Metadata
Author: jw2019
Data
Abkhazian[ab]
Уажәшьҭа уа аҵара иахысыр рылшон аҭаацәара иалоугьы, иаламгьы аишьцәеи аиаҳәшьцәеи.
Adangme[ada]
Nyɛmimɛ nyumuhi kɛ yihi nɛ a sɛ gba si himi mi, kɛ nihi nɛ a sɛ we gba si himi mi tsuo ma nyɛ maa ya sukuu nɛ ɔ eko.
Afrikaans[af]
Egpare of ongetroude broers en susters kan dit bywoon.
Amharic[am]
ተማሪዎቹ ባለትዳሮች፣ ነጠላ ወንድሞች ወይም እህቶች ሊሆኑ ይችላሉ።
Arabic[ar]
وَهِيَ مُتَاحَةٌ لِلْمُتَزَوِّجِينَ وَٱلْإِخْوَةِ وَٱلْأَخَوَاتِ ٱلْعُزَّابِ عَلَى ٱلسَّوَاءِ.
Azerbaijani[az]
Orada həm cütlüklər, həm də subay bacı-qardaşlar təlim alırlar.
Bashkir[ba]
Хәҙер был мәктәптә ирле-ҡатынлылар ҙа, никахта тормаған ҡәрҙәштәр ҙә уҡый ала.
Basaa[bas]
I bé lama niiga lôk kéé i bôlôm ni bôda i i yé mbiibaga ni bongibiiba.
Central Bikol[bcl]
Puwedeng magklase diyan an mga mag-agom asin daing agom na brother o sister.
Bemba[bem]
Abasangwa kuli ili isukulu ni bamunyinefwe abaupana e lyo na bamunyinefwe abashimbe na bankashi.
Bulgarian[bg]
В него могат да участват семейни двойки и неженени братя и сестри.
Bangla[bn]
এখানে যাদের নির্দেশনা দেওয়া হয়, তাদের মধ্যে দম্পতি থাকতে পারে কিংবা অবিবাহিত ভাই অথবা বোনেরাও থাকতে পারে।
Bulu (Cameroon)[bum]
Minlu’an a minkoé, befam a binga, be mbe ve tabe sikôlô ate.
Catalan[ca]
Ara els alumnes podien ser tant matrimonis com solters o solteres.
Cebuano[ceb]
Mahimong moeskuyla ang magtiayon o tagsaanong mga brader o sister.
Czech[cs]
Studenty mohou být manželské páry i svobodní bratři a sestry.
Chuvash[cv]
Халӗ унта мӑшӑрсен те, мӑшӑрланман тӑвансен те вӗренме май уҫӑлчӗ.
Welsh[cy]
Mae’r dosbarthiadau’n cynnwys cyplau priod, brodyr sengl a chwiorydd sengl.
German[de]
Bewerben konnten sich Ehepaare sowie ledige Brüder und Schwestern.
Jula[dyu]
Kerecɛn furuninw ani minw furunin tɛ, olu bɛɛ be se k’o lakɔli kɛ.
Efik[efi]
Nditọete emi ẹdọde ndọ, ye nditọete iren ye iban emi mîdọhọ ndọ ẹdụk ufọkn̄wed emi.
Greek[el]
Μπορούν να την παρακολουθήσουν είτε ζευγάρια είτε άγαμοι αδελφοί ή αδελφές.
English[en]
Those being instructed could be couples or single brothers or sisters.
Estonian[et]
Selles koolis saavad õppida nii abielupaarid kui ka vallalised vennad ja õed.
Persian[fa]
زوجها یا برادران و خواهران مجرّد میتوانند در این دورهٔ آموزشی شرکت کنند.
Finnish[fi]
Tähän kouluun voivat osallistua sekä avioparit että naimattomat veljet ja sisaret.
Fijian[fj]
E rawa ni vuli kina na veiwatini, ira na tagane kei na yalewa dawai.
Fon[fon]
Mɛ e è nɔ kplɔ́n nǔ lɛ é sixu nyí asú kpo asì kpo lɛ, alǒ nɔví sunnu kpo nɔví nyɔnu tlɛnnɔ lɛ kpo.
French[fr]
Les élèves pourraient être soit des couples soit des célibataires, frères ou sœurs.
Ga[gaa]
Gbalashihilɛ mli bii, nyɛmimɛi hii oshijafoi, kɛ nyɛmimɛi yei oshijafoi fɛɛ baanyɛ aya skul nɛɛ eko.
Guarani[gn]
Upépe ikatúma oho umi ermáno ha ermána nomendáiva ha umi matrimónio.
Gun[guw]
Alọwlemẹ lẹ kavi mẹmẹsunnu po mẹmẹyọnnu tlẹnnọ lẹ po wẹ sọgan yì wehọmẹ enẹ.
Hausa[ha]
Ma’aurata da waɗanda ba su yi aure ba, maza da mata, za su iya halartar makarantar.
Hebrew[he]
לבית־ספר זה יכולים להירשם גם זוגות וגם רווקים ורווקות.
Hindi[hi]
इसमें शादीशुदा जोड़े और अविवाहित भाई या बहन जा सकते हैं।
Hiligaynon[hil]
Ang mga estudyante sa sini puede minyo kag indi minyo.
Croatian[hr]
Mogu ga pohađati bračni parovi, ali i braća i sestre koji nisu u braku.
Haitian[ht]
Se mari ak madanm yo, oswa frè ak sè selibatè ki ka pran fòmasyon nan lekòl sa a.
Hungarian[hu]
Házaspárok, valamint egyedülálló testvérek és testvérnők is részt vehetnek rajta.
Armenian[hy]
Այնտեղ կարող են սովորել ամուսնական զույգեր, ամուրի եղբայրներ եւ քույրեր։
Western Armenian[hyw]
Աշակերտները կրնան ըլլալ ամուսնացածներ կամ ամուրի եղբայրներ ու քոյրեր։
Ibanag[ibg]
Magatawa anna single brother onu sister i estudiante ira tatun.
Indonesian[id]
Sekolah itu bisa diikuti oleh mereka yang sudah menikah, saudara lajang, atau saudari lajang.
Icelandic[is]
Skólinn er ætlaður bæði hjónum og einhleypum bræðrum og systrum.
Isoko[iso]
Inievo-emetẹ gbe erọ emezae nọ e rọo no gbe enọ e re rọo ho, a rẹ sai kpohọ isukulu nana.
Italian[it]
Gli studenti possono essere fratelli e sorelle sposati o single.
Japanese[ja]
入校できるのは夫婦や独身の兄弟姉妹です。
Georgian[ka]
ამ სკოლაში სწავლობენ როგორც წყვილები, ისე დაუქორწინებელი დები და ძმები.
Kuanyama[kj]
Ovamwatate novamwameme ovo va hombola naavo inava hombolwa aveshe ova li tava dulu okudeulwa.
Kannada[kn]
ಈ ಶಾಲೆಗೆ ದಂಪತಿಗಳೂ ಹಾಜರಾಗಬಹುದು, ಅವಿವಾಹಿತ ಸಹೋದರ ಸಹೋದರಿಯರೂ ಹಾಜರಾಗಬಹುದು.
Korean[ko]
이 학교에는 부부와 독신 형제 자매가 참석할 수 있습니다.
Kwangali[kwn]
Kosikora ozo kuvhura kuza ko valikwali ndi vadike wovagara ndi wovakadi.
Kyrgyz[ky]
Андан жубайлар, бойдок ага-инилер жана эже-карындаштар билим алып жатышат.
Ganda[lg]
Ab’oluganda ne bannyinaffe abafumbo n’abo abatali bafumbo basobola okugenda mu ssomero eryo.
Lithuanian[lt]
Į juos kviečiami tiek sutuoktiniai, tiek nevedę broliai bei netekėjusios sesės.
Luvale[lue]
Shikola kana yapwa yakunangula vandumbwetu vavajike chipwe vakulimbata.
Lunda[lun]
Adizishaña amanakwetu niahela adisumbula hela ajiiki.
Luo[luo]
Joma dhi e skundno gin joma osekendore kod owete gi nyimine ma pok odonjo e kend.
Latvian[lv]
Tajā var mācīties gan precēti pāri, gan neprecēti brāļi un māsas.
Motu[meu]
Una sikuli ai bae vareai taudia na headava taudia, singul tadikakadia bona singul taihudia.
Malagasy[mg]
Afaka manao azy io ny mpivady sy ny rahalahy na anabavy mpitovo.
Mambwe-Lungu[mgr]
Aali nu kutandika ukuzanwa ukwi sukulu lii yaali nu kuya atwalane nanti aina na ya nkazi asimbe.
Macedonian[mk]
На неа може да присуствуваат брачни парови, како и браќа и сестри кои не се во брак.
Malayalam[ml]
ദമ്പതി കൾക്കും ഏകാകി ക ളായ സഹോ ദ രീ സ ഹോ ദ ര ന്മാർക്കും അതിൽ പങ്കെടു ക്കാം.
Mongolian[mn]
Хосууд, ганц бие эрэгтэй эмэгтэй хүмүүс сурч болно.
Mòoré[mos]
Ra-kõap la sẽn kẽ-b kãadem fãa tõe n kẽnga lekoll-kãngã.
Malay[ms]
Sekolah ini terbuka kepada pasangan suami isteri dan saudara saudari yang bujang.
Burmese[my]
အိမ်ထောင်သည် တွေ ရော၊ တစ်ကိုယ်ရေ ညီအစ်ကို/မ တွေ ပါ တက်ရောက် နိုင်တယ်။
North Ndebele[nd]
Isikolo lesi singenwa ngabafowethu labodadewethu abatshadileyo labangatshadanga.
Nepali[ne]
यस स्कुलमा विवाहित र अविवाहित भाइबहिनीले भाग लिन सक्छन्।
Ndonga[ng]
Ohayi taamba aaihokani nosho wo aamwatate naamwameme mboka kaaye li mondjokana.
South Ndebele[nr]
Kilesi-ke bekubandulwa abodade nabazalwana abangakatjhadi nabatjhadileko.
Northern Sotho[nso]
Bao ba ka yago sekolong se ke banyalani goba bana babo rena le dikgaetšedi bao ba sego lenyalong.
Nyanja[ny]
Panopa Akhristu apabanja komanso amene sali pabanja akhoza kulowa sukuluyi.
Nzima[nzi]
Agyalɛma anzɛɛ mediema mrenyia nee mraalɛ mɔɔ bɛtɛgyale la kola kɔ bie.
Okpe (Southwestern Edo)[oke]
Imizu ri vwa je rọnmọ ọrhẹ eri rọnmọ ne ya nya.
Oromo[om]
Hiriyoonni gaaʼelaa ykn obboloonnis taʼan obboleettonni qeenteen mana barumsaa kana galanii barachuu ni dandaʼu.
Ossetic[os]
Уыцы скъоламӕ хонынц бинонты дӕр ӕмӕ, бинонтӕ кӕмӕн нӕй, ахӕм хоты ӕмӕ ӕфсымӕрты дӕр.
Panjabi[pa]
ਇਸ ਸਕੂਲ ਵਿਚ ਜੋੜੇ ਅਤੇ ਕੁਆਰੇ ਭੈਣ-ਭਰਾ ਜਾ ਸਕਦੇ ਹਨ।
Pangasinan[pag]
Nayarin manaral ditan iray sanasawa odino single.
Papiamento[pap]
E studiantenan por ta parehanan kasá òf ruman hòmber òf muhé soltero.
Pijin[pis]
Olketa wea savve attendim datfala skul hem olketa hasband and waef, and olketa singol brata and sista.
Portuguese[pt]
Os alunos dessa escola podem ser casais ou irmãs e irmãos solteiros.
Rundi[rn]
Abaryitaba bashobora kuba bubatse canke batubatse, ari abavukanyi canke bashiki bacu.
Romanian[ro]
La ea pot participa perechi căsătorite și surori sau frați celibatari.
Russian[ru]
Теперь в ней могли учиться как супружеские пары, так и не состоящие в браке братья и сестры.
Kinyarwanda[rw]
Abaryigamo ni abaseribateri cyangwa abashakanye.
Sango[sg]
Azo so ayeke gue na ekole so ayeke akoli na awali ti ala wala aita-koli nga na aita-wali kumbamba.
Sinhala[si]
විවාහක යුවළයන්ට, තනිකඩ සහෝදර සහෝදරියන්ට ඒ පාසැලට සහභාගි වෙන්න අවස්ථාව තියෙනවා.
Sidamo[sid]
Konni rosi mine, adhitinorino, adhitinokkirino, hattono mine assiˈrinokkiri eˈˈe rosa dandaanno.
Slovak[sk]
Študentmi v nej môžu byť manželské páry i slobodní bratia a sestry.
Slovenian[sl]
V njej se lahko šolajo zakonski pari pa tudi samski bratje in sestre.
Songe[sop]
Mu kano kalasa mmulombeene kutwela bantu beyibakishene, bakwetu balume be bukupi, sunga bakwetu bakashi be bukupi.
Albanian[sq]
Në të mund të arsimoheshin çifte ose motra a vëllezër beqarë.
Swati[ss]
Labo labaceceshwa kulesikolwa kungaba ngulabashadene nobe bazalwane nabodzadze labangakashadi.
Southern Sotho[st]
Banyalani le masoha ba ka khona ho ea sekolong seo.
Swedish[sv]
Gifta par, ogifta bröder och ogifta systrar kan alla gå den skolan.
Swahili[sw]
Wale wanaozoezwa wanaweza kuwa wenzi wa ndoa, ndugu au dada waseja.
Congo Swahili[swc]
Bibi na bwana, ndugu wenye hawajaoa, ao dada wenye hawajaolewa, ndio wanaalikwa kwenye masomo hayo.
Tamil[ta]
தம்பதிகளும், மணமாகாத சகோதரர்களும், மணமாகாத சகோதரிகளும் இந்தப் பள்ளியில் கலந்துகொள்ளலாம்.
Tetun Dili[tdt]
Estudante husi eskola neʼe bele kaben-naʼin, irmaun klosan, ka irmán klosan.
Telugu[te]
ఈ పాఠశాలకు దంపతులు, ఒంటరి సహోదరసహోదరీలు హాజరవ్వవచ్చు.
Tajik[tg]
Дар он ҷо, ҳам ҳамсарон ва ҳам бародарону хоҳарони муҷаррад таҳсил карда метавонанд.
Tigrinya[ti]
እቶም ኣብኡ ዚምሃሩ ድማ ሰብ ሓዳር ወይ ከኣ ዘይተመርዓዉ ኣሕዋትን ኣሓትን ኪዀኑ ይኽእሉ እዮም።
Turkmen[tk]
Onda är-aýallar ýa-da durmuş gurmadyk dogan-uýalar hem okap bilýärler.
Tagalog[tl]
Ang mga estudyante nito ay mga mag-asawa, at mga brother o sister na single.
Tongan[to]
Ko e kau akó ‘e lava ke kau ki ai ‘a e ngaahi hoa mali, fanga tokoua ta‘emali, pe fanga tuofāfine ta‘emali.
Turkish[tr]
Bu kursta hem çiftler hem de bekâr birader ve hemşireler eğitim alıyor.
Tumbuka[tum]
Ŵakutorana panji ŵabali na ŵadumbu awo ŵandanjire mu nthengwa ndiwo ŵakusambira sukulu iyi.
Tuvalu[tvl]
A latou kolā ne a‵koga i ei ne tauavaga io me ne taina mo tuagane ‵nofo taka.
Twi[tw]
Anuanom awarefo ne anuanom mmarima ne mmea a wɔyɛ asigyafo nyinaa betumi akɔ sukuu yi bi.
Udmurt[udm]
Табере отын дышетскыны быгато кызьы кузпалъёс, озьы ик кузпалъяськымтэ вын-агайёс но сузэр-апайёс.
Ukrainian[uk]
У ній можуть навчатися як подружні пари, так і неодружені брати й сестри.
Urhobo[urh]
Iniọvo re rọvwọnre vẹ e re je rọvwọ-ọn yen e durhie kpo isikuru na.
Vietnamese[vi]
Những người được huấn luyện trong trường có thể là các cặp vợ chồng hoặc các anh chị độc thân.
Waray (Philippines)[war]
An puydi magin estudyante hito mga inasaw-an o solo nga mga brother o sister.
Mingrelian[xmf]
ბრელს მანგარო ახიოლ თიშ გაგებაქ, ნამდა თე სკოლა შხვა ქიანეფს ხოლო ჩეტარებუდ.
Yao[yao]
Ŵakwinjila sukulu jeleji komboleka kuŵa maŵasa, abale ŵangalombela soni alongo ŵangalombegwa.
Zulu[zu]
Abafundi kulesi sikole kungaba abantu abashadile noma abazalwane nodade abangashadile.