Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Maar maak van wat daar is eers vir my ’n klein ronde koek, en jy moet dit na my toe uitbring, en daarna kan jy vir jou en jou seun iets maak.
Aymara[ay]
Ukampis nayraqatjja nayataki mä jiskʼa torta lurtʼanirapita uka jakʼumata, ukatsti apanirapita, ukatjja jumataki, wawamataki ukjjarojj lurtʼasinirakim.
Azerbaijani[az]
Amma əvvəlcə mənim üçün ondan kiçik bir kökə düzəlt və mənə gətir, özünlə oğlun üçün sonra hazırlayarsan.
Garifuna[cab]
Gama lumoun adügabá aban tiraüraü durudia nun tau fulúaru to búmaboun, ábame banügünu nun, lárigiñe ábame badügün aban beigan tuma aban leigan biráü.
Cebuano[ceb]
Apan kon unsay atua didto himoan mo una ako ug gamayng lingin nga tinapay, ug dad-on mo gayod kini kanako, ug makahimo ka ug alang sa imong kaugalingon ug sa imong anak nga lalaki human niana.
Hakha Chin[cnh]
“Ṭih hlah, va kal law na chim bang cun va tuah ko; sihmanhsehlaw a hmasa bik ah keimah cu hlum hmete in va ka serpiak law, rak ka put, cun a hnuah nangmah ca le na fapa caah cun va ser.
Czech[cs]
Jenom mi nejdřív udělej z toho, co tam je, malý kulatý koláč a vyneseš mi jej, a pro sebe a svého syna můžeš něco udělat potom.
Danish[da]
Blot skal du først lave en lille rund kage til mig deraf og bringe den ud til mig; så kan du lave noget til dig selv og din søn bagefter.
German[de]
Nur mache mir von dem, was da ist, zuerst einen kleinen runden Kuchen, und du sollst ihn zu mir herausbringen, und für dich und deinen Sohn kannst du danach etwas machen.
Efik[efi]
Kam bem iso da se idude nam ekpri ekara uyo da sọk mi, ndien ekem afo anam se afo ye eyen fo ẹdidiade.
English[en]
But first make me a small round loaf of bread with what is there, and bring it out to me. Then you can make something afterward for you and your son.
Spanish[es]
Solo que de lo que hay allí, hazme primero una pequeña torta redonda, y tienes que traérmela acá fuera, y para ti y tu hijo puedes hacer algo después.
Finnish[fi]
Tee kuitenkin siitä, mitä siellä on, ensin minulle pieni pyöreä leipä, ja sinun on tuotava se minulle, ja itseäsi ja poikaasi varten voit valmistaa jotakin jälkeenpäin.
Gujarati[gu]
“બી મા, જઈને તારા કહેવા મુજબ કર; તોપણ પહેલાં મારે માટે તેમાંથી એક નાની રોટલી કરીને મારી પાસે અહીં લઈ આવ, પછી તારે માટે તથા તારા દીકરાને માટે કરજે.
Croatian[hr]
Samo najprije od toga napravi malenu pogaču za mene pa mi je iznesi, a poslije možeš pripremiti nešto za sebe i za sina svojega!
Armenian[hy]
Բայց նախ քո ունեցածից ինձ համար մի փոքր բլիթ պատրաստիր ու բեր եւ հետո քեզ ու քո որդու համար կպատրաստես, որովհետեւ այսպես է ասում Իսրայելի Աստված Եհովան.
Iloko[ilo]
Isuna laeng ta manipud iti adda dita iyaramidannak nga umuna iti bassit a nagbukel a tinapay, ket iruarmonto dayta kaniak, ket kalpasanna mabalinmo ti mangisagana iti agpaay kenka ken iti anakmo.
Italian[it]
Solo fammi prima una piccola focaccia rotonda da ciò che è lì, e me la devi portare, e per te stessa e per tuo figlio potrai fare qualcosa dopo.
Kazakh[kk]
Бірақ ең алдымен өзіңіздегі бардан маған кішкентай күлше нан пісіріп алып келіңіз, содан кейін ұлыңыз екеуіңізге нан пісірерсіз.
Lingala[ln]
Kasi na oyo ezali wana, salelá ngai naino mwa gato ya libungutulu, mpe memelá ngai yango, bongo na nsima, okoki kosala mwa eloko mpo na yo ná mwana na yo.
Luba-Katanga[lu]
Wānene amba: “Kokikwatwa moyo; enda ukalonge mo wanenena; ino ubadikila kunongela kamukate kabyo, undeteleko, ebiya kulondako ulonge bya abe mwine ne bya obe mwana.
Lunda[lun]
Sambilaku ntahi kuntuñila kadinkendi kami, wunleteli kunu, nkumininaku hiwakatuña keyi namwaneyi.
Maltese[mt]
Biss l- ewwel agħmel ftira żgħira għalija minn dak li hemm, u ġibhieli hawn barra, u mbagħad wara tistaʼ tagħmel xi ħaġa għalik u għal ibnek.
Norwegian[nb]
Men lag først en liten rund kake til meg av det som er der, og du skal bringe den ut til meg, og for deg selv og sønnen din kan du lage til noe etterpå.
Northern Puebla Nahuatl[ncj]
Sayoj ke achto xinechchijchiuili se tsikitsin pantsin youaltik, uan xinechualkuili nikan altepetenoj, uan tein tikuas tejua uan mokonetsin uelis tikchijchiuas satepan.
North Ndebele[nd]
Kodwa uqale ungiphekele iqebelengwana eliyisinkwa ngalokho olakho ube usuliletha lapha kimi, anduba uziphekele okwakho lendodana yakho.
Niuean[niu]
“Ua matakutaku a koe; fano a, ti eke e koe e mena ne tala mai ai e koe; ka e taute ai fakamua e koe taha areto pukupuku tote maku, mo e ta mai ai e koe kia au; ka mole ia ti taute ai e koe ma mua mo e hau a tama tane.
Dutch[nl]
Maak van wat er is alleen eerst een kleine ronde koek voor mij, en gij moet mij die hier brengen, en voor uzelf en uw zoon kunt gij daarna iets klaarmaken.
Northern Sotho[nso]
Fela ka seo o nago le sona o thome pele ka go ntirela senkgwanyana o ntlišetše sona, ke moka e be gona o direlago wena le morwa wa gago.
Ossetic[os]
Ӕрмӕст дӕм цы ис, уымӕй уал иу гыццыл гуыл мӕнӕн скӕн ӕмӕ мын ӕй ӕрбахӕсс, ӕмӕ уый фӕстӕ дӕхицӕн ӕмӕ дӕ лӕппуйӕн дӕр исты скӕндзынӕ.
Pijin[pis]
Bat mekem wanfala smol raon bred for mi firstaem from flour wea stap, and tekem kam long mi, and bihaen iu savve mekem samting for iu and boy bilong iu.
Polish[pl]
Tylko z tego, co tam jest, zrób najpierw dla mnie mały okrągły placek i przynieś mi go, a potem możesz coś przyrządzić dla siebie i swego syna.
Portuguese[pt]
Apenas faze-me primeiro daquilo que houver um pequeno [pão] redondo e tens de trazer-mo para fora, e depois podes fazer alguma coisa para ti e para teu filho.
Russian[ru]
Но сначала приготовь для меня маленькую лепешку из того, что у тебя есть, и принеси мне, а потом приготовишь что-нибудь для себя и для своего сына.
Slovak[sk]
Len mi najprv urob z toho, čo tam je, malý okrúhly chlieb a vynesieš mi ho a pre seba a svojho syna môžeš niečo urobiť potom.
Shona[sn]
Imbotanga wandigadzirira keke duku reraundi nezviripo, uuye naro kwandiri, wozozvigadzirira iwe nomwanakomana wako chimwe chinhu.
Southern Sotho[st]
Feela u nketsetse polokoe e nyenyane ka se teng ka moo pele, u e tlise ho ’na, ’me ka mor’a moo u ka etsa ho hong bakeng sa hao le mora oa hao.
Swahili[sw]
Ila tu unitayarishie kwanza keki ndogo ya mviringo kutokana na kile kilichopo, nawe uniletee hiyo, na unaweza kutayarisha kitu kwa ajili yako na mwana wako baadaye.
Congo Swahili[swc]
Ila tu unitayarishie kwanza kipande kidogo cha muviringo cha mukate kutokana na kile kilichopo, nawe uniletee hiyo, na unaweza kutayarisha kitu kwa ajili yako na mwana wako baadaye.
Tetela[tll]
Keli utakatedi ukati wa tshitshe umbelawo, ku l’okongo diku, kuyutshi dikambu diaye ndu dia on’aye.
Tswana[tn]
Ntirela kuku e kgolokwe pele ka se se leng teng foo, mme o e ntlisetse, mme o ka nna wa direla wena le morwao sengwe morago ga moo.
Turkish[tr]
Fakat önce elinde olandan bana küçük bir pide yapıp getir, kendin ve oğlun için sonra yaparsın.
Tsonga[ts]
Ntsena eka leswi swi nga kona, sungula hi ku ndzi endlela xinkwanyana xa xirhendzevutana, u fanele u xi tisa eka mina, endzhaku ka sweswo u ta endla swo karhi swa wena ni n’wana wa wena.
Tatar[tt]
Әмма башта үзеңдә булганнан миңа кечкенә икмәк әзерләп кил, ә аннан соң үзеңә һәм улыңа берәр нәрсә әзерләрсең.
Tuvalu[tvl]
Masaua o faite mai mua se tamā puta falaoa i lua falaoa konā, ka oti ko faite ei a mea a koulua konā e ‵toe ma koulua mo tau tama.
Ukrainian[uk]
Тільки спочатку зроби мені з того малого калача, і винесеш мені, а для себе та для сина свого зробиш потім.
Umbundu[umb]
Kuende, linga ndeci wa popia, pole, tete ndingileko okambolo, kuenje, ka nenele, noke lilingilavo ove lomõlove.
Wolaytta[wal]
SHin kasetada ne xiilliyaappe guutta komppuwaa komppada taayyo ekka ya; hegaappe simmada neeyyoonne ne na7aayyo komppa.
Xhosa[xh]
Kodwa kuqala ndenzele iqebengwana elibusazinge elincinane ngaloo nto ikhoyo, undizisele apha, uze wenzele wena nonyana wakho kamva.
Yoruba[yo]
Kìkì pé kí o kọ́kọ́ ṣe àkàrà ribiti kékeré kan fún mi lára ohun tí ó wà níbẹ̀, kí o sì mú un jáde tọ̀ mí wá, lẹ́yìn ìgbà náà, o lè ṣe nǹkan kan fún ara rẹ àti ọmọkùnrin rẹ.
Zulu[zu]
Kuphela kokulapho yenzela mina kuqala iqebelengwana eliyindilinga, ulilethe kimi, futhi kamuva ungazenzela wena nendodana yakho.