Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Комисията прие ново съобщение, озаглавено „Интелигентни граници — варианти и бъдещи действия“[3]. В него се стига до заключението, че въвеждането на система за влизане/излизане ще осигури на Съюза точни данни относно пътникопотоците към и от Шенгенското пространство навсякъде по външните му граници, както и данни относно лицата, които пресрочват разрешения срок на престой.
Czech[cs]
V něm dospěla k závěru, že realizace systému vstupu/výstupu by Unii poskytla přesné údaje o počtu osob cestujících do schengenského prostoru a z něj podél celé její vnější hranice, jakož i o osobách překračujících povolenou délku pobytu.
Danish[da]
Kommissionen konkluderede, at indførelsen af et ind- og udrejsesystem vil give EU præcise oplysninger om rejsestrømmen ind og ud af Schengenområdet ved alle de ydre grænser og om personer, der bliver længere, end de har tilladelse til.
German[de]
3] Darin kommt sie zu dem Schluss, dass das Einreise-/Ausreisesystem der Union genaue Daten über die an ihren Außengrenzen auftretenden Reiseströme in den und aus dem Schengen-Raum sowie über Personen geben würde, die die zulässige Aufenthaltsdauer überschritten haben (Overstayer).
Greek[el]
Έκρινε ότι η εφαρμογή του ΣΚΕΕ θα παρείχε στην Ένωση ακριβή δεδομένα για τις ταξιδιωτικές ροές εντός και εκτός του χώρου Σένγκεν σε όλα τα σημεία των εξωτερικών συνόρων της καθώς και για τα άτομα που υπερβαίνουν την επιτρεπόμενη διάρκεια διαμονής τους.
English[en]
3] It concluded that the implementation of an EES would provide the Union with accurate data on travel flows in and out of the Schengen area at all parts of its external borders and on overstayers.
Spanish[es]
En ella se concluía que la implementación del EES proporcionaría a la Unión datos precisos sobre los flujos de viajeros hacia y desde el espacio Schengen en todas los partes de sus fronteras exteriores, así como sobre las personas que sobrepasan la duración de estancia autorizada.
Estonian[et]
Selles tehti järeldus, et sisenemise ja lahkumise süsteemi rakendamine pakuks liidule täpseid andmeid Schengeni alale ja alalt suunduvate reisijatevoogude kohta kogu välispiiri ulatuses ning kauemaksjääjate kohta.
Finnish[fi]
Siinä pääteltiin, että EES:n täytäntöönpanon myötä EU saisi tarkkoja tietoja matkustajavirroista Schengen-alueelle ja sieltä pois kaikilta sen ulkorajan osilta samoin kuin laillisen oleskeluajan ylittäneistä henkilöistä.
French[fr]
Elle concluait que la mise en œuvre d’un système d’entrée/sortie permettrait à l’Union de disposer de données précises sur les flux de voyageurs à destination et en provenance de l’espace Schengen, à tous les points de passage de ses frontières extérieures, ainsi que sur les voyageurs ayant dépassé la durée de séjour autorisée.
Irish[ga]
Thángthas ar an gconclúid inti go dtabharfadh cur chun feidhme an Chórais Isteach/Amach sonraí cruinne ar shreabha taistil isteach agus amach as limistéar Schengen ag gach cuid dá theorainneacha seachtracha chomh maith le sonraí orthu siúd a fhanann rófhada.
Hungarian[hu]
A Bizottság arra a következtetésre jutott, hogy a határregisztrációs rendszer megvalósítása pontos adatokkal látná el az Uniót a külső határ valamennyi részén keresztül a schengeni térségbe irányuló, és az azt elhagyó utasforgalomról, valamint az engedélyezett tartózkodási időt túllépő személyekről.
Italian[it]
In tale documento si giunge alla conclusione che grazie a un sistema di ingressi/uscite l’Unione potrebbe disporre di dati accurati sul flusso degli spostamenti verso e dallo spazio Schengen in tutte le sezioni delle sue frontiere esterne e sui soggiornanti fuoritermine.
Lithuanian[lt]
Jame padaryta išvada, kad įdiegus atvykimo ir išvykimo sistemą Sąjunga gautų tikslius duomenis apie keliautojų srautus į Šengeno erdvę ir iš jos per visas išorės sienas, taip pat duomenis apie užsibuvusius asmenis.
Latvian[lv]
Tajā tika secināts, ka IIS ieviešana nodrošinātu ES precīzus datus par ceļotāju plūsmām, kas ieceļo Šengenas zonā un izceļo no tās visos tās ārējo robežu posmos, kā arī par personām, kas pārsniegušas atļauto uzturēšanās termiņu.
Maltese[mt]
Hija kkonkludiet li l-implimentazzjoni tal-EES se tipprovdi lill-Unjoni b'dejta preċiża dwar il-flussi tal-ivvjaġġar lejn u barra miż-żona Schengen fil-partijiet kollha tal-fruntieri esterni tagħha u dwar dawk li jibqgħu meta jkun skadielhom il-permess.
Dutch[nl]
Daarin werd geconcludeerd dat de invoering van een inreis-uitreissysteem de Unie zou voorzien van precieze gegevens over de reizigersstromen in en uit het Schengengebied bij alle grensovergangen en over de personen die de toegestane verblijfsduur hebben overschreden.
Polish[pl]
Stwierdzono w nim, że wdrożenie EES zapewniłoby Unii dokładne dane na temat przepływów podróżnych wjeżdżających do strefy Schengen oraz z niej wyjeżdżających przez wszystkie granice zewnętrzne strefy, jak również na temat osób nadmiernie przedłużających swój pobyt.
Portuguese[pt]
Concluiu que a implementação de um Sistema de Entrada/Saída (EES) permitiria à União dispor de dados precisos sobre os fluxos de viajantes que entram e saem do espaço Schengen em todos os pontos de passagem das suas fronteiras externas, bem como sobre as pessoas que ultrapassam o período de estada autorizada.
Romanian[ro]
Concluzia Comisiei a fost că prin implementarea unui EES Uniunea ar putea dispune de date exacte privind fluxurile de călători înspre și dinspre spațiul Schengen, înregistrate la frontierele sale externe, și privind persoanele care depășesc termenul legal de ședere.
Slovak[sk]
3] Dospela k záveru, že realizácia systému vstup/výstup by Únii poskytla presné údaje o tokoch cestujúcich do a zo schengenského priestoru na každej vonkajšej hranici, ako aj o osobách, ktoré prekročili povolenú dĺžku pobytu.
Slovenian[sl]
V njem je ugotovila, da bi uvedba sistema vstopa/izstopa Uniji zagotovila natančne podatke o potovalnih tokovih na schengensko območje in z njega na vseh delih njenih zunanjih meja in o osebah, ki so prekoračile obdobje dovoljenega bivanja.
Swedish[sv]
I detta meddelande drogs slutsatsen att ett in- och utresesystem skulle förse unionen med korrekta uppgifter om reseflödena till och från Schengenområdet (utmed hela den yttre gränsen) och om personer som överskridit sin tillåtna vistelse.