren bevorstehenden Tod sprach
Greek[el]
Καθώς η Λίζα μιλούσε με θάρρος για το θάνατό της που πλησίαζε, ελάχιστα μάτια κατάφεραν να μη δακρύσουν
English[en]
There were few dry eyes as Lisa courageously discussed her impending death
Spanish[es]
Había pocos ojos secos mientras Lisa hablaba con valor sobre su inminente muerte
Finnish[fi]
Vain harvojen silmät pysyivät kuivina, kun Lisa rohkeasti puhui lähestyvästä kuolemastaan
French[fr]
Beaucoup avaient les larmes aux yeux tandis que Lisa parlait avec courage de sa fin prochaine.
Croatian[hr]
Malo ih je ostalo suhih očiju kad je Lisa hrabro govorila o smrti koja joj se približava
Italian[it]
Pochi avevano gli occhi asciutti allorché Lisa parlò con coraggio della sua morte imminente
Japanese[ja]
リサが自分の死期の迫っていることを勇気をもって語った時,ほとんどの人が目をうるませていた
Korean[ko]
라이자가 임박한 자신의 죽음에 대해 용기있게 이야기해 갈 때 눈시울을 적시지 않은 사람이 없었다
Norwegian[nb]
Neppe et øye var tørt da Lisa med stort mot snakket om sin forestående død
Dutch[nl]
Er bleven weinig ogen droog toen Lisa moedig sprak over haar komende dood
Polish[pl]
Większość obecnych miała łzy w oczach, gdy Lisa odważnie mówiła o nieuchronnej śmierci
Portuguese[pt]
Poucos foram os olhos que não verteram lágrimas à medida que Lisa, de forma corajosa, falou sobre sua morte impendente.
Russian[ru]
Умногих на глазах стояли слезы, когда Лиза мужественно говорила о своей предстоящей смерти.
Slovenian[sl]
Le malo oči se ni orosilo, ko je Lisa pogumno spregovorila o svoji bližnji smrti
Swedish[sv]
Det var få ögon som inte tårades, när Lisa modigt talade om sin annalkande död
Tagalog[tl]
Iilan lamang ang hindi naluha habang buong tapang na tinatalakay ni Lisa ang kaniyang nalalapit na kamatayan
Tahitian[ty]
E rave rahi tei hota‘i i to Lisa parauraa ma te itoito mau no nia i to ’na pohe e fatata maira.