Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
“Soms het hulle [Bybellektuur] vir plaasprodukte, hoenders, seep en wat ook al geruil, wat hulle dan gebruik of aan ander verkoop het”, het een getuie van Jehovah gesê en toe bygevoeg: “Soms het hulle in ’n yl bewoonde gebied by boere oornag, en soms het hulle selfs in hooimiedens geslaap . . .
Arabic[ar]
(اعمال ٢٠: ٢٠، ٢١) «احيانا كانوا يعطون [مطبوعات الكتاب المقدس] لقاء محصول المزرعة والدجاج والصابون وأيما شيء آخر، الاشياء التي كانوا يستعملونها او يبيعونها للآخرين،» تذكرت شاهدة ليهوه، اذ اضافت: «احيانا، في مناطق غير كثيفة السكان، كانوا يمكثون مع المزارعين ومُربّي الماشية طوال الليل، حتى انهم احيانا كانوا ينامون في كوم القش . . .
Bulgarian[bg]
„Понякога заменяха [книги] със земеделски продукти, пилета, сапун или друго нещо, което можеше да им послужи или можеха да осребрят“, си спомня един Свидетел на Йехова и добавя: „Неведнъж оставаха да нощуват в слабо заселени околности, у чифликчии или собственици на ферми, а нееднократно спаха просто в купи сено ...
Czech[cs]
20:20, 21) „Někdy vyměňovali [biblickou literaturu] za zemědělské výrobky, kuřata, mýdlo a cokoli jiného, co mohli sami použít nebo to prodat jiným,“ vzpomíná jeden svědek Jehovův a dodává: „Někdy v řídce osídlených územích zůstávali u farmářů a rančerů přes noc a někdy i jen spali v kupkách sena. . .
Danish[da]
(Apostelgerninger 20:20, 21) „Somme tider gav de [bibelsk læsestof] i bytte for gårdenes egne produkter, såsom kyllinger, sæbe og hvad ved jeg, som de enten brugte eller solgte videre til andre,“ fortæller et Jehovas vidne, og tilføjer: „I tyndt befolkede områder overnattede de af og til på en gård eller en ranch, og til tider sov de også i en høstak . . .
Greek[el]
(Πράξεις 20:20, 21) «Μερικές φορές αντάλλασσαν [τα Βιβλικά έντυπα] με γεωργικά προϊόντα, με κοτόπουλα, με σαπούνι ή με οτιδήποτε άλλο που μπορούσαν κατόπιν να χρησιμοποιήσουν ή να πουλήσουν», θυμάται ένας Μάρτυρας του Ιεχωβά, και προσθέτει: «Μερικές φορές, στις αραιοκατοικημένες περιοχές, έμεναν να κοιμηθούν στα σπίτια των αγροτών, υπήρχαν μάλιστα φορές που κοιμόνταν σε αχυρώνες . . .
English[en]
(Acts 20:20, 21) “Sometimes they would trade [Bible literature] for farm produce, chickens, soap and what-not, which they would use or sell to others,” recalled one witness of Jehovah, adding: “At times, in a sparsely settled area, they stayed with farmers and ranchers overnight, and at times even slept in haystacks . . .
Spanish[es]
(Hechos 20:20, 21.) “A veces trocaban la literatura [bíblica] por productos agrícolas, pollos, jabón y lo que fuera, que usaban o vendían a otros —recordó una testigo de Jehová, y añadió—: A veces, en alguna zona no muy poblada, pasaban la noche en el alojamiento que les brindaban agricultores y rancheros, y en ciertas ocasiones hasta dormían sobre montones de heno [...]
Finnish[fi]
(Apostolien teot 20:20, 21) ”Joskus he vaihtoivat [raamatullisia] kirjoja maataloustuotteisiin, kananpoikiin, saippuaan ja mihin tahansa, mitä he saattoivat käyttää tai myydä toisille”, muisteli eräs Jehovan todistaja. Hän lisäsi: ”Toisinaan he yöpyivät harvaan asutuilla seuduilla maanviljelijöitten ja karjatilallisten luona ja joskus he nukkuivat jopa heinäsuovissa – –.
French[fr]
Un Témoin de Jéhovah se souvient: “Parfois, ils troquaient les livres contre des produits laitiers, des poulets, du savon, etc., marchandises qu’ils gardaient ou vendaient à d’autres personnes. Dans les régions peu habitées, il leur arrivait de passer la nuit chez des cultivateurs, des éleveurs de bétail ou même dans une grange. (...)
Hiligaynon[hil]
(Binuhatan 20:20, 21) “Kon kaisa ginabayluhan nila [ang literatura sa Biblia] sing mga patubas sa uma, mga manok, habon kag bisan ano lang, nga magamit nila kag mabaligya sa iban,” panugiron sang isa ka saksi ni Jehova, nga nagdugang: “Kon kaisa, sa malaka sing balay nga lugar, nag-upod sila sa mga mangunguma kag mga rantsero sa bug-os nga gab-i, kag kon kaisa nagtulog sa mga kugon . . .
Croatian[hr]
“Ponekad su davali (knjige) za proizvode s farme, kokoši, sapun i ostalo, što su ili sami upotrebljavali ili prodavali drugima”, prisjeća se jedan Jehovin svjedok i dodaje: “U rijetko naseljenim područjima događalo se da su prenoćili kod nekog farmera i rančera, a ponekad su spavali na plastovima sijena...
Hungarian[hu]
„Néha mezőgazdasági termékekért, csirkéért, szappanért és miegymásért cseréltek [bibliai irodalmat], s az így szerzett holmit vagy maguk használták fel vagy eladták másoknak” — emlékezik vissza Jehova egyik tanúja. Majd hozzáfűzi: „Néha ritkábban lakott területen, az állattenyésztőknél vagy tanyasi gazdáknál töltötték az éjszakát és az is előfordult, hogy szénakazalban aludtak . . .
Indonesian[id]
(Kisah 20:20, 21, Bode) ”Kadang-kadang mereka menukarkan [bacaan Alkitab] dengan hasil ladang, ayam, sabun, dan lain-lain, yang akan mereka gunakan atau jual kepada orang-orang lain,” ingat seorang saksi Yehuwa, dan menambahkan, ”Kadang-kadang, dalam satu daerah yang serba kekurangan, mereka bermalam di rumah-rumah petani dan peternak, dan kadang-kadang bahkan tidur di atas tumpukan rumput kering . . .
Icelandic[is]
(Postulasagan 20:20, 21) „Stundum gáfu þeir [biblíurit] í skiptum fyrir landbúnaðarvörur, svo sem kjúklinga, sápu og hvaðeina sem þeir notuðu sjálfir eða seldu öðrum,“ segir einn af vottum Jehóva þegar hann rifjar upp liðna tíð. Hann bætir við: „Á strjálbýlum svæðum gistu þeir stundum hjá bændum og búgarðseigendum næturlangt, og stundum sváfu þeir í heystakki . . .
Italian[it]
(Atti 20:20, 21) “A volte facevano scambi [di letteratura biblica] con prodotti agricoli, polli, sapone e qualsiasi altra cosa, che usavano o vendevano ad altri”, ricorda un testimone di Geova, e aggiunge: “A volte in una zona poco popolata pernottavano presso gli agricoltori e gli abitanti delle fattorie, e a volte dormivano perfino nei fienili . . .
Malagasy[mg]
20:20, 21). Nahatsiaro toy izao ny Vavolombelon’i Jehovah iray: “Indraindray izy ireny dia nanakalo boky tamin’ny zavatra vita amin’ny ronono, tamin’ny akoho, savony, ets., dia zavatra notehiriziny na namidiny tamin’ny olon-kafa. Tany amin’ireo faritra vitsy mponina, dia nisy fotoana nandanian’izy ireny ny alina tany an-tranon’ny mpamboly, ny mpiompy na tany amin’ny sompitra iray aza. (...)
Malayalam[ml]
(പ്രവൃത്തികൾ 20:20, 21) “ചിലപ്പോൾ അവർ ബൈബിൾ സാഹിത്യം കാർഷികോൽപ്പന്നങ്ങൾക്കും കോഴികൾക്കും സോപ്പിനും മറെറന്തിനും കൈമാററം ചെയ്യുമായിരുന്നു, അവർ അവ ഉപയോഗിക്കുകയോ വിൽക്കുകയോ ചെയ്യും” എന്ന് യഹോവയുടെ ഒരു സാക്ഷി അനുസ്മരിച്ചു. “ചില സമയങ്ങളിൽ അപൂർവ്വമായി ജനപാർപ്പുള്ള ഒരു പ്രദേശത്ത് അവർ കൃഷിക്കാരോടും കാലിമേയ്പുകാരോടുംകൂടെ രാപാർക്കുമായിരുന്നു, ചിലപ്പോൾ വൈക്കോൽ കെട്ടുകൾക്കു മീതെ കിടന്നുപോലുമായിരിക്കും ഉറക്കം . . .
Norwegian[nb]
(Apostlenes gjerninger 20: 20, 21) «Noen ganger byttet de [bibelsk litteratur] mot landbruksvarer, høner, såpe og andre ting som de brukte eller solgte til andre,» fortalte et vitne for Jehova og tilføyde: «På steder hvor folk bodde spredt, overnattet de av og til hos bønder og rancheiere, og noen ganger sov de til og med i høystakker . . .
Dutch[nl]
„Soms ruilden zij [bijbelse lectuur] voor boerderijprodukten, kippen, zeep en wat niet al, hetgeen zij dan zelf gebruikten of aan anderen verkochten”, herinnert één getuige van Jehovah zich, en hij voegt er vervolgens aan toe: „In dunbevolkte streken kwam het ook voor dat zij bij boeren en ranchers overnachtten, en soms sliepen zij zelfs in hooibergen . . .
Polish[pl]
„Czasami wymieniali [publikacje biblijne] na produkty rolne, kurczęta, mydło lub cokolwiek innego, co mogło się przydać im samym lub co mogli spieniężyć”, wspomina pewien świadek na rzecz Jehowy, dodając: „Nieraz w okolicach rzadko zaludnionych pozostawali na noc u farmerów lub ranczerów, a niejednokrotnie spali po prostu w stogach siana (...).
Portuguese[pt]
(Atos 20:20, 21) “Às vezes recebiam, em troca [de publicações bíblicas], produtos de lavoura, galinhas, sabão, e sabe-se lá o que mais, que usavam ou vendiam a outros”, relembrou certa Testemunha de Jeová, acrescentando: “Às vezes, numa área esparsamente colonizada, pernoitavam com os lavradores e rancheiros, e às vezes até mesmo dormiam em pilhas de feno . . .
Romanian[ro]
„Uneori ei dădeau [literatură biblică] în schimbul unor produse agricole, pui, săpun şi altele, pe care le utilizau ei înşişi sau le vindeau altora“, îşi aduce aminte un Martor al lui Iehova. El mai adaugă: „În regiuni slab populate li se întîmpla să-şi petreacă noaptea la fermieri, la crescători de vite, iar uneori dormeau prin şuri cu fîn. (. . .)
Russian[ru]
«Иногда они обменивали [библейскую литературу] на сельскохозяйственные продукты, на куриц, мыло и на многое другое, что затем они употребляли для себя или продавали другим», — вспоминает один Свидетель Иеговы и добавляет: «В скудно населенных местностях случалось, что они ночевали у фермеров и иногда спали даже в копнах сена...
Slovenian[sl]
(Apostolska dela 20:20, 21) »Včasih so [biblijsko literaturo] prodajali (zamenjali) za razne pridelke, kokoši, milo in še za kaj drugega, to pa so nato porabili sami ali pa prodali drugim,« se spominja neka Jehovina priča, nato pa doda: »V redko naseljenih področjih so včasih prespali pri kmetih in živinorejcih, včasih so spali celo na seniku ...
Samoan[sm]
(Galuega 20:20, 21) “O nisi taimi latou te faafesuiai (lomiga faale-Tusi Paia) ma mea e maua mai faatoaga, moa, fasimoli ma soo se mea lava, e mafai ona latou faaaogāina pe faatau atu foi i nisi,” na manatua ai e se tasi molimau a Ieova, ma faaopoopo mai: “I nisi taimi, pe afai o le oganuu e vavamamao lava mea e tūtū solo ai fale, latou te nonofo ma tagata faifaatoaga, ma tagata fai lafu manu i se po, ma i nisi taimi e oo lava ina momoe i fale manu . . .
Shona[sn]
(Mabasa 20:20, 21) “Pane dzimwe nguva ivo vaichinjanisa [mabhuku eBhaibheri] nezvirimwa zvapapurazi, huku, sipo nezvose, izvo vaizoshandisa kana kuti kutengesa kuvamwe,” chakayeuka kudaro chimwe Chapupu chaJehovha, chichiwedzera, kuti: “Padzimwe nguva, munharaunda inogarwa zvakapararira, ivo vaigara navanasapurazi navachengeti vemombe usiku, uye padzimwe nguva kunyange kurara muheyi . . .
Serbian[sr]
Ponekad su menjali (biblijsku literaturu) za poljoprivredne proizvode, kokoške, sapun i sve ostalo što su trebali ili drugima prodavali“, seća se jedan Jehovin svedok i dodaje: „U retko naseljenim predelima događalo se da su i prenoćili kod farmera ili rančera a ponekad su spavali čak u plastu sena...
Sranan Tongo[srn]
„Sontron den ben kenki [bijbel lectuur] fu sani fu wan boerderij, fowru, sopo èn ala sortu sani, san densrefi ben gebroiki èn ben seri na tra sma baka”, wan Kotoigi fu Yehovah e memre ensrefi, èn a taki morofara: „Ini kontren pe furu sma no ben de a ben psa ooktu dati den ben sribi na buru nanga sma di e kweki meti, èn sontron den ben e sribi srefi ini strobergi . . .
Southern Sotho[st]
(Liketso 20:20, 21) “Ka linako tse ling ba ne ba bapatsa [libuka tsa Bibele] ka meroho, likhoho, sesepa kapa leha e leng eo ba neng ba ka e sebelisa kapa ba e rekisetsa ba bang,” ho hopola joalo paki e ’ngoe ea Jehova, ’me ea phaella: “Ka linako tse ling, libakeng tse arohaneng, ba ne ba robaletsa ho borapolasi, ’me ka linako tse ling ba ne ba robala holim’a qubu ea furu . . .
Swedish[sv]
(Apostlagärningarna 20:20, 21) ”Ibland brukade de lämna [biblisk litteratur] i utbyte mot jordbruksprodukter, höns, tvål och allt möjligt annat, som de kunde ha användning för eller sälja till andra”, erinrade sig ett Jehovas vittne och tillade: ”I glesbygderna övernattade de ibland hos farmare eller ranchägare, och ibland sov de till och med i höstackar. ...
Tagalog[tl]
(Gawa 20:20, 21) “Kung minsan [ang literatura sa Bibliya] ay kanilang ipinagpapalit ng mga produkto na ani sa bukid, ng mga manok, ng sabon at marami pang iba, na kanilang ginagamit o ipinagbibili sa iba,” ang nagunita pa ng isang saksi ni Jehova, at isinusog niya: “Kung minsan, sa isang lugar na kakaunti ang mga bahay, sila’y nakikituloy nang magdamagan sa mga magsasaka at mga rantsero, at kung minsan ay natutulog pa nga sila sa mga mandala ng dayami . . .
Tsonga[ts]
(Mintirho 20:20, 21) “Minkarhi yin’wana a va xavisa [tibuku ta Bibele] hi ntshovelo wa le purasini, tihuku, murhu ni swin’wana ni swin’wana leswi a va ta swi tirhisa kumbe va swi xavisela van’wana,” ku tsundzuke mbhoni yin’wana ya Yehova, ya engetela yi ku: “Minkarhi yin’wana, endhawini leyi nga ni miti leyi hangalakeke, va etlele na van’wamapurasi ni varimi nivusiku, naswona minkarhi yin’wana a va etlela hambi ku ri eswitlatini . . .
Tahitian[ty]
Te haamana‘o ra te hoê Ite no Iehova: “I te tahi taime, e taui na ratou i te mau buka i te û, i te moa, i te pu‘a e e rave rau atu â, mau tao‘a hoi ta ratou e tapea mai aore ra e hoo atu na te tahi mau taata. I roto i te mau vahi aita e taata i rahi i reira, e taoto na ratou i ô te mau taata faaapu, faaamu animala aore ra i roto i te hoê fare vairaa animala. (...)
Ukrainian[uk]
(Дії 20:20, 21) „Деколи вони обмінювали [біблійну літературу] за господарські продукти,— кури, мило, тощо, яких самі вживали або перепродували”, пригадує собі один свідок Єгови, додаючи: „Іноді, по рідконаселених місцевостях, вони ночували в хліборобів або господарів ранчо, а деколи навіть спали в стігах сіна...
Vietnamese[vi]
Một Nhân-chứng Giê-hô-va hồi tưởng lại: “Đôi khi họ đã đổi chác [sách báo giúp hiểu Kinh-thánh] để nhận lấy nông sản, gà, xà bông và nhiều món khác rồi họ dùng hay bán lại cho người khác. Nhiều khi, tại những vùng thưa thớt dân cư, họ trú đêm với các nhà canh nông và chăn nuôi, và đôi khi ngủ ngay cả trong những đống rơm...
Chinese[zh]
使徒行传20:20,21)一位耶和华见证人回顾说:“有时他们[以圣经书刊]与人交换农产品、鸡、肥皂和其他各式各样的东西。”
Zulu[zu]
(IzEnzo 20:20, 21) “Ngezinye izikhathi babeshintshanisa [izincwadi zeBhayibheli] nemikhiqizo yasemapulazini, izinkukhu, insipho nokunye, ababekusebenzisa noma bakuthengisele abanye,” kukhumbula omunye uFakazi KaJehova, enezela: “Ngezinye izikhathi, ezindaweni ezingakhiwe kakhulu, babehlala ubusuku nabalimi nabafuyi bezinkomo, futhi ngezinye izikhathi babeze ngisho balale otshanini obomisiwe . . .