Metadata
Author: LDS
Data
Bulgarian[bg]
Ако оставате откъм Господната страна на линията, ще бъдете под Негово влияние и няма да имате желание да вършите грешни неща; но ако пресечете линията откъм страната на дявола само с един инч, вие сте във властта на изкусителя и ако той успее, няма да сте в състояние да мислите и разсъждавате както трябва, понеже ще сте изгубили Духа Господен”.
Cebuano[ceb]
Kon kamo magpabilin diha sa linya nga habig sa Ginoo kamo anaa ubos sa iyang impluwensya ug walay tinguha sa paghimo og sayop; apan kon kamo makatabok og usa ka pulgada ngadto sa linya nga habig sa yawa anaa kamo sa gahum sa maninintal ug kon siya molampus, kamo dili na makahimo sa paghunahuna o bisan makapangatarungan og maayo tungod kay mawala kaninyo ang Espiritu sa Ginoo.”
Czech[cs]
Zůstanete-li na Pánově straně linie, budete pod Jeho vlivem a nebudete mít touhu činit zlo; ale přejdete-li na stranu ďábla, byť jen o píď, jste v moci pokušitele, a bude-li úspěšný, nebudete schopni správně myslet ani uvažovat, protože ztratíte Ducha Páně.“
Danish[da]
Hvis I vil blive på Herrens side af stregen, er I under hans påvirkning og har ikke noget ønske om at gøre noget forkert, men hvis I krydser stregen og er én centimeter på djævelens side, er I i fristerens magt, og hvis han har heldet med sig, bliver I ikke i stand til at tænke eller endog ræsonnere ordentligt, fordi I har mistet Herrens Ånd.«
German[de]
Wenn Sie auf der Seite des Herrn bleiben, stehen Sie unter seinem Einfluss und haben kein Verlangen, etwas Falsches zu tun. Setzen Sie jedoch Ihren Fuß auch nur einen Zentimeter ins Hoheitsgebiet des Teufels, verführt er Sie mit seiner Macht; und wenn er erfolgreich ist, werden Sie nicht mehr denken und nicht einmal mehr Ihren Verstand gebrauchen können, da Sie den Geist des Herrn verloren haben.“
Greek[el]
Αν παραμείνετε στο πλευρό του Κυρίου, θα είσθε υπό την επιρροή του και δεν θα έχετε την επιθυμία να κάνετε λάθος. Όμως, αν περάσετε στην πλευρά του διαβόλου έστω και ένα εκατοστόμετρο, είσθε στη δύναμη του πειρασμού και εάν είναι επιτυχής, δεν θα είσθε εις θέσιν να σκεφθείτε ούτε καν να συλλογισθείτε ορθώς, επειδή θα έχετε χάσει το Πνεύμα του Κυρίου».
English[en]
If you will stay on the Lord’s side of the line you will be under his influence and will have no desire to do wrong; but if you cross to the devil’s side of that line one inch you are in the tempter’s power and if he is successful, you will not be able to think or even reason properly because you will have lost the Spirit of the Lord.”
Spanish[es]
Si permanecen del lado del Señor, se hallarán bajo Su influencia y ningún deseo tendrán de hacer lo malo; mas si cruzan la línea y pasan al lado que pertenece al diablo, aun cuando no sea más que un solo centímetro, estarán bajo el dominio del tentador y, si éste tiene éxito, no podrán pensar ni razonar debidamente, porque habrán perdido el Espíritu del Señor”.
Estonian[et]
Kui püsite Issanda poolel, olete tema mõju all ja teil pole mingit soovi valesti käituda. Aga kui te sentimeetri võrra üle joone kuradi poolele astute, olete kiusaja võimu all, ja kui tal läheb õnneks, ei suuda te isegi selgelt mõelda ega arutleda, kuna olete kaotanud Issanda Vaimu.”
Finnish[fi]
Jos te pysytte Herran puolella tätä linjaa, te tulette olemaan Hänen vaikutuksensa alaisuudessa eikä teillä ole lainkaan halua tehdä väärin; mutta jos te ylitätte viivan paholaisen puolelle edes tuumankaan verran, te olette kiusaajan vallassa, ja jos hän onnistuu, te ette pysty ajattelemaan tai edes järkeilemään kunnolla, koska te olette menettäneet Herran Hengen.”
Fijian[fj]
Kevaka mo na tiko ena nona yasana na Turaga, ko na sotava tiko na nona veivakayarayarataki, ka o na sega ni vinakata mo cakacala; ia kevaka mo sa na toki ki na nona yasana na vuni ca ena dua mada ga na idi, ko sa lewai sara ga mai na nona kaukauwa, ka kevaka me sa na rawai iko ko koya, ko sa na sega ni rawa ni vakasama vakadodonu se vakatulewa vakavinaka baleta ni ko sa na vakayalia na Yalo ni Turaga.”
French[fr]
Si vous restez dans le camp du Seigneur, vous serez sous son influence et vous n’aurez pas le désir de faire le mal. Mais si vous franchissez d’un pouce la ligne du côté du diable, vous êtes au pouvoir du tentateur, et s’il réussit, vous ne pourrez pas même raisonner correctement, parce que vous aurez perdu l’Esprit du Seigneur. »
Croatian[hr]
Ako ostanete na Gospodinovoj strani crte, bit ćete pod njegovim utjecajem i nećete imati želju činiti zlo; ali ako pređete na đavlovu stranu crte samo jedan centimetar, vi ste u moći onoga koji iskušava, a ako bude uspješan, nećete moći razmišljati ili čak zaključivati ispravno, jer ćete izgubiti duha Gospodnjeg.«
Hungarian[hu]
Ha az Úr oldalán maradtok, az Ő hatása alá kerültök, és nem vágytok arra, hogy rosszat tegyetek; ha azonban egy centire is átléptek az ördög oldalára, a kísértő hatalma alá kerültök, és ha sikerrel jár, nem lesztek képesek tisztán gondolkodni vagy érvelni, mert elveszítettétek az Úr Lelkét.”
Indonesian[id]
Jika Anda akan tetap berada di wilayah kekuasaan Tuhan, Anda akan berada di bawah pengaruh-Nya dan tidak akan memiliki hasrat untuk melakukan kekeliruan; namun jika Anda menyeberang ke wilayah iblis dari garis itu bahkan satu sentimeter saja, Anda berada dalam kuasa si penggoda dan jika dia berhasil, Anda tidak akan dapat berpikir atau bahkan bernalar dengan tepat karena Anda telah kehilangan Roh Tuhan.”
Italian[it]
Se volete stare dalla parte del Signore, sarete sotto la Sua influenza e non avrete alcun desiderio di fare del male; ma se attraversate la linea anche di qualche centimetro, ed entrate nel territorio del diavolo, siete in potere del tentatore, e se egli riesce a sedurvi non potrete più pensare o ragionare nel modo giusto, poiché avrete perduto lo Spirito del Signore”.
Lithuanian[lt]
Jei liksite Viešpaties pusėje, būsite Jo įtakoje ir nenorėsite elgtis neteisingai; bet jei bent per colį peržengsite į velnio valdas, būsite gundytojo valdžioje, ir jeigu jam pavyks, jūs nepajėgsite tinkamai mąstyti ar net protauti, kadangi būsite praradę Viešpaties Dvasią.“
Latvian[lv]
Ja jūs paliksit Tā Kunga pusē, jūs būsit Viņa ietekmē un jums nebūs vēlmes rīkoties nepareizi; taču, ja jūs kaut nedaudz ieiesit velna pusē, jūs nonāksit kārdinātāja varā, un, ja viņš būs veiksmīgs, jūs nespēsit pienācīgi domāt vai pat spriest, jo jūs būsit zaudējuši Tā Kunga Garu.”
Norwegian[nb]
Hvis du vil holde deg på Herrens side av linjen, vil du være under hans innflytelse og ikke ha noe ønske om å gjøre noe galt. Men kommer du én centimeter over på djevelens side av linjen, er du i fristerens makt, og hvis han lykkes, vil du ikke kunne tenke eller så mye som resonnere ordentlig fordi du vil ha mistet Herrens ånd.»
Dutch[nl]
Als u aan Gods kant van de lijn blijft, bent u onder zijn invloed en voelt u niet de drang om verkeerd te doen; maar als u de lijn ook maar een centimeter overschrijdt naar de kant van de duivel, bent u in de macht van de verleider en als hij succes heeft, zult u zelfs niet logisch kunnen nadenken omdat u de Geest van de Heer kwijt bent geraakt.’
Polish[pl]
Jeśli będziecie pozostawać po Pańskiej stronie linii, będziecie pod Jego wpływem i nie będziecie mieć pragnienia, by czynić zło, ale jeśli przejdziecie na stronę diabła choć o cal, znajdziecie się w mocy kusiciela, a jeśli odniesie on sukces, nie będziecie w stanie myśleć, czy rozumować we właściwy sposób, ponieważ stracicie Ducha Pana”.
Portuguese[pt]
Se você vai ficar na linha no lado do Senhor estará sob Sua influência e não terá nenhum desejo de fazer coisas erradas, mas, se você cruzar para o lado do diabo, um centímetro que seja, estará em poder do tentador, e, se ele for bem-sucedido, você não será capaz de pensar nem raciocinar corretamente porque terá perdido o Espírito do Senhor”.
Romanian[ro]
Dacă vei sta de partea Domnului, vei fi sub influenţa Sa şi nu vei avea dorinţa de a face rău, dar, dacă treci linia în partea diavolului cu numai un centimetru, te afli în puterea ispititorului şi, dacă el reuşeşte, nu vei fi în stare să gândeşti sau să raţionezi corespunzător, pentru că vei fi pierdut Spiritul Domnului”.
Russian[ru]
Если вы останетесь на стороне Господа, вы будете находиться под Его влиянием и не будете иметь желания совершить что-либо нехорошее. Если же вы пересечете линию и войдете хотя бы на один сантиметр на территорию дьявола, вы окажетесь во власти искусителя, и, если он добьется успеха, вы потеряете способность думать или правильно рассуждать, потому что вы утратите Дух Господа».
Samoan[sm]
Afai o le a e tumau i le itu a le Alii o le a e i lalo o lana uunaiga ma o le a leai sou manao e faia mea sese; ae afai e te laasia le itu a le tiapolo tusa lava pe tasi le inisi, ua e i ai i le mana o le tiapolo ma afai e manuia ana taumafaiga, o le a le mafai ona e mafaufau pe fetuunai faalelei aua o le a e le maua le Agaga o le Alii.”
Swedish[sv]
”Det går en tydlig gränslinje mellan Herrens territorium och djävulens territorium. Om du håller dig på Herrens sida av gränsen står du under hans inflytande och har ingen önskan att göra orätt, men om du går över till djävulens sida av gränsen en enda tum har frestaren dig i sin makt, och om han lyckas kan du inte vare sig tänka eller resonera riktigt eftersom du har mist Herrens ande.”
Tagalog[tl]
Kung mananatili kayo sa panig ng Panginoon kayo ay sasailalim sa kanyang impluwensya at hindi ninyo hahangaring gumawa ng mali; ngunit kung tatawid kayo sa panig ng diyablo nang kahit isang pulgada kayo ay nasa kapangyarihan ng manunukso at kung siya ay magtagumpay, hindi kayo makapag-iisip ni makapagdadahilan nang wasto dahil nawala na sa inyo ang Espiritu ng Panginoon.”
Tongan[to]
Kapau te mou nofo he tafaʻaki laine ʻa e ʻEikí, te ne tākiekina kimoutolu pea he ʻikai haʻamou holi ke fai kovi; ka ʻo kapau te mou fakalaka ki he tafaʻaki laine ʻa e tēvoló ʻaki ha ʻinisi ʻe taha, ʻe maʻu kimoutolu ʻe he mālohi ʻo e tokotaha fakatauelé, pea kapau te ne lavaʻi kimoutolu, he ʻikai te mou lava ʻo fakakaukau pe fakaʻuhinga lelei he kuo mole meiate kimoutolu e Laumālie ʻo e ʻEikí.”
Tahitian[ty]
Mai te peu e, e faaea noa outou i te pae o te Fatu e vai noa ïa outou i raro a‘e i ta’na faaururaa e aita ïa te hinaaro i roto ia outou ia rave i te ino ; mai te mea râ e, e ou‘a outou hoê initi i ô mai i te reni i te pae o te diabolo, tei roto ïa outou i te mana o te faahemaraa, e mai te mea e, e manuïa oia, eita ïa e nehenehe ia outou ia mana‘o e aore râ, ia feruri maitai no te mea ua mo‘e ia outou te Varua o te Fatu ».
Ukrainian[uk]
Якщо ви будете стояти на стороні Господа від тієї лінії, ви будете знаходитися під Його впливом і у вас не виникатиме бажання чинити неправильно; але якщо ви переступите ту лінію і хоч на трішечки перейдете на сторону диявола, то опинитеся у владі спокусника, і якщо він візьме над вами гору, то ви не зможете належним чином ні думати, ні навіть робити висновки, бо ви не матимете Духа Господнього”.