Metadata
Author: EurLex-2
Data
German[de]
Die Anwendungsmodalitäten sowie die Verfahren für Verwaltung und Kontrolle der Punkte stimmen mit denen überein, die nach dem ehemaligen Ökopunktesystem galten und in dem Abkommen in der Vereinbarung vom 9. September 1999 zwischen dem Vorsteher des Eidgenössischen Departements für Umwelt, Verkehr, Energie und Kommunikation und dem Bundesminister für Wissenschaft und Verkehr der Republik Österreich betreffend die Anwendung des Ökopunktesystems für den Transitverkehr durch Österreich festgelegt sind.
Greek[el]
Οι λεπτομερείς διατάξεις εφαρμογής και οι διαδικασίες για τη διαχείριση και τον έλεγχο των σημείων είναι, mutatis mutandis, ίδιες με εκείνες που εφαρμόσθηκαν υπό το προγενέστερο σύστημα οικοσημείων και περιλαμβάνονται στη Συμφωνία μεταξύ του προϊσταμένου της Ομοσπονδιακής Υπηρεσίας Περιβάλλοντος, Μεταφορών, Ενέργειας και Επικοινωνιών της Ελβετικής Ομοσπονδίας και του Ομοσπονδιακού Υπουργού Επιστημών και Μεταφορών της Δημοκρατίας της Αυστρίας σχετικά με την εφαρμογή συστήματος οικοσημείων για τη διαμετακόμιση μέσω Αυστρίας, η οποία συνάφθηκε στις 9 Σεπτεμβρίου 1999.
English[en]
The application modalities and procedures for the management and control of the points are identical to the ones laid down in the Convention between the Head of the Federal Department for the environment, transport, energy and communication of the Swiss Confederation and the Federal Ministry for science and transport of the Republic of Austria concerning the application of a system of ecopoints for vehicles in transit through Austria, concluded on 9 September 1999.
Spanish[es]
Las modalidades de aplicación y los procedimientos de gestión y control de los puntos serán, mutatis mutandis, idénticas a las que se aplicaban en el antiguo sistema de ecopuntos y figuran en el Convenio entre el Departamento Federal de Medio Ambiente, Transportes, Energía y Comunicaciones de la Confederación Suiza y el Ministerio Federal de Ciencia y de Transportes de la República de Austria sobre la aplicación de un sistema de ecopuntos para el tránsito por Austria, celebrado el 9 de septiembre de 1999.
Finnish[fi]
Pisteiden hallintoa ja valvontaa koskevat säännöt ja menettelyt ovat soveltuvin osin samat kuin joita on sovellettu aiemmassa ekopistejärjestelmässä ja jotka on vahvistettu Sveitsin valaliiton ympäristö-, liikenne-, energia- ja viestintäministeriön pääjohtajan ja Itävallan tasavallan liittovaltion tiede- ja liikenneministerin 9. syyskuuta 1999 tekemässä sopimuksessa ekopistejärjestelmän soveltamisesta Itävallan kauttakulkuliikenteeseen.
French[fr]
Les modalités d'application et les procédures de gestion et de contrôle des points sont, mutatis mutandis, celles qui étaient appliquées dans l'ancien système d'écopoints et figurent dans la Convention entre le chef du Département fédéral de l'environnement, des transports, de l'énergie et de la communication de la Confédération Suisse et le Ministre fédéral de la science et des transports de la République d'Autriche concernant l'application d'un système d'écopoints pour le transit à travers l'Autriche, conclue le 9 septembre 1999.
Italian[it]
Le modalità applicative e le procedure di gestione e controllo dei punti sono, mutatis mutandis, le stesse del precedente regime di ecopunti e sono indicate nell'accordo fra il capo del dipartimento federale dell'ambiente, dei trasporti, dell'energia e delle comunicazioni della Confederazione svizzera e il ministro federale delle scienze e dei trasporti della Repubblica d'Austria concernente l'impiego del sistema di ecopunti per il transito attraverso il territorio austriaco, concluso il 9 settembre 1999.
Dutch[nl]
De bepalingen en procedures voor het beheer en de controle van de punten zijn, mutatis mutandis, die van het oude ecopuntensysteem, en staan vermeld in de op 9 september 1999 tussen het hoofd van het federale departement voor milieu, energie en communicatie van de Zwitserse Bondsstaat en de federale minister voor wetenschap en vervoer van de Republiek Oostenrijk gesloten overeenkomst betreffende de toepassing van een ecopuntensysteem voor het transitoverkeer door Oostenrijk.
Portuguese[pt]
As modalidades e os procedimentos de gestão e de controlo dos pontos são, mutatis mutandis, os aplicados no âmbito do anterior sistema de ecopontos, constantes da Convenção entre o Chefe de Departamento Federal do Ambiente, dos Transportes, da Energia e das Comunicações da Confederação Helvética e o Ministro Federal da Ciência e dos Transportes da República da Áustria sobre a aplicação de um sistema de ecopontos para o trânsito na Áustria, concluída em 9 de Setembro de 1999.
Swedish[sv]
Tillämpningsbestämmelser och förfaranden för förvaltning och kontroll av miljöpoäng skall med vederbörliga ändringar vara de som tillämpades i det tidigare systemet för miljöpoäng och som återfinns i överenskommelsen mellan chefen för det federala ministeriet för miljö, transporter, energi och kommunikation i Schweiziska edsförbundet och förbundsministern för vetenskap och transporter i Republiken Österrike om tillämpning av ett system för miljöpoäng för transittrafik genom Österrike, sluten den 9 september 1999.