Metadata
Author: LDS
Data
Bulgarian[bg]
Така че, когато това писмо пристига на 17 март 1899 г., около месец преди първата годишнина от сватбата им, Джозеф и Луи приемат възможността с вяра и кураж, примесени с тъга при мисълта, че ще бъдат разделени две години.
Cebuano[ceb]
Mao nga dihang miabut ang sulat pagka-Marso 17, 1899, mga bulan sa wala pa ang anibersaryo sa ilang kasal, si Joseph ug Louie midawat sa oportunidad uban sa pagtuo ug kaisug sinagulan sa kasubo nga magkalagyo sulod sa duha ka tuig.
Czech[cs]
Když tedy 17. března 1899, měsíc před prvním výročím jejich svatby, dorazil tento dopis, Joseph a Louie přijali tuto příležitost s vírou a s odvahou, ale i s jistým smutkem při pomyšlení na dvouleté odloučení.
Danish[da]
Så da brevet ankom den 17. marts 1899, godt en måned før deres etårs bryllupsdag, tog Joseph og Louie med mod og tro imod muligheden, dog iblandet bedrøvelse over at skulle være adskilt i to år.
German[de]
Als daher am 17. März 1899 – einen Monat vor ihrem ersten Hochzeitstag – der Brief ankam, nahmen Joseph und Louie diesen Auftrag glaubensvoll und tapfer an, obwohl sie bei dem Gedanken, nun zwei Jahre getrennt zu sein, auch traurig waren.
Greek[el]
Έτσι, όταν έφθασε εκείνο το γράμμα στις 17 Μαρτίου 1899, περίπου έναν μήνα πριν από την πρώτη επέτειο του γάμου τους, ο Τζόζεφ και η Λούι απεδέχθησαν την ευκαιρία με πίστη και θάρρος, ανάμικτα με λύπη στη σκέψη ότι θα χωρίζονταν για δύο χρόνια.
English[en]
So when that letter arrived on March 17, 1899, about a month before their first wedding anniversary, Joseph and Louie accepted the opportunity with faith and courage, mixed with sadness at the thought of being separated for two years.
Estonian[et]
Kui see kiri 17. märtsil 1899, umbes kuu aega enne nende esimest pulma-aastapäeva, saabus, võtsid Joseph ja Louie teate vapralt usuga vastu, olgugi et mõte kaheaastasest lahusolekust neile kurvastust valmistas.
Finnish[fi]
Kun siis tuo kirje saapui 17. maaliskuuta 1899, noin kuukausi ennen heidän ensimmäistä hääpäiväänsä, Joseph ja Louie ottivat tilaisuuden vastaan uskoen ja rohkeina mutta myös tuntien surua ajatuksesta, että he olisivat erossa kahden vuoden ajan.
Fijian[fj]
Ia ni sa yaco mai na ivola o ya ena ika 17 ni Maji, 1899, ni vo toka e dua na vula me marautaki kina na yabaki dua ni nodrau vakamau, rau sa ciqoma ga o Joseph kei Louie na madigi oqo ena vakabauta kei na yaloqaqa, ka waki vata kei na rarawa kei na vakasama ni veitawasei me rua na yabaki.
French[fr]
Donc lorsque la lettre arriva, le 17 mars 1899, environ un mois avant leur premier anniversaire de mariage, Joseph et Louie acceptèrent le défi avec foi et courage, mais aussi avec tristesse à l’idée d’être séparés pendant deux ans.
Croatian[hr]
Stoga kada je 17. ožujka 1899. godine stiglo pismo mjesec dana prije njihove prve godišnjice braka, Joseph i Louie prihvatili su priliku služiti s vjerom i hrabrošću, pomiješano s tugom na pomisao da će dvije godine biti odvojeni.
Hungarian[hu]
Így aztán amikor a levél 1899. március 17-én megérkezett – alig egy hónappal az első házassági évfordulójuk előtt –, Joseph és Louie hittel és bátorsággal fogadták el a lehetőséget, ám szomorúsággal vegyesen, amikor a két év távollétre gondoltak.
Indonesian[id]
Jadi ketika surat itu tiba pada tanggal 17 Maret 1899, kira-kira satu bulan sebelum perayaan ulang tahun pertama pernikahan mereka, Joseph dan Louie menerima kesempatan itu dengan iman dan keberanian, bercampur dengan kesedihan karena akan terpisah selama dua tahun.
Italian[it]
Quindi, quando il 17 marzo 1899, circa un mese prima del loro primo anniversario, arrivò la lettera, Joseph e Louie accettarono tale opportunità con fede e coraggio, mescolati a un po’ di tristezza al pensiero di essere separati per due anni.
Japanese[ja]
そこで,あと1か月ほどで結婚1周年を迎えようとしていた1899年3月17日にその手紙が届いたとき,二人は2年間の別離を思うと悲しくもあったが,信仰と勇気をもってその機会を受け入れた。
Korean[ko]
따라서 조셉과 루이는 결혼 1주년을 맞기 한 달 전쯤인 1899년 3월 17일에 이 편지를 받았을 때, 2년간 헤어져 있어야 한다는 생각에 슬프기도 했지만 이 기회를 신앙과 용기로 받아들였다.
Lithuanian[lt]
Taigi, kai 1899 m. kovo 17 d. atėjo tas laiškas, maždaug prieš mėnesį iki pirmųjų jų santuokos metinių, Džozefas ir Luji drąsiai ir su tikėjimu priėmė šią galimybę, nors juos liūdino mintis, kad teks išsiskirti dvejiems metams.
Latvian[lv]
Tādēļ, kad 1899. gada 17. martā pienāca vēstule, aptuveni mēnesi pirms viņu kāzu pirmās gadadienas, Džozefs un Luija pieņēma šo aicinājumu ar ticību un drosmi, kas mijās ar skumjām, domājot par šķiršanos uz diviem gadiem.
Norwegian[nb]
Så da dette brevet kom 17. mars 1899, omtrent en måned før deres første bryllupsdag, mottok Joseph og Louie muligheten med tro og mot, blandet med sorg ved tanken på å være adskilt i to år.
Dutch[nl]
Toen ze de brief dus op 17 maart 1899 kregen, nog geen jaar na hun huwelijk, accepteerden Joseph en Louie de oproep gelovig en moedig, maar ook met enige treurnis, omdat ze elkaar twee jaar niet zouden zien.
Polish[pl]
Kiedy więc 17 marca 1899 roku, mniej więcej miesiąc przed pierwszą rocznicą ślubu, przyszedł list z powołaniem, Joseph i Louie przyjęli tę okazję do służby z wiarą i odwagą, a także ze smutkiem z powodu czekającej ich dwuletniej rozłąki.
Portuguese[pt]
Sendo assim, quando a carta chegou no dia 17 de março de 1899, cerca de um mês depois de completarem um ano de casados, Joseph e Louie aceitaram a oportunidade com fé e coragem, e com um misto de tristeza ao pensarem que ficariam separados por dois anos.
Romanian[ro]
Aşadar, în ziua de 17 martie 1899, când a sosit scrisoarea, cu aproximativ o lună înainte de prima aniversare a căsătoriei lor, Joseph şi Louie au acceptat ocazia oferită dând dovadă de credinţă şi curaj, dar fiind şi trişti datorită gândului că urmau să fie despărţiţi timp de doi ani.
Russian[ru]
Поэтому когда пришло это письмо, 17 марта 1899 года, примерно за месяц до первой годовщины их свадьбы, Джозеф и Луи приняли эту возможность с верой и мужеством, смешанными с грустью при мысли о том, что им придется разлучиться на два года.
Samoan[sm]
Ma ina ua taunuu mai le tusi ia Mati 17, 1899, e tusa o le masina a o lumanai e atoa i ai le tausaga talu ona faaipoipo, na talia e Iosefa ma Louie le avanoa i le faatuatua ma le lototele, sa fefiloi ma le faanoanoa i le mafaufau ona o le a valavala mo le lua tausaga.
Swedish[sv]
Så när det där brevet kom den 17 mars 1899, ungefär en månad före deras ettåriga bröllopsdag, tackade Joseph och Louie ja till möjligheten med tro och mod blandat med ledsamhet vid tanken på att vara åtskilda i två år.
Tagalog[tl]
Kaya nang dumating ang liham na iyon noong Marso 17, 1899, mga isang buwan bago sumapit ang unang anibersaryo ng kanilang kasal, tinanggap nina Joseph at Louie ang pagkakataon nang may pananampalataya at lakas ng loob, na may halong lungkot dahil dalawang taon silang magkakahiwalay.
Tongan[to]
Pea ʻi he aʻu mai ʻa e tohi ko iá ʻi he ʻaho 17 ʻo Māʻasi 1899, ko e toe nai ia ha māhina pea kakato e taʻu ʻe taha ʻo ʻena malí, naʻe tali ʻe Siosefa mo Louī ʻa e faingamālié ʻi he tui mo loto toʻa, tuifio mo e loto mamahi ʻi he fakakaukau te na mavahevahe ʻi ha taʻu ʻe uá.
Tahitian[ty]
No reira, i te taeraa mai taua rata ra i te 17 no mati 1899, fatata hoê ava‘e na mua a‘e i to raua mahana haamana‘oraa matamua no te faaipoiporaa, ua farii Iosepha e o Louie i taua ohipa ra ma te faaroo e te itoito, ano‘ihia i te oto rii ia feruri ana‘e e, e taa ê raua no te roaraa e piti matahiti.
Ukrainian[uk]
Тож, коли 17 березня 1899 року прийшов цей лист, приблизно за місяць до їхньої першої шлюбної річниці, Джозеф і Луї прийняли цю нагоду з вірою й мужністю, і в той же час з сумом через думку про дворічну розлуку.