Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Trouens, as twee mense in gebaretaal met mekaar praat, word dit as onbeskof beskou vir een van hulle om weg te kyk en oogkontak te verbreek.
Arabic[ar]
وفي الواقع، اذا كان شخصان يتحاوران بلغة الاشارات، يُعتبر إبعاد النظر وبالتالي قطع الاتصال البصري تصرفا فظا.
Bemba[bem]
Na kuba, nga ca kuti abantu babili balelanda mu lulimi lwa bankomamatwi ulwa kubomfya ifishibilo, umo nga alolesha kumbi, cimonwa ngo kubulwo mucinshi.
Bulgarian[bg]
Всъщност ако двама души разговарят на езика на жестовете, се смята за проява на невъзпитание някой от тях да отвръща погледа си и да прекъсва зрителния контакт.
Cebuano[ceb]
Sa pagkatinuod, kon ang duha ka tawo nag-estoryahanay diha sa gisenyas nga pinulongan, giisip nga dili-maayong pamatasan kon ang usa kanila molingiw ug moputol sa pagtinan-away.
Czech[cs]
Jestliže se dva lidé spolu dorozumívají znakovou řečí, považuje se vlastně za velmi neslušné, když se jeden z nich dívá jinam a přerušuje zrakový kontakt.
Danish[da]
Når to taler sammen på tegnsprog, bliver det betragtet som uhøfligt hvis den ene kigger væk og således bryder øjenkontakten.
German[de]
Wenn zwei Menschen sich mit Gebärden verständigen, gilt es sogar als unhöflich, wenn einer von ihnen wegschaut und den Blickkontakt unterbricht.
Greek[el]
Μάλιστα, αν δύο άτομα συζητάνε στη δακτυλολογία, θεωρείται αγενές το να κοιτάξει αλλού το ένα από τα δύο και να διακόψει την οπτική επαφή.
English[en]
In fact, if two people are conversing in signed language, it is considered rude for one of them to look away and break eye contact.
Estonian[et]
Kui kaks inimest omavahel viipekeeles vestlevad, siis peetakse seda tegelikult ebaviisakaks, kui üks neist pilgu mujale pöörab ja silmside katkestab.
Finnish[fi]
Kun kaksi ihmistä keskustelee viittomakielellä, toisen on epäkohteliasta katkaista katsekontakti kääntämällä katse pois.
French[fr]
Il est d’ailleurs considéré comme impoli de rompre le contact visuel au cours d’une conversation en langue des signes.
Croatian[hr]
Štoviše, ako dvije osobe komuniciraju na znakovnom jeziku, smatra se nepristojnim ako jedna od njih prestane gledati onu drugu u oči i gleda ustranu.
Hungarian[hu]
Valójában ha két ember jelnyelven beszélget, faragatlanságnak tartják, ha egyikük elnéz, és megszakítja a vizuális kapcsolatot.
Indonesian[id]
Bahkan, sewaktu dua orang sedang bercakap-cakap dalam bahasa isyarat dan salah seorang berpaling serta memutuskan kontak mata, ini dianggap sesuatu yang kasar.
Iloko[ilo]
Kinapudnona, no agsinsinnenias ti dua a tao, ibilangda a nasabrak no adda sabali a kitkitaen ti maysa kadakuada ken dina mingmingmingan ti kasarsaritana.
Icelandic[is]
Ef tvær manneskjur ræða saman á táknmáli er það meira að segja talinn dónaskapur að líta undan og slíta augnasambandinu.
Italian[it]
Infatti, se due conversano nella lingua dei segni, è considerata una sgarbatezza che uno di loro guardi da un’altra parte e interrompa il contatto visivo.
Japanese[ja]
実際,二人の人が手話で会話している場合,一方が目をそらして目の接触を断つのは失礼なことと考えられています。
Korean[ko]
사실 두 사람이 수화로 대화할 때, 상대방을 쳐다보지 않고 시선을 돌리는 것은 예의에 어긋나는 일로 간주됩니다.
Lingala[ln]
Ya solo, soki bato mibale bazali kosolola na lokota ya bikela, ezalaka likambo ya kozanga bonkonde mpenza soki moko na kati na bango azali kotala epai mosusu.
Lithuanian[lt]
Būtų net nemandagu pokalbio metu nukreipti žvilgsnį kitur ir nutraukti regimąjį kontaktą.
Macedonian[mk]
Всушност, доколку двајца луѓе разговараат на знаковен јазик, се смета за непристојно ако едниот од нив го сврти погледот и го прекине контактот со очите.
Malayalam[ml]
വാസ്തവത്തിൽ, രണ്ട് ആളുകൾ ആംഗ്യഭാഷയിൽ സംസാരിച്ചുകൊണ്ടിരിക്കുമ്പോൾ അവരിൽ ഒരാൾ മറ്റെവിടേക്കെങ്കിലും നോക്കിക്കൊണ്ട് ദൃഷ്ടി സമ്പർക്കം വിച്ഛേദിക്കുന്നത് അപമര്യാദയായി കണക്കാക്കപ്പെടുന്നു.
Norwegian[nb]
Hvis to personer snakker sammen på tegnspråk, blir det regnet for å være svært uhøflig at den ene ser bort og bryter øyekontakten.
Dutch[nl]
Ja, wanneer twee mensen in gebarentaal met elkaar converseren, wordt het zelfs als onbeleefd beschouwd als een van hen zijn blik afwendt en het oogcontact verbreekt.
Northern Sotho[nso]
Ge e le gabotse, ge batho ba babedi ba boledišana ka polelo ya diatla, go lebelelwa e le go hloka mekgwa ge yo mongwe wa bona a lebelela thoko gomme a kgaotša go kopanya mahlo.
Nyanja[ny]
Tingoti ngati anthu aŵiri akulankhulana ndi manja, wina amamuona mnzakeyo ngati wamwano ngati wayang’ana kumbali osamuyang’ananso kumaso.
Papiamento[pap]
De echo, si dos hende ta combersando na idioma di seña, lo ta mal manera pa un di nan kita su bista i perde contacto visual.
Polish[pl]
Jeżeli w czasie rozmowy na migi ktoś raptem odwraca oczy i tym samym przerywa kontakt wzrokowy, poczytuje się to za niegrzeczność.
Portuguese[pt]
De fato, quando duas pessoas conversam em língua de sinais é considerado rude desviar o olhar e interromper o contato visual.
Romanian[ro]
De fapt, când două persoane conversează în limbajul semnelor, este ceva nepoliticos ca una dintre ele să-şi întoarcă privirea şi să pună astfel capăt contactului vizual.
Russian[ru]
Более того, отворачиваться или прерывать зрительный контакт во время беседы считается грубостью.
Slovak[sk]
V skutočnosti ak sa dvaja ľudia rozprávajú posunkovou rečou, považuje sa za neslušné, keď sa jeden z nich pozrie inde a preruší zrakový kontakt.
Slovenian[sl]
Pravzaprav je neolikano, če eden od sogovornikov med razgovorom v znakovnem jeziku pogleda vstran in pretrga stik z očmi.
Samoan[sm]
O le mea moni, pe afai e talanoa ni tagata se toalua i le gagana faagūgū, e vaai i ai e lē faaaloalo le tasi o i laʻua pe a tilotilo ese ma lē faaauauina fesootaiga o mata.
Shona[sn]
Kutaura idi, kana vanhu vaviri vachikurukurirana nomutauro wamasaini, zvinorangarirwa sokuvirima kuti mumwe wavo atarise kudivi kana kuti arege kuramba akatarisa.
Serbian[sr]
U stvari, ako dvoje ljudi razgovara na znakovnom jeziku, smatra se da je nepristojno da jedno od njih odvrati pogled i prekine vizuelni kontakt.
Southern Sotho[st]
Ha e le hantle, ha batho ba babeli ba buisana ka puo ea matsoho, ho nkoa e le ho hloka mekhoa e metle hore e mong a shebe koana ’me a se ke a sheba e mong mahlong.
Swedish[sv]
Faktum är att om två personer samtalar på teckenspråk, betraktas det som oartigt om någon av dem tittar bort och bryter ögonkontakten.
Swahili[sw]
Kwa kweli unaonwa kuwa ujeuri kutazama mahali penginepo na kukatisha mawasiliano ya ana kwa ana wakati watu wawili wanapozungumza kwa kutumia lugha ya ishara.
Tamil[ta]
சொல்லப்போனால், சைகை மொழியில் இருவர் பேசிக்கொள்ளும்போது, ஒருவர் மட்டும் திடீரென வேறுபக்கம் திரும்பிப் பார்த்தால் அது அவமரியாதையாக கருதப்படுகிறது.
Tagalog[tl]
Sa katunayan, kung ang dalawang tao ay nag-uusap sa wikang isinesenyas, itinuturing na kawalang-galang ang pag-aalis ng tingin at pagputol ng pakikipag-ugnayan sa mata ng isa sa kanila.
Tswana[tn]
Tota e bile fa batho ba babedi ba buisana ka puo ya diatla, go tsewa e le go tlhoka maitseo fa mongwe wa bone a leba go sele mme a sa lebe yo mongwe mo matlhong.
Ukrainian[uk]
Фактично, якщо двоє людей ведуть бесіду мовою жестів і один із них подивиться в бік або просто перестане дивитися в очі, це розцінюватиметься як невихованість.
Xhosa[xh]
Enyanisweni, ukuba abantu ababini bathetha ngezandla, kujongwa njengobukrwada ukuba omnye ujonge ecaleni aze angamjongi loo mntu athetha naye.
Chinese[zh]
事实上,两个人要是正在用手语交谈,其中一方别过脸去,不再跟对方保持目光接触,是十分不礼貌的。
Zulu[zu]
Eqinisweni, uma abantu ababili bekhuluma ngezandla, kubhekwa njengokweyisa uma omunye wabo ebheka eceleni.