Metadata
Author: UN-2
Data
Arabic[ar]
ومع تزايد السيطرة الاحتكارية للشركات عبر الوطنية على جميع عناصر سلسلة توزيع الغذاء، من الإنتاج والتجارة والتصنيع إلى التسويق وبيع الغذاء بالتجزئة، وسيطرتها على معظم خدمات توريد المياه في العالم (انظر E/CN.4/2004/10، الفقرات من 35 إلى 52)، تجد الحكومات الوطنية الأقل سلطة صعوبة متزايدة في تنظيم أنشطة الشركات عبر الوطنية العاملة داخل أراضيها تنظيماً يكفل احترام حقوق الإنسان، مما يحتم على الدول "الأصلية" التي تتمتع بسلطة أكبر غالباً أن تقوم بتنظيم ملائم.
English[en]
With the increasing monopoly control by transnational corporations over all components of the food distribution chain, from production, trade and processing to marketing and retailing of food, and control over the majority of water concessions worldwide (see E/CN.4/2004/10, paras. 35-52), it is becoming more difficult for less powerful national Governments to regulate transnational corporations working within their territory to respect human rights, making it essential that the often more powerful “home” States engage in adequate regulation.
Spanish[es]
. Con el creciente control monopolista que ejercen las empresas transnacionales sobre todos los eslabones de la cadena alimentaria, desde la producción, el comercio y la elaboración hasta la comercialización y la venta al por menor de alimentos, así como sobre la mayoría de las concesiones para abastecimiento de agua a nivel mundial (véase el documento E/CN.4/2004/10, párrs. 35 a 52), cada vez es más difícil para los gobiernos nacionales menos poderosos regular las actividades de las empresas transnacionales que funcionan en su territorio para obligarlas a respetar los derechos humanos, por lo que resulta esencial que sean los Estados "de origen", que suelen ser más poderosos, los que lleven a cabo una reglamentación adecuada.