Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Цел на помощта: Помощта има за цел да компенсира материалните щети, причинени от полски мишки (Microtus arvalis) на територията на автономна област Castilla y León, както и да компенсира загубите на доходи, за да се гарантира жизнеспособността на засегнатите земеделски стопанства.
Czech[cs]
Cíl podpory: Poskytnout náhradu za materiální škody způsobené hrabošem polním (Microtus arvalis) na území regionu Castilla y León, jakož i náhradu za ztrátu příjmů s cílem zaručit životaschopnost postižených zemědělských podniků.
Danish[da]
Målet med støtten: At erstatte de skader, der skyldes plagen af sydmarkmus (Microtur arvalis) i Castilla y León, og at erstatte indkomsttab for derved at sikre landbrugsbedrifternes overlevelse.
German[de]
Zweck der Beihilfe: Ausgleich der auf dem Gebiet von Kastilien und León durch die Feldmaus (Microtus arvalis) verursachten materiellen Schäden und Entschädigung für Einkommensverluste zur Sicherung der wirtschaftlichen Rentabilität der betroffenen landwirtschaftlichen Betriebe.
Greek[el]
Στόχος της ενίσχυσης: αποζημίωση για τις απώλειες που προκλήθηκαν στη γεωργική παραγωγή της περιοχής της Αυτόνομης Κοινότητας Καστίλλης-Λεόν από την πανώλη του αρουραίου των αγρών (Microtus arvalis), καθώς και αποζημίωση για τα αντίστοιχα απωλεσθέντα εισοδήματα, παρέχοντας τοιουτοτρόπως εγγυήσεις για τη βιωσιμότητα των γεωργικών εκμεταλλεύσεων που επλήγησαν.
English[en]
Objective of aid: To compensate the material damage caused by the plague of common voles (Microtus arvalis) in the territory of the Autonomous Community of Castile-Leon and to compensate for the loss of income so as to ensure the viability of the agricultural holdings affected.
Spanish[es]
Objetivo de la ayuda: Compensar los daños materiales provocados por la plaga de Topillo Campesino (Microtus arvalis) en el territorio de Castilla y León, así como compensar por la pérdida de renta, garantizando así la viabilidad de las explotaciones agrarias afectadas.
Estonian[et]
Abi eesmärk: Hüvitada põld-uruhiire (Microtus arvalis ) tekitatud kahjud Castilla-Leóni territooriumil ning korvata saamata jäänud tulu, tagades sellega kannatada saanud põllumajandusettevõtete majandusliku elujõulisuse.
Finnish[fi]
Tuen tarkoitus: Tuen tarkoituksena on korvata omaisuusvahinkoja, joita kenttämyyrä (Microtus arvalis ) on aiheuttanut Kastilia ja Leónin itsehallintoalueella, sekä korvata tulonmenetyksiä, jotta varmistetaan kyseessä olevien tilojen kannattavuus.
French[fr]
Objectif de l'aide: Compenser les dommages matériels causés par le campagnol des champs (Microtus arvalis ) sur le territoire de Castilla y León et indemniser les agriculteurs des pertes de revenus afin de garantir la viabilité des exploitations agricoles concernées.
Hungarian[hu]
A támogatás célja: A mezei pockok (Microtus arvalis ) által okozott anyagi károk ellensúlyozása Kasztília és León területén, valamint a bevételkiesés ellentételezése a kárt szenvedett gazdaságok életképességének fenntartásához.
Italian[it]
Obiettivo dell'aiuto: Compensare i danni materiali provocati dal topo campagnolo comune (Microtus arvalis ) nel territorio di Castilla y León, e compensare le perdite di reddito per garantire la sostenibilità finanziaria delle aziende agricole in questione.
Lithuanian[lt]
Pagalbos tikslas: Kompensuoti materialinę žalą, padarytą paprastojo pelėno (Microtus arvalis ) autonominės Kastilijos ir Leono srities teritorijoje, ir kompensuoti pajamų netekimą siekiant užtikrinti nuniokotų ūkių gyvybingumą.
Latvian[lv]
Atbalsta mērķis: Kompensēt materiālos zaudējumus, kas radušies sakarā ar lauku kurmju – Topillo Campesino (Microtus arvalis ) invāziju Kastīlijas un Leonas teritorijā, kā arī kompensēt ienākumu zaudējumus, šādā veidā nodrošinot ar nelaimi skarto lauku saimniecību dzīvotspēju
Maltese[mt]
Għan tal-għajnuna: Biex jingħata kumpens għall-ħsara materjali kkawżata mill-far tal-għelieqi (Microtus Aralis) fit-territorju ta' Castilla y León, kif ukoll biex jingħata kumpens għat-telf ta' dħul, u b'hekk tiġi ggarantita l-vijabbiltà tal-impriżi agrikoli affettwati.
Dutch[nl]
Doelstelling van de steun: De matieriële schade die is veroorzaakt door de veldmuizenplaag (Microtus arvalis) in de autonome gemeenschap Castilla y León vergoeden alsook het inkomensverlies van de landbouwers compenseren zodat de levensvatbaarheid van de getroffen landbouwbedrijven gegarandeerd blijft.
Polish[pl]
Cel pomocy: Zrekompensować straty materialne spowodowane przez nornika zwyczajnego (Microtus arvalis) na terytorium regionu autonomicznego Castilla y Leon, oraz zrekompensować utratę dochodu, zapewniając żywotność gospodarstw rolnych dotkniętych stratami.
Portuguese[pt]
Objectivo do auxílio: Compensação pelos danos materiais causados pela Microtus arvalis no território de Castilla y León, bem como pela perda de rendimento, garantindo assim a viabilidade das explorações agrícolas afectadas.
Romanian[ro]
Obiectivul ajutorului: Compensarea pagubelor materiale provocate de șoarecele de câmp (Microtus arvalis ) pe teritoriul provinciei Castilla y León, precum și a pierderilor de venit, asigurând astfel viabilitatea exploatațiilor agricole afectate.
Slovak[sk]
Účel pomoci: Poskytnúť náhradu za materiálne škody spôsobené hrabošom poľným (Microtus arvalis) na území regiónu Castilla y León, ako aj náhradu za stratu príjmov s cieľom zaručiť životaschopnosť postihnutých poľnohospodárskych podnikov.
Slovenian[sl]
Cilj pomoči: Izplačilo nadomestila za materialno škodo, ki jo povzroči invazija poljskih miši (Microtus arvalis) na območju avtonomne skupnosti Castilla–León, ter nadomestilo za izgubo prihodka, da se prizadetim gospodarstvom omogoči preživetje.
Swedish[sv]
Stödets syfte: Att kompensera för materiella skador orsakade av skadegöraren fältsork (Microtus arvalis ) i den självstyrande regionen Castilla y León och att kompensera för inkomstförlusten för att säkra de drabbade jordbruksföretagens fortlevnad.