Metadata
Author: jw2019
Data
Arabic[ar]
وعندما اقترب ابطأ من سرعته وحاول جاهدا ان يرى اذا كان احد من افراد رعيته بين الحاضرين.
Cebuano[ceb]
Apan, sa nagkaduol na siya, nagpahinay siya sa pagpadagan, nga munas ginhawag lantaw kon kinsa sa iyang mga sakop ang mitambong.
Czech[cs]
Když se přiblížil, začal zpomalovat a usilovně se snažil zjistit, kdo z jeho oveček je přítomen.
Danish[da]
Men efterhånden som han nærmede sig, tog han farten af og anstrengte sig til det yderste for at se hvem af hans sognebørn der var til stede.
German[de]
Aber je näher er kam, desto langsamer wurde er, weil er angestrengt die Reihen nach seinen Schäfchen absuchte.
Greek[el]
Καθώς πλησίαζε, όμως, έκοψε ταχύτητα και αγωνιζόταν να διακρίνει ποια μέλη του ποιμνίου του βρίσκονταν εκεί.
English[en]
As he got closer, however, he slowed down, straining to see who of his flock were present.
Spanish[es]
Al acercarse, aminoró la marcha, tratando por todos los medios de ver quién de sus feligreses estaba presente.
Estonian[et]
Lähemale jõudnult ta aga aeglustas tempot ja püüdis kõigest väest teha kindlaks, kes tema koguduseliikmetest kohal viibib.
Finnish[fi]
Lähemmäksi päästyään hän kuitenkin hidasti menoaan ja yritti tähystää, ketkä hänen laumastaan olivat paikalla.
French[fr]
En approchant, cependant, il a ralenti, essayant tant bien que mal de voir qui d’entre ses ouailles était présent.
Hiligaynon[hil]
Apang, sang malapit na sia, naghinayhinay sia kag ginlaaw kon sin-o sa iya panong ang nagtambong.
Croatian[hr]
No kad je došao bliže, usporio je, pokušavajući vidjeti tko od njegovih vjernika prisustvuje predavanju.
Hungarian[hu]
Amikor azonban közelebb ért, lelassított, és a szemét meresztgetve próbálta felmérni, hogy ki van jelen a nyájából.
Indonesian[id]
Tetapi, ketika sudah dekat, ia melambat dan berupaya melihat kalau-kalau ada anggota gerejanya yang hadir.
Iloko[ilo]
Ngem, nagin-inayad idi umasideg, ket mirmiraenna no siasino kadagiti pasurotna ti immay dimngeg.
Italian[it]
Quando si fu avvicinato rallentò cercando di vedere chi era presente dei suoi parrocchiani.
Japanese[ja]
しかし近くまで来ると速度を落とし,自分の群れのだれが出席しているかを見ようと目を凝らしました。
Korean[ko]
하지만 그는 가까이 오더니 속도를 줄이고 자기 양들 가운데 누가 이곳에 참석했는지 하나하나 살폈습니다.
Malagasy[mg]
Nandeha mora izy rehefa akaikikaiky, ary niezaka nitazana izay mpivavaka tao aminy nanatrika teo.
Malayalam[ml]
എന്നാൽ അടുത്തെത്തിയപ്പോഴേക്കും അദ്ദേഹം വേഗം കുറയ്ക്കുകയും അദ്ദേഹത്തിന്റെ ആട്ടിൻകൂട്ടത്തിൽപ്പെട്ട ആരൊക്കെയുണ്ടെന്ന് എത്തിവലിഞ്ഞു നോക്കുകയും ചെയ്തു.
Norwegian[nb]
Da han kom nærmere, saktnet han farten og anstrengte seg for å se hvem av sognebarna som var til stede.
Dutch[nl]
Dichterbij gekomen vertraagde hij zijn tempo en tuurde hij of hij parochianen kon ontdekken.
Portuguese[pt]
No entanto, quando ele chegava mais perto, diminuía a velocidade na tentativa de ver quem de seu rebanho estava presente.
Romanian[ro]
Când s-a apropiat a încetinit, tot întinzându-şi gâtul să vadă cine din «turma» lui asista la întrunire.
Russian[ru]
Приблизившись, он притормозил и стал внимательно всматриваться, стараясь определить, кто из его паствы здесь.
Slovak[sk]
No keď prišiel bližšie, spomalil a pozornejšie si pozrel, kto z jeho stáda je na prednáške.
Albanian[sq]
Megjithatë, kur u afrua, ngadalësoi, e po zgjatej të shihte kush kishte ardhur nga ata të kishës së vet.
Serbian[sr]
Međutim, kada se približio, usporio je, naprežući se da bi video ko je od članova njegove crkve prisutan.
Southern Sotho[st]
Ha a atamela a fokotsa lebelo, a penya mahlo ho shebisisa hore na ke bo-mang ba mohlape oa hae ba teng moo.
Swedish[sv]
Men när han kom närmare saktade han farten och försökte se vilka från hans hjord som var där.
Tamil[ta]
ஆனால், பக்கத்தில் வந்ததும் வேகத்தை குறைத்துக்கொண்டு தன் சர்ச்சை சேர்ந்தவர்களில் யார், யார் அங்கு இருக்கிறார்கள் என்று கூர்ந்து கவனித்துவிட்டு சென்றார்.
Tagalog[tl]
Pero nang papalapít na siya, nagmenor siya, at nagkandahaba-haba ang kaniyang leeg sa katatanaw kung sinu-sino sa kaniyang kawan ang naroroon.
Tsonga[ts]
Kambe, loko a ri karhi a tshinelela, u sungule ku nonoka, a ri karhi a langutisisa ku vona loko ku ri ni tinyimpfu takwe.
Ukrainian[uk]
Але, під’їхавши ближче, він сповільнив їзду і став уважно дивитися, хто з його отари є серед присутніх.
Xhosa[xh]
Njengoko wayesondela, wehlisa isantya, ezama ukubona ukuba ngawaphi amarhamente akhe awayelapho.
Zulu[zu]
Kwathi lapho esondela, walehlisa ijubane, wafifiyela efuna ukubona ukuthi obani ezimvwini zakhe ababekhona.