Metadata
Author: jw2019
Data
Arabic[ar]
عندئذ يقترب شيوخ اسرائيل الى صموئيل بالمطلب: «فالآن اجعل لنا ملكا يقضي لنا كسائر الشعوب.»
Cebuano[ceb]
Niining panahon ang tigulang mga lalaki sa Israel miduol kang Samuel uban sa pangayo: “Karon pagtudlo kanamo ug hari sa paghukom kanamo sama sa ubang nasod.”
Czech[cs]
V této době přicházejí izraelští starší muži k Samuelovi s žádostí: „Ustanov nám nyní přece krále, aby nás soudil jako všechny národy.“
Danish[da]
Nu kommer Israels ældste til Samuel med dette forlangende: „Indsæt nu en konge over os til at dømme os, sådan som alle nationerne har.“
German[de]
Nun wenden sich die älteren Männer Israels an Samuel mit der Forderung: „Setze nun einen König für uns ein, der uns richten soll, wie ihn alle Nationen haben“ (8:5).
Greek[el]
Τότε, οι πρεσβύτεροι του Ισραήλ πλησιάζουν τον Σαμουήλ με την εξής απαίτηση: «Κατάστησον λοιπόν εις ημάς βασιλέα δια να κρίνη ημάς, καθώς έχουσι πάντα τα έθνη».
English[en]
At this time the older men of Israel approach Samuel with the demand: “Now do appoint for us a king to judge us like all the nations.”
Spanish[es]
En este tiempo los ancianos de Israel se acercan a Samuel para exigirle: “Ahora bien, nómbranos un rey que nos juzgue, sí, como todas las naciones” (8:5).
Finnish[fi]
Tähän aikaan Israelin vanhimmat menevät Samuelin luokse vaatien: ”Niin aseta nyt meille oikeutta jakamaan kuningas, jollainen kaikilla muillakin kansoilla on.”
Hungarian[hu]
Ebben az időben Izrael vénei a következő kéréssel keresik fel Sámuelt: „Most jelölj ki nekünk királyt, hogy ítéljen minket, hasonlóan az összes nemzetekhez” (8:5).
Armenian[hy]
Իսրայելի երեցները գալիս են Սամուելի մոտ ու պահանջում. «Հիմա մեզ համար մի թագավոր նշանակիր, որ դատի մեզ, ինչպես որ ընդունված է մյուս բոլոր ազգերի մոտ» (8։
Indonesian[id]
Pada waktu itu para tua-tua Israel datang kepada Samuel dan mengajukan tuntutan: ”Angkatlah sekarang seorang raja atas kami untuk memerintah kami, seperti pada segala bangsa-bangsa lain.”
Iloko[ilo]
Itan immasideg ken Samuel dagiti panglakayen ti Israel ket dinawatda: “Ita mangdutokka kadakami ti ari a mangukom kadakami a kas kadagiti amin a nasion.”
Italian[it]
A questo punto gli anziani di Israele chiedono a Samuele: “Ora costituisci per noi un re che ci giudichi come tutte le nazioni”.
Japanese[ja]
その時,イスラエルの年長者たちはサムエルに近づいて,次のように要求します。「 どうか今,諸国民すべてのように,私たちを裁く王を私たちのために立ててください」。(
Korean[ko]
이 때 이스라엘 장로들이 사무엘에게 나아와서, “열방과 같이 우리에게 왕을 세워 우리를 다스리게” 해달라고 요구한다.
Lingala[ln]
Na ntango yango, bankumu ya Yisalaele babɛlɛmi epai na Samwele na lisɛngi oyo ete: “Ponelá biso mokonzi, oyo akosambisaka biso lokola ekosalama na mabota mosusu.”
Lozi[loz]
Ka seo banna bahulu ba Isilaele ba atumela Samuele ka kupo ye: “Cwale u lu batele mulena ya ka lu atulela, sina mw’a ezezwa macaba kaufela.”
Malagasy[mg]
Tamin’izay fotoana izay, ireo loholon’ny Isiraely dia nanatona an’i Samoela ka nangataka hoe: “Manendre mpanjaka ho anay hitsara anay, tahaka ny firenena rehetra.”
Malayalam[ml]
ഈ സമയത്ത് ഇസ്രായേലിലെ പ്രായമുളള പുരുഷൻമാർ, “ആകയാൽ സകല ജാതികൾക്കുമുളളതുപോലെ, ഞങ്ങളെ ഭരിക്കേണ്ടതിന്നു ഞങ്ങൾക്കു ഒരു രാജാവിനെ നിയമിച്ചുതരേണമെന്നു” ആവശ്യപ്പെട്ടുകൊണ്ടു ശമൂവേലിനെ സമീപിക്കുന്നു.
Norwegian[nb]
Da kommer Israels eldste til Samuel og sier: «Sett . . . en konge over oss, en som kan styre oss! Det har jo alle de andre folkene.»
Dutch[nl]
De oudere mannen van Israël benaderen Samuël nu met het verzoek: „Stel nu toch een koning voor ons aan om ons te richten, zoals alle natiën hebben” (8:5).
Portuguese[pt]
Neste tempo, os homens mais idosos de Israel vão ter com Samuel com o seguinte pedido: “Designa-nos deveras um rei para nos julgar, igual a todas as nações.”
Slovak[sk]
V tomto čase prichádzajú izraelskí starší muži k Samuelovi so žiadosťou: „Ustanov nám teraz kráľa, aby nás súdil, ako všetky národy.“
Slovenian[sl]
Takrat pristopijo k Samuelu Izraelovi starešine in zahtevajo: »Postavi nam [. . .] kralja, da nas bo sodil, kakor je pri vseh narodih!«
Shona[sn]
Panguva ino varume vakuru vaIsraeri vanosvika Samueri nechikumbiro: “Zvino tigadzirei mambo ungatitonga, sezvinoitwa kundudzi dzose.”
Albanian[sq]
Kështu, pleqtë e Izraelit i paraqitin Samuelit këtë kërkesë: «Caktona, pra, një mbret, si kanë tërë kombet, që të na gjykojë.»
Southern Sotho[st]
Nakong ena baholo ba Iseraele ba atamela Samuele ka taelo ena: “Joale, re beele morena, a tle a re ahlolele, joale ka ha ho etsoa lichabeng tsohle.”
Swedish[sv]
Vid den här tiden vänder sig Israels äldre män (äldste) till Samuel med följande begäran: ”Tillsätt nu åt oss en kung till att döma oss, så som alla nationerna har.”
Swahili[sw]
Katika wakati huu wanaume wazee wa Israeli wamfikia Samweli wakiwa na dai hili: “Tufanyie mfalme atuamue, mfano wa mataifa yote.”
Tamil[ta]
இந்தச் சமயத்தில் இஸ்ரவேலின் மூப்பர்கள்: “சகல ஜாதிகளுக்குள்ளும் இருக்கிறபடி, எங்களை நியாயம் விசாரிக்கிறதற்கு, ஒரு ராஜாவை ஏற்படுத்த வேண்டும்” என்ற கோரிக்கையுடன் சாமுவேலை அணுகுகின்றனர்.
Thai[th]
มา บัด นี้ พวก ผู้ เฒ่า ผู้ แก่ แห่ง ยิศราเอล เข้า พบ ซามูเอล พร้อม กับ เรียก ร้อง ว่า “ขอ โปรด ตั้ง กษัตริย์ เพื่อ จะ ได้ ทรง พิพากษา พวก ข้าพเจ้า ทั้ง หลาย เหมือน ชาว นานา ประเทศ.”
Tagalog[tl]
Lumapit kay Samuel ang matatandang lalaki sa Israel at nagpumilit: “Bigyan mo kami ng isang hari na hahatol sa amin na gaya ng mga bansa.”
Tswana[tn]
Ka nako eno banna bagolo ba Iseraele ba atamela Samuele mme ba mo kopa jaana: “Bōna, u cohetse, me bomorwao ga ba sepele mo ditseleñ tsa gago: me yana, ra re, Re dihèlè kgosi, gore e re atlholè yaka merahe eotlhe.”
Tsonga[ts]
Enkarhini lowu vakulukumba va Israyele va ya eka Samuwele ni xileriso lexi nge: “Sweswi hi vekele hosi ku hi avanyisa, kukotisa matikweni hinkwawo.”
Tahitian[ty]
I taua taime ra, e haere mai te feia paari o Iseraela ia Samuela ra e ani e: “E teie nei, e faataa na oe i te tahi arii no matou ei haava ia matou, mai te mau fenua atoa ra.”
Xhosa[xh]
Ngeli xesha amadoda amakhulu akwaSirayeli aya kuSamuweli efuna oku: “Simisele ngoko ukumkani wokusilawula, njengeentlanga ezi zonke.”
Chinese[zh]
于是以色列的长老前来见撒母耳,提出要求说:“现在求你为我们立一个王治理我们,像列国一样。”(
Zulu[zu]
Kulesikhathi amalungu akwaIsrayeli aya kuSamuweli futhi athi: “Sibekele inkosi ukuba isahlulele njengezizwe zonke.”