Metadata
Author: jw2019
Data
Danish[da]
I beboelseskomplekser ser jeg på døren mærkater som siger: ’Spar anstrengelserne ved at bryde ind — alt er allerede stjålet.’“
German[de]
An manch einer Wohnungstür hängt jetzt ein Schild, auf dem zu lesen ist: ,Bemühen Sie sich nicht, einzubrechen — man hat uns bereits alles gestohlen.‘ “
English[en]
I see signs on apartment doors that say ‘Don’t bother to break in —they already got everything.”’
Spanish[es]
En las puertas de los apartamentos veo letreros que dicen: ‘No se moleste en entrar a la fuerza... ya se han llevado todo.’”
Finnish[fi]
Näen huoneistojen ovissa kilpiä, joissa lukee: ’Älkää vaivautuko murtautumaan – kaikki on jo viety.’”
French[fr]
Sur les portes de certains logements, je vois des indications de ce genre: ‘Ne vous donnez pas la peine d’enfoncer la porte; ils ont déjà tout emporté.’”
Italian[it]
Sulle porte degli appartamenti si vedono cartelli tipo: ‘Non vi disturbate a forzare la porta; hanno già preso tutto’”.
Japanese[ja]
アパートの部屋のドアに,『押し入ってもむだです ― めぼしいものはもう何もありません』という標示が掲げられているのを目にします」。
Korean[ko]
‘아파트’ 문에 ‘침입 불요—이미 다 앗아갔음’이라는 표지가 걸린 것을 볼 수 있읍니다.”
Norwegian[nb]
Jeg har sett skilt på dørene til folks leiligheter hvor det står: ’Ikke bry deg med å gjøre innbrudd — de har allerede tatt alt.’»
Dutch[nl]
Ik zie bordjes op deuren met de tekst ’Bespaar je de moeite om in te breken — ze hebben alles al.’”
Portuguese[pt]
Vejo avisos nas portas de apartamentos que rezam: ‘Não se dê ao trabalho de arrombar — já levaram tudo.’”
Swedish[sv]
Jag ser skyltar på lägenhetsdörrar som säger: ’Gör dig inte besväret att bryta dig in — de har redan tagit allting.’”
Ukrainian[uk]
Я бачу написи на дверях апартаментів, які кажуть: ,не старайтеся вдиратися до середини — нас уже цілком обікрали’”.
Chinese[zh]
我看见有些大厦单位门口的牌子上写道‘不必劳烦爆窃——有人已拿走一切东西。’”