Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Intussen moet ons die regte gesindheid aankweek teenoor wat Jesaja se profesie ons “binnekamers” noem.
Amharic[am]
እስከዚያው ድረስ ግን ኢሳይያስ በትንቢቱ ላይ “ቤት” በማለት ስለጠራው ነገር ትክክለኛ አመለካከት ማዳበር ይኖርብናል።
Arabic[ar]
وفي هذه الاثناء، ينبغي ان ننمي نظرة صائبة الى ‹المخادع› التي تشير اليها نبوة اشعيا.
Azerbaijani[az]
Hələlik biz Yeşayanın peyğəmbərliyində ‘içəri otaqlar’ ifadəsi altında nəzərdə tutulan yerə düzgün münasibəti inkişaf etdirməliyik.
Central Bikol[bcl]
Mientras tanto, maninigo na pataluboon niato an tamang saboot sa inaapod kan hula ni Isaias na ‘panglaog na mga kuarto’ niato.
Bemba[bem]
Pali ino nshita, tatufwile ukusuula “imiputule [yesu] iya mu kati” iyo ukusesema kwa kwa Esaya kwalandapo.
Bulgarian[bg]
Междувременно трябва да развием правилна нагласа към онова, което в пророчеството на Исаия е наречено ‘скришните ни стаи’.
Bangla[bn]
ইতিমধ্যে, আমাদের সেই বিষয়ের প্রতি এক সঠিক মনোভাব গড়ে তোলা উচিত, যেটাকে যিশাইয়ের ভবিষ্যদ্বাণী আমাদের ‘অন্তরাগার’ হিসেবে উল্লেখ করেছে।
Cebuano[ceb]
Kasamtangan, angay natong ugmaron ang tukmang tinamdan bahin sa gitawag sa tagna ni Isaias nga atong “sulod nga mga lawak.”
Czech[cs]
Prozatím bychom měli rozvíjet správný postoj k tomu, co Izajášovo proroctví označuje jako ‚nejvnitřnější místnosti‘.
Danish[da]
Indtil da må vi arbejde på at have den rette indstilling til det der i Esajas’ profeti omtales som vore „inderste kamre“.
German[de]
Bis dahin sollten wir daran arbeiten, richtig zu den „inneren Gemächern“ eingestellt zu sein, von denen Jesaja in seiner Prophezeiung spricht.
Ewe[ee]
Hafi ɣemaɣi naɖo la, mina míayi edzi ana nɔnɔme nyuitɔ nanɔ mía si ɖe nu si woyɔ le Yesaya ƒe nyagblɔɖi me be “xɔgã me” la ŋu.
Efik[efi]
Edi kan̄a ke emi, ẹyak isọn̄ọ idu ke “mme ubet” oro ntịn̄nnịm ikọ Isaiah etịn̄de aban̄a.
Greek[el]
Στο μεταξύ, πρέπει να καλλιεργούμε ορθή στάση απέναντι σε αυτά που η προφητεία του Ησαΐα αποκαλεί “εσωτερικά μας δωμάτια”.
English[en]
Meanwhile, we should cultivate a proper attitude toward what Isaiah’s prophecy refers to as our “interior rooms.”
Spanish[es]
Mientras tanto, debemos valorar profundamente los “cuartos interiores” de los que habló el profeta Isaías.
Estonian[et]
Niikaua tuleb meil aga arendada õiget suhtumist Jesaja ennustusse, mis räägib „kambritesse” minekust.
Persian[fa]
تا آن زمان حیاتی است که دیدی صحیح نسبت به آنچه اِشَعْیای نبی ‹حجرهها› خوانده است در خود به وجود آوریم.
Finnish[fi]
Meidän tulee nyt kehittää oikea asenne sitä kohtaan, mistä Jesajan profetiassa käytetään ilmausta ”sisähuoneet”.
Fijian[fj]
Ena gauna qo, meda nanuma dei tiko na parofisai i Aisea me baleta na noda “yasana vuni.”
French[fr]
Dans l’intervalle néanmoins, nous devrions cultiver le bon état d’esprit en ce qui concerne ce que la prophétie d’Isaïe nomme nos “ chambres intérieures ”.
Ga[gaa]
Shi amrɔ nɛɛ, esa akɛ wɔná jwɛŋmɔ ni ja yɛ nɔ ni Yesaia tsɛ lɛ akɛ ‘wɔpiai’ lɛ he.
Guarani[gn]
Upéicha avei ñamombaʼevaʼerã koʼág̃a pe ‘koty’ Isaías oñeʼẽ hague.
Gun[guw]
Todin whẹ́, mí dona tindo pọndohlan dagbe gando nuhe dọdai Isaia tọn ylọdọ “abò” lọ go.
Hausa[ha]
Kafin lokacin, ya kamata mu kasance da halin da ya dace game da abin da annabcin Ishaya ya kira ‘ɗakunanmu.’
Hebrew[he]
לעת עתה, עלינו לפתח גישה נכונה כלפי מה שמוגדר בנבואת ישעיהו כ’חדרינו’.
Hindi[hi]
उस दिन के आने से पहले हमें यशायाह की भविष्यवाणी में बतायी ‘कोठरियों’ की तरफ एक सही नज़रिया पैदा करना चाहिए।
Hiligaynon[hil]
Sa karon, dapat palambuon naton ang nagakaigo nga pagtamod sa gintagna ni Isaias nga aton “mga hulut.”
Hiri Motu[ho]
Unai nega ita do naria noho lalonai, Isaia ia perovatalaia ‘ruma’ dekenai, lalohadai maorona ita abia be mai anina bada.
Croatian[hr]
U međuvremenu trebamo razvijati ispravan stav prema “sobama svojim gdje ćemo biti na sigurnom”, kako je to rekao Izaija u svom proročanstvu.
Haitian[ht]
Antretan, nou bezwen devlope yon bon atitid parapò ak sa Izayi te rele “chanm ki anndan yo” (NW) nan pwofesi l la.
Hungarian[hu]
Ám addig is helyes gondolkodásmódot kell kialakítanunk arról, amire Ézsaiás próféciája ’belső szobáinkként’ utal.
Armenian[hy]
Սակայն միեւնույն ժամանակ պետք է շարունակենք մնալ այն «ներքին սենյակներում», որոնց մասին խոսվում է Եսայիայի մարգարեության մեջ։
Indonesian[id]
Sementara itu, kita hendaknya memupuk sikap yang benar terhadap apa yang disebutkan nubuat Yesaya sebagai ’kamar-kamar dalam’ kita.
Igbo[ig]
Ka ọ dịgodị, anyị kwesịrị iji ihe amụma Aịzaya kpọrọ ‘ọnụ ụlọ dị n’ime’ kpọrọ ihe.
Iloko[ilo]
Kabayatanna, maaddaantayo koma iti umiso a panangmatmat iti tuktukoyen ni Isaias a ‘makin-uneg a siledtayo.’
Isoko[iso]
Ri bọwo oke yena, jọ a hae ruẹ omai ẹsikpobi evaọ oria nọ Aizaya ọ jọ eruẹaruẹ riẹ se “uwou” na.
Italian[it]
Nel frattempo dovremmo coltivare un atteggiamento appropriato nei confronti di quelle che la profezia di Isaia chiama “stanze interne”.
Japanese[ja]
それまでの間わたしたちは,イザヤの預言の中でわたしたちの「奥の部屋」と呼ばれているものに対する正しい態度を培ってゆかなければなりません。
Georgian[ka]
ახლა გავიგოთ ესაიას წინასწარმეტყველებაში მოხსენიებული „შიდა ოთახების“ მნიშვნელობა.
Kazakh[kk]
Ал әзірше біз Ишая пайғамбарлығында “ішкі бөлмелер” деп аталған құрылымға дұрыс көзқарас дамытуымыз керек.
Kannada[kn]
ಅಷ್ಟರವರೆಗೆ, ಯೆಶಾಯನ ಪ್ರವಾದನೆಯು ಯಾವುದನ್ನು ‘ಕೋಣೆಗಳೆಂದು’ ಸೂಚಿಸುತ್ತದೋ ಅದರ ಕಡೆಗೆ ನಾವು ಯೋಗ್ಯ ಮನೋಭಾವವನ್ನು ಬೆಳೆಸಿಕೊಳ್ಳಬೇಕು.
Korean[ko]
그때가 올 때까지, 우리는 이사야의 예언에서 우리의 “밀실”이라고 언급한 것에 대한 올바른 태도를 발전시켜야 합니다.
Kaonde[kqn]
Pa kino kimye, twafwainwa kwikala na muchima wawama pa mambo a byaambapo bungauzhi bwa kwa Isaya amba ‘mazubo etu a mukachi.’
San Salvador Kongo[kwy]
Ekolo tuvingilanga e lumbu kiaki, tufwete kala yo nyindu asikila mu kuma kia fulu kiyikilwanga muna ungunza wa Yesaya vo “masuku” meto.
Kyrgyz[ky]
Ал күн келгиче Ышаянын пайгамбарлыгында айтылган «үйүбүзгө» карата туура маанай өрчүтүшүбүз керек.
Ganda[lg]
Nga bwe tulindirira bino okubaawo, tusaanidde okutwala ekyo nnabbi Isaaya kye yayita ‘ebisenge eby’omunda’ ng’ekintu ekikulu.
Lingala[ln]
Liboso likambo yango esalema, tosengeli kozala na makanisi ebongi mpo na oyo esakweli ya Yisaya ebengaki “bashambrɛ ya kati.”
Lozi[loz]
Ka nako ye, lu lukela ku ba ni mubonelo o munde wa nto ye bulezwi mwa bupolofita bwa Isaya kuli “muzuzu wa ndu.”
Lithuanian[lt]
Ir dar labai svarbu, kad jau dabar atsižvelgtume į Izaijo pranašystę ir neapleistume vadinamųjų „savo kambarių“.
Luba-Lulua[lua]
Kadi bua mpindieu, tudi ne bua kuangata ne mushinga ‘nzubu yetu’ idibu batele mu mulayi wa Yeshaya.
Luvale[lue]
Muholyapwa twatela kwanuka vyuma vahanjika muupolofweto waIsaya uze wavuluka vyakutwama “mujizuvo” jetu.
Latvian[lv]
Turklāt mums jāņem vērā norādījums, kas dots vienā no Jesajas pravietojumiem.
Marshallese[mh]
Mae ien eo, jej aikwij ejaak juõn lemnok ekkar kin ta eo kanan eo an Aiseia ear ba kin ‘rum ko ar.’
Macedonian[mk]
Во меѓувреме, да задржиме исправен став кон „собите“, кои се спомнати во пророштвото на Исаија.
Malayalam[ml]
എന്നാൽ ഇപ്പോൾ, യെശയ്യാപ്രവചനത്തിൽ പറഞ്ഞിരിക്കുന്ന ‘അറകളോടുള്ള’ നമ്മുടെ മനോഭാവം എന്തായിരിക്കണം?
Marathi[mr]
तोपर्यंत, यशयाच्या भविष्यवाणीत ज्या ‘खोल्यांबद्दल’ सांगितले आहे त्यांबद्दल आपण योग्य मनोवृत्ती विकसित करू या.
Maltese[mt]
Sadanittant, għandna nikkultivaw attitudni xierqa lejn dawk li l- profezija taʼ Isaija tirreferi għalihom bħala l- “kmamar taʼ ġewwa” tagħna.
Burmese[my]
ဤအချိန်တွင် ကျွန်ုပ်တို့၏ “အတွင်းခန်း” အဖြစ်ရည်ညွှန်းဖော်ပြသော ဟေရှာယ၏ပရောဖက်ပြုချက်နှင့်ပတ်သက်၍ သဘောထားမှန်ကို မွေးမြူသင့်သည်။
Norwegian[nb]
I mellomtiden må vi framelske en rett innstilling til det som Jesajas profeti omtaler som våre «indre rom».
Niuean[niu]
Ka e he magaaho nei, kua lata ia tautolu ke feaki e aga mitaki ke he mena ne perofeta e Isaia hagaao ke he ha tautolu a “tau poko.”
Dutch[nl]
Ondertussen moeten we een juiste instelling ontwikkelen tegenover onze „binnenkamers”, zoals ze in Jesaja’s profetie worden genoemd.
Northern Sotho[nso]
Kgabagareng, re swanetše go hlagolela pono e swanetšego ka boporofeta bja Jesaya bjo bo bolelago ka ‘diphapoši’ tša rena.
Nyanja[ny]
Mu ulosi wake wina, Yesaya anatchula za zipinda. Ndi bwino kuti masiku ano tiziganizira mofatsa za “zipinda” zimenezi.
Oromo[om]
Hammasitti garuu, wanta raajiin Isaayaas ‘kutaa manaa’ jedhee waameef ilaalcha sirrii qabaachuu qabna.
Ossetic[os]
Уыимӕ ма хъуамӕ сахуыр уӕм раст цӕстӕй кӕсын, Исайы пехуымпарады нӕ «мидӕггаг уӕтты» тыххӕй цы фыст ис, уымӕ.
Panjabi[pa]
ਉਹ ਸਮਾਂ ਆਉਣ ਤਕ ਸਾਨੂੰ ਯਸਾਯਾਹ ਦੀ ਭਵਿੱਖਬਾਣੀ ਵਿਚ ਦੱਸੀਆਂ “ਕੋਠੜੀਆਂ” ਬਾਰੇ ਸਹੀ ਰਵੱਈਆ ਰੱਖਣ ਦੀ ਲੋੜ ਹੈ।
Pangasinan[pag]
Balet, anggad agni itan sinmabi, nepeg a nawalaan tayoy dugan awawey nipaakar ed samay “silir” a tinukoy nen Isaias ed propesiya to.
Pijin[pis]
Taem iumi weit, iumi shud garem stretfala tingting abaotem wanem Isaiah talemaot long wei for go “insaed long olketa rum” bilong iumi.
Polish[pl]
A tymczasem powinniśmy pielęgnować właściwe nastawienie do tego, co prorok Izajasz nazwał „wewnętrznymi komnatami”.
Portuguese[pt]
Enquanto isso, devemos cultivar uma atitude correta em relação ao que a profecia de Isaías chama de “quartos interiores”.
Quechua[qu]
Chay pʼunchay chayamunankamaqa, Isaías “wasiykichejman yaykuychej” nispa nisqanta jatunpaq qhawana.
Ayacucho Quechua[quy]
Chaykamaqa anchatam chaninchananchik Isaiaspa niwasqanchik ‘cuartokunata’.
Cusco Quechua[quz]
Chay p’unchay chayamunankamaqa profeta Isaiaspa rimasqan ‘wasikunata’ chaninpaq qhawarinanchis.
Rundi[rn]
Mu kurindira, turakwiye gutsimbataza ukubona ibintu mu buryo bwiza ku bijanye n’ivyo ubuhanuzi bwa Yesaya buvuga ko ari “ivyumba vya[cu] vy’indani.”
Romanian[ro]
Dar, până atunci, ar trebui să cultivăm un punct de vedere corect faţă de ceea ce profeţia lui Isaia numeşte ‘încăperile unde vom fi în siguranţă’.
Russian[ru]
Между тем нам нужно развивать правильное отношение к тому, что в пророчестве Исаии названо «внутренними комнатами».
Kinyarwanda[rw]
Hagati aho, twagombye kwitoza kubona mu buryo bukwiriye icyo amagambo ngo ‘mu nzu’ yacu avugwa mu buhanuzi bwa Yesaya asobanura.
Sinhala[si]
ඒ නිසා අපි යෙසායා අනාවැකියකින් පැවසූ සංකේතාත්මක “ආරක්ෂිත කාමර” තුළට වී සිටින්න උපරිම උත්සාහයක් දරමු.
Slovak[sk]
Dovtedy je potrebné, aby sme si rozvíjali správny postoj k našim ‚vnútorným miestnostiam‘ spomínaným v Izaiášovom proroctve.
Slovenian[sl]
Do takrat pa moramo imeti pravo stališče do naših »hramov«, omenjenih v Izaijevi prerokbi.
Samoan[sm]
I le taimi nei, e ao ona tatou atiaʻe se uiga talafeagai i le mea o loo faasino i ai le valoaga a Isaia, o lo tatou “afeafe.”
Shona[sn]
Iye zvino ngativei nemaonero akanaka edzinonzi nouprofita hwaIsaya ‘dzimba dzedu dzomukati.’
Albanian[sq]
Ndërkohë, duhet të zhvillojmë pikëpamjen e duhur për ato që profecia e Isaisë i quan «dhomat ku je më i sigurt».
Serbian[sr]
U međuvremenu, treba da razvijamo ispravan stav prema onome što je u Isaijinom proročanstvu nazvano našim „sobama“.
Sranan Tongo[srn]
Fosi a ten dati doro, wi musu kon abi wan yoisti denki te a abi fu du nanga a sani di a profeiti Yesaya ben kari „den inisei kamra” fu wi.
Southern Sotho[st]
Hona joale, re lokela ho ba le maikutlo a loketseng mabapi le seo boprofeta ba Esaia bo reng ke ‘likamore tsa rōna tse ka hare.’
Swedish[sv]
Under tiden bör vi ha en rätt inställning till det som Jesajas profetia talar om som våra ”innersta kamrar”.
Swahili[sw]
Wakati huohuo, tunapaswa kusitawisha mtazamo unaofaa kuelekea kile ambacho unabii wa Isaya unataja kuwa ‘vyumba vyetu vya ndani.’
Congo Swahili[swc]
Wakati huohuo, tunapaswa kusitawisha mtazamo unaofaa kuelekea kile ambacho unabii wa Isaya unataja kuwa ‘vyumba vyetu vya ndani.’
Tamil[ta]
இதற்கிடையே, ஏசாயாவின் தீர்க்கதரிசனம் குறிப்பிடுகிற ‘அறைகள்மீது’ நாம் மதிப்பை வளர்த்துக்கொள்ள வேண்டும்.
Telugu[te]
ఈలోగా మనం, మన “అంతఃపురములు” అని యెషయా ప్రవచనం పేర్కొంటున్నవాటి పట్ల సరైన దృక్పథాన్ని ఏర్పర్చుకోవాలి.
Thai[th]
ใน เวลา เดียว กัน เรา ควร ปลูกฝัง ทัศนะ ที่ เหมาะ สม ต่อ สิ่ง ที่ คํา พยากรณ์ ของ ยะซายา พาด พิง ถึง อัน ได้ แก่ “ห้อง ชั้น ใน” ของ เรา.
Tigrinya[ti]
ክሳዕ ሽዑ ግን ነቲ ኣብ ትንቢት ኢሳይያስ “ሕልፍኚ” ተባሂሉ ተጠቒሱ ዘሎ ቦታ ግቡእ ኣረኣእያ ኸነማዕብል ኣሎና።
Tiv[tiv]
Nahan shighe u se lu keghen myom ne, doo u se ver ishima u eren sha kwaghôron u profeti u Yesaia a yer ér “ayou” a ase la.
Tagalog[tl]
Samantala, dapat na magkaroon tayo ng tamang saloobin sa tinutukoy sa hula ni Isaias na mga “loobang silid.”
Tetela[tll]
Lo etena kɛnɛ, sho pombaka shihodia dimɛna kɛnɛ kakelɛ prɔfɛsiya k’Isaya ɔnɛ “mvudu” yaso.
Tswana[tn]
Gone jaanong re tshwanetse go tlhagolela boikutlo jo bo tshwanetseng malebana le se boporofeti jwa ga Isaia bo reng ke ‘diphaposi tsa rona tse di kwa teng.’
Tongan[to]
‘I he lolotonga ní, ‘oku totonu ke tau fakatupulekina ha fakakaukau totonu ki he me‘a ‘oku lave ki ai ‘a e kikite ‘a ‘Aisea ko hotau “ngaahi loki.”
Tonga (Zambia)[toi]
Pele aciindi cino, tweelede kububona munzila yeelede busena mbwaakaamba Isaya kuti “maanda [eesu] aamukati.”
Tok Pisin[tpi]
Long nau, yumi mas kisim stretpela tingting long tok profet bilong Aisaia i tok long yumi mas i “go insait long ol haus” bilong yumi.
Turkish[tr]
O gün gelene kadar, İşaya’nın söz ettiği ‘iç odalarla’ ilgili doğru bir tutum geliştirmeliyiz.
Tsonga[ts]
Kambe sweswi hi fanele hi hlakulela langutelo lerinene hi ‘makamara ya le mpfungwe’ lama ku vulavuriwaka ha wona eka vuprofeta bya Esaya.
Tatar[tt]
Шулай ук без Ишагыйя пәйгамбәрлегендә «эчке бүлмәләр» дип аталган төзелешкә дөрес караш үстерергә тиеш.
Tumbuka[tum]
Kweni panyengo yasono tikwenera kusanda mwakwenelera ucimi wa Yesaya wakuyowoya za “vipinda” vyamukati.
Twi[tw]
Enkosi saa bere no, ɛsɛ sɛ yenya nea Yesaia kaa ho asɛm wɔ ne nkɔmhyɛ mu sɛ yɛn “mpia mu” no ho adwempa.
Ukrainian[uk]
А тим часом ми повинні розвивати правильний погляд на те, що пророк Ісая назвав «покоями».
Umbundu[umb]
Osimbu otembo yaco ka yeyile, tu sukila oku lekisa ocituwa ciwa catiamẽla kocitumãlo ca lomboluiwa vocitumasuku ca Isaya hati, ‘volonjo’ vietu.
Venda[ve]
Zwa zwino, ri fanela u ṱahulela mavhonele o teaho a zwine vhuporofita ha Yesaya ha ambela khazwo sa “dzipfamoni” dzashu.
Vietnamese[vi]
Hiện nay, chúng ta nên vun trồng một thái độ đúng đắn về lời tiên tri của Ê-sai liên quan đến cái “buồng”.
Waray (Philippines)[war]
Yana, sadang kita magkaada hin husto nga pagtagad ha gintatawag han tagna ni Isaias nga aton “mga sulod.”
Xhosa[xh]
Okwangoku, sifanele sibe nesimo sengqondo esifanelekileyo ngoko umprofeti uIsaya akubiza ngokuba ‘ngamagumbi ethu angaphakathi.’
Yoruba[yo]
Ní báyìí ná, ó yẹ ká ní ojú ìwòye tó tọ́ nípa ohun tí Aísáyà pè ní ‘yàrá inú lọ́hùn-ún’ nínú àsọtẹ́lẹ̀ tó sọ.
Yucateco[yua]
Le oʼolaleʼ, le maʼ kʼuchuk le kʼiin jeʼeloʼ, kʼaʼabéet k-okol t-otoch jeʼex tu yaʼalil profeta Isaíaseʼ.
Isthmus Zapotec[zai]
Laga cabézanu guedandá dxi ca la? naquiiñeʼ gúninu stipa pur chuʼnu «ndaaniʼ ca cuartu» ni guníʼ Isaías ni riguixhená que.
Chinese[zh]
在这日子还没临到之前,我们应当对以赛亚先知提到的“内室”有正确的看法。
Zulu[zu]
Okwamanje kufanele sihlakulele isimo sengqondo esifanele ngalokho isiprofetho sika-Isaya esikuchaza ngokuthi ‘amakamelo ethu angaphakathi.’