Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Думата „gibanica“ произхожда от думата „gűba“ („гънка, бръчка“) и глагола „gibati“ („огъвам, извивам“).
Czech[cs]
Slovo gibanica vzniklo ze slova gűba (což znamená záhyb nebo vráska) a ze slovesa gibati (přehnout či zatočit).
Danish[da]
Ordet gibanica kommer fra ordet gűba (fold) og verbet gibati (at bukke eller folde).
German[de]
Das Wort „gibanica“ geht auf das Substantiv „gűba“ (slow. „guba“ — Falte) und das Verb „gibati“ (slow. „pregibati“ — falten) zurück.
Greek[el]
Η λέξη «gibanica» προέρχεται από τη λέξη «gűba» (δίπλα ή ζάρα) και το ρήμα «gibati» (διπλώνω ή κυρτώνω).
English[en]
The word gibanica comes from the word gűba (fold or wrinkle) and the verb gibati (to bend or curve).
Spanish[es]
El término gibanica procede del sustantivo gűba (pliegue) y del verbo gibati (plegar o doblar).
Estonian[et]
Sõna gibanica tuleneb nimisõnast gűba (kurd või korts) ja tegusõnast gibati (painutama või kõverdama).
Finnish[fi]
Sana gibanica tulee sanasta gűba (guba, taite) ja verbista gibati, pregibati (taittaa).
French[fr]
Le terme gibanica provient du substantif gűba (qui signifie «pli») et du verbe gibati (plier).
Croatian[hr]
Riječ gibanica dolazi od riječi gűba (saviti ili naborati) i glagola gibati (sagibati ili savijati).
Hungarian[hu]
A „gibanica” szó a „gűba” (hajlat vagy ránc) szóból és a „gibati” (hajlítani) igéből származik.
Italian[it]
Il termine «gibanica» deriva dal sostantivo «gűba» («piega» o «ruga») e dal verbo «gibati» (piegare, curvare).
Lithuanian[lt]
Žodis gibanica kilęs iš žodžio gűba („klostė“ arba „raukšlė“) ir veiksmažodžio gibati („linkti“ arba „vingiuoti“).
Latvian[lv]
Nosaukums gibanica cēlies no lietvārda gűba (ieloce, kroka) un darbības vārda gibati (ielocīt).
Maltese[mt]
Il-kelma “gibanica” ġejja mill-kelma “gűba” (tinja jew tikmixa) u l-verb “gibati” (tilwi jew tgħawweġ).
Dutch[nl]
Het woord „gibanica” komt van het woord „gűba” (vouw of plooi) en het werkwoord „gibati” (buigen of draaien).
Polish[pl]
Słowo „gibanca” pochodzi od słowa „gűba” (zagięcie, fałda) i od czasownika „gibati” (wyginać, zaginać).
Portuguese[pt]
O termo gibanica provém do substantivo gűba (que significa «prega ou dobra») e do verbo gibati (dobrar).
Romanian[ro]
Cuvântul „gibanica” provine din cuvântul „gűba” („pliu”, „cută”) și din verbul „gibati” („a se îndoi” sau „a se curba”).
Slovak[sk]
Slovo „gibanica“ je odvodené od slova „gűba“ (záhyb alebo vráska) a slovesa „gibati (pregibati)“ (zohnúť alebo stočiť).
Slovenian[sl]
Beseda gibanica prihaja iz besede gűba (kar pomeni guba) in glagola gibati (pregibati).
Swedish[sv]
Ordet gibanica kommer av gűba (veck) och verbet gibati (böja eller kröka).