Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Czech[cs]
Hele, nikomu neřeknu, kdes byl posledních 48 hodin, a ty nikomu neřekneš, že jsem byl v tom krámu,
German[de]
Ich werde niemandem sagten, wo du in den letzten 48 Stunden warst und du wirst niemandem sagen, dass ich in dem Grasladen war aber ich brauche einen Teil von dem, was ihr habt.
Greek[el]
Δεν θα πω σε κανένα πού ήσουν τις τελευταίες 48 ώρες κι εσύ δεν θα πεις πως ήμουν σ'ένα χασισάδικο. Θέλω, όμως, μερίδιο απ'όσα έχεις.
English[en]
Look, I won't tell anybody where you've been the last 48 hours, and you don't tell anyone I was in a pot store, but I'm gonna need a piece of what you got.
Spanish[es]
Mira, yo no le digo a nadie donde has estado las últimas 48 horas, y tú no le dices a nadie que estaba en una tienda de marihuana, pero necesitaré una parte de lo que tienes.
Finnish[fi]
Sovitaan, että emme kerro kellekään, mitä touhusimme yhdessä.
French[fr]
Écoute, je dirai à personne où tu étais ces dernières 48h, et tu ne dis à personne que j'étais dans un magasin d'herbe, mais je vais avoir besoin d'une part de ce que tu as.
Hebrew[he]
ראה, לא אספר לאיש היכן היית ב-48 השעות האחרונות,
Croatian[hr]
Nikom neću reći gdje ste bili zadnjih 48 h, a vi nemoje reći da sam bio u toj radnji. I dati ćete mi dio vašeg plijena.
Hungarian[hu]
nézd, nem mondom el senkinek hogy hol voltál az elmúlt 48 órában és te sem mondod senkinek hogy én is ott voltam, de szükségem lenne egy kis részre a zsákmányból.
Italian[it]
Senti... io non dico a nessuno dove sei stato nelle ultime 48 ore, e tu non dirai... che ero in un negozio d'erba, ma mi serve un incentivo.
Polish[pl]
Ja nie powiem nikomu, gdzie byłeś przez ostatnie 48 godzin, a ty nie powiesz nikomu, / że byłem w sklepie z marychą, / - ale potrzebuję doli z tego, co macie.
Portuguese[pt]
Não conto onde estiveste nas últimas 48 horas e não contes a ninguém que estive na loja de erva, mas preciso de uma parte do que conseguiste.
Romanian[ro]
Uite, nu voi spune nimănui unde ai fost în ultimele 48 de ore, iar tu nu vei spune nimănui că am fost într-un magazin de marijuana, dar o să am nevoie de o parte din banii luaţi.
Russian[ru]
Слушай, я никому не скажу, где ты был последние 48 часов, а ты не скажешь, что я был кофешопе, но мне нужна часть того, что ты достал.