Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Маслините, използвани за производството на „Vulture“ необработено маслиново масло „extra virgin“ ЗНП, трябва да са произведени и преработени в административните граници на следните общини: Melfi, Rapolla, Barile, Rionero in Vulture, Atella, Ripacandida, Maschito, Ginestra и Venosa.
Czech[cs]
Olivy určené k produkci extra panenského olivového oleje „Vulture“ CHOP se musí produkovat a zpracovávat na celém správním území obcí Melfi, Rapolla, Barile, Rionero in Vulture, Atella, Ripacandida, Maschito, Ginestra a Venosa.
Danish[da]
De oliven, der anvendes til at fremstille »Vulture« ekstra jomfruolivenolie BOB, skal produceres og forarbejdes inden for de administrative grænser for følgende kommuner: Melfi, Rapolla, Barile, Rionero in Vulture, Atella, Ripacandida, Maschito, Ginestra og Venosa.
German[de]
Oliven, die zur Erzeugung von nativem Olivenöl extra „Vulture“ g. U. bestimmt sind, müssen innerhalb des Verwaltungsgebiets der Gemeinden Melfi, Rapolla, Barile, Rionero in Vulture, Atella, Ripacandida, Maschito, Ginestra und Venosa gewonnen und verarbeitet werden.
Greek[el]
Οι ελιές που προορίζονται για την παραγωγή του εξαιρετικού παρθένου ελαιολάδου «Vulture» ΠΟΠ πρέπει να παράγονται και να μεταποιούνται στο σύνολο της διοικητικής περιοχής των κοινοτήτων: Melfi, Rapolla, Barile, Rionero in Vulture, Atella, Ripacandida, Maschito, Ginestra και Venosa.
English[en]
The olives used to produce ‘Vulture’ extra virgin olive oil PDO must be produced and processed within the administrative borders of the following municipalities: Melfi, Rapolla, Barile, Rionero in Vulture, Atella, Ripacandida, Maschito, Ginestra and Venosa.
Spanish[es]
La producción y transformación de las aceitunas destinadas a la elaboración del aceite de oliva virgen extra «Vulture» DOP deben tener lugar en todo el territorio administrativo de los municipios siguientes: Melfi, Rapolla, Barile, Rionero in Vulture, Atella, Ripacandida, Maschito, Ginestra y Venosa.
Estonian[et]
Ekstra-neitsioliiviõli „Vulture” KPN tootmiseks kasutatav õli peab olema toodetud ja töödeldud järgmiste kommuunide halduspiirkonnas: Melfi, Rapolla, Barile, Rionero in Vulture, Atella, Ripacandida, Maschito, Ginestra ja Venosa.
Finnish[fi]
SAN-suojatun ”Vulture” -ekstra-neitsytoliiviöljyn tuotantoon käytettävät oliivit on tuotettava ja jalostettava seuraavien kuntien hallinnollisella alueella: Melfi, Rapolla, Barile, Rionero in Vulture, Atella, Ripacandida, Maschito, Ginestra ja Venosa.
French[fr]
Les olives destinées à la production de l’huile d’olive vierge extra AOP «Vulture» doivent être produites et transformées dans l’ensemble du territoire administratif des communes suivantes: Melfi, Rapolla, Barile, Rionero in Vulture, Atella, Ripacandida, Maschito, Ginestra et Venosa.
Croatian[hr]
Masline namijenjene za proizvodnju ekstra djevičanskog maslinova ulja sa zaštićenom oznakom izvornosti „Vulture” trebaju se proizvoditi i prerađivati na cijelom administrativnom području sljedećih općina: Melfi, Rapolla, Barile, Rionero in Vulture, Atella, Ripacandida, Maschito, Ginestra i Venosa.
Hungarian[hu]
A „Vulture” OEM extraszűz olívaolaj előállításához felhasznált olíva termelése és feldolgozása az alábbi települések teljes közigazgatási területén történhet: Melfi, Rapolla, Barile, Rionero in Vulture, Atella, Ripacandida, Maschito, Ginestra és Venosa.
Italian[it]
Le olive destinate alla produzione dell’Olio Extravergine di Oliva «Vulture» DOP devono essere prodotte e trasformate nell’intero territorio amministrativo dei comuni di: Melfi, Rapolla, Barile, Rionero in Vulture, Atella, Ripacandida, Maschito, Ginestra e Venosa.
Lithuanian[lt]
Alyvuogės, skirtos SKVN žymimam ypač grynam alyvuogių aliejui „Vulture“ gaminti, turi būti auginamos ir perdirbamos šių komunų administracinėje teritorijoje: Melfio, Rapolos, Barilės, Rionero in Vulturės, Atelos, Ripakandidos, Maskito, Džinestros ir Venozos.
Latvian[lv]
Olīvām, kas paredzētas ar ACVN Vulture apzīmētās neapstrādātās augstākā labuma olīveļļas ražošanai, jābūt audzētām un pārstrādātām šādu pašvaldību administratīvajā teritorijā: Melfi, Rapolla, Barile, Rionero in Vulture, Atella, Ripacandida, Maschito, Ginestra un Venosa.
Maltese[mt]
Iż-żebbuġ użat biex jiġi prodott iż-żejt taż-żebbuġa extraverġni “Vulture” DOP irid jiġi prodott u pproċessat fi ħdan il-limiti amministrattivi tal-muniċipalitajiet li ġejjin: Melfi, Rapolla, Barile, Rionero in Vulture, Atella, Ripacandida, Maschito, Ginestra u Venosa.
Dutch[nl]
De olijven die worden gebruikt om de extra olijfolie van eerste persing „Vulture” BOB te produceren moeten binnen de administratieve grenzen van de volgende gemeenten worden geproduceerd en verwerkt: Melfi, Rapolla, Barile, Rionero in Vulture, Atella, Ripacandida, Maschito, Ginestra en Venosa.
Polish[pl]
Obszar produkcji i przetwarzania oliwy z oliwek najwyższej jakości z pierwszego tłoczenia objętej ChNP „Vulture” obejmuje całe terytorium administracyjne gmin Melfi, Rapolla, Barile, Rionero in Vulture, Atella, Ripacandida, Maschito, Ginestra i Venosa.
Portuguese[pt]
A azeitona destinada à obtenção de azeite virgem extra DOP «Vulture» deve ser produzida e transformada no território administrativo das seguintes divisões administrativas (comunas): Melfi, Rapolla, Barile, Rionero in Vulture, Atella, Ripacandida, Maschito, Ginestra e Venosa.
Romanian[ro]
Măslinele destinate producției de ulei de măsline extravirgin „Vulture” DOP trebuie produse și prelucrate pe teritoriul administrativ al comunelor Melfi, Rapolla, Barile, Rionero in Vulture, Atella, Ripacandida, Maschito, Ginestra și Venosa.
Slovak[sk]
Olivy používané na výrobu extra panenského olivového oleja s CHOP „Vulture“ sa musia vypestovať a spracovať v rámci administratívnych hraníc obcí Melfi, Rapolla, Barile, Rionero in Vulture, Atella, Ripacandida, Maschito, Ginestra a Venosa.
Slovenian[sl]
Oljke za proizvodnjo ekstra deviškega oljčnega olja „Vulture“ ZOP morajo biti pridelane in predelane na celotnem upravnem ozemlje občin: Melfi, Rapolla, Barile, Rionero in Vulture, Atella, Ripacandida, Maschito, Ginestra in Venosa.
Swedish[sv]
De oliver som används för att producera extra jungfruolivoljan med den skyddade ursprungsbeteckningen ”Vulture” måste produceras och bearbetas inom följande kommuners administrativa gränser: Melfi, Rapolla, Barile, Rionero in Vulture, Atella, Ripacandida, Maschito, Ginestra och Venosa.