Metadata
Author: jw2019
Data
Arabic[ar]
بعد تقدمهم في الطرقات الجبلية المتعرجة، وصلوا الى طريق ضيق، فاضطروا ان يفسحوا الطريق امام سيارة قادمة.
Cebuano[ceb]
Human sa paglikoliko sa dalan sa kabukiran, sila nakaabot sa usa ka hiktin kaayong bahin sa dalan nga kinahanglang ilang paagion una ang nagsugat nga sakyanan.
Czech[cs]
Když se propletli horami, dostali se do úseku, kde byla silnice velmi úzká a kde museli dát přednost protijedoucímu vozu.
Danish[da]
Efter at have fulgt de snoede bjergveje kom de ud på en smal vej, hvor de måtte vente for at lade en modkørende bilist passere.
German[de]
Auf den kurvigen Bergstraßen kamen sie zu einem Engpass, wo sie ein entgegenkommendes Fahrzeug vorbeilassen mussten.
Greek[el]
Αφού πέρασαν τα βουνά μέσα από ελικοειδείς δρόμους, έφτασαν σε ένα στενό σημείο όπου έπρεπε να σταματήσουν για να περάσει ένα άλλο αυτοκίνητο που ερχόταν από την αντίθετη κατεύθυνση.
English[en]
After winding through the mountains, they came to a narrow portion of the road where they had to allow an oncoming vehicle to pass.
Spanish[es]
Tras serpentear por las montañas, llegaron a un estrechamiento de la carretera donde tuvieron que ceder el paso a otro vehículo que iba en dirección contraria.
Finnish[fi]
Ajettuaan jonkin matkaa mutkikasta vuoristotietä he tulivat kapeaan kohtaan ja joutuivat antamaan tietä vastaan tulevalle ajoneuvolle.
French[fr]
Après une suite de lacets, ils sont arrivés à une portion de route étroite où ils ont dû laisser passer un véhicule venant en sens inverse.
Croatian[hr]
Vozeći se vijugavom planinskom cestom, došli su na jedan uzak dio gdje su morali stati i propustiti vozilo koje je dolazilo iz drugog smjera.
Hungarian[hu]
Miután a kacskaringós hegyi utakon átjutottak, egy keskeny útszakaszhoz értek, ahol el kellett engedniük egy szembejövő autót.
Indonesian[id]
Setelah berbelok-belok melewati pegunungan, mereka tiba di sebuah bagian jalan yang sempit, tempat mereka harus berhenti dahulu agar kendaraan yang datang bisa lewat.
Iloko[ilo]
Kalpasan ti panagsikkosikkoda iti kabambantayan, nakagtengda iti akikid a paset ti kalsada a sadiay urayenda a makalabas ti masabatda a lugan.
Italian[it]
Dopo aver percorso tortuose strade di montagna, arrivarono a una strettoia dove dovettero lasciar passare un veicolo che veniva dalla direzione opposta.
Korean[ko]
산길을 구불구불 돌아 나오다가, 그들은 도로가 좁아진 부분에 왔을 때 앞에서 다가오는 차를 통과시켜야 하였습니다.
Malayalam[ml]
വളഞ്ഞുപുളഞ്ഞ മലമ്പാതയിലൂടെ യാത്ര ചെയ്ത് അവർ റോഡിന്റെ വീതി കുറഞ്ഞ ഒരു ഭാഗത്തു വന്നപ്പോൾ എതിരെ വന്ന ഒരു വാഹനത്തിനു വഴി കൊടുക്കേണ്ടതായി വന്നു.
Burmese[my]
တောင်တန်းများတစ်လျှောက် ကွေ့ပတ်သွားပြီးနောက် ယာဉ်တစ်စီးသာသွားလာနိုင်သည့် လမ်းကျဉ်းတစ်ခုသို့ ရောက်လာသည်။
Norwegian[nb]
Etter å ha fulgt en svingete vei gjennom fjellområdet kom de til en smal del av veien hvor de måtte la et møtende kjøretøy passere.
Dutch[nl]
Nadat ze over kronkelwegen door de bergen gereden waren, kwamen ze bij een smal gedeelte van de weg waar ze een voertuig uit tegenovergestelde richting moesten laten passeren.
Polish[pl]
Jadąc krętą, górską drogą, dotarli do przewężenia, gdzie musieli przepuścić samochód z przeciwka.
Portuguese[pt]
Depois de viajarem serpenteando as montanhas, chegaram a um trecho estreito da estrada, onde tiveram de deixar passar um veículo que vinha em sentido contrário.
Romanian[ro]
După ce au trecut de serpentine, drumul s-a îngustat, iar ei trebuiau să aştepte pentru a le permite autovehiculelor din sens opus să treacă.
Russian[ru]
Оказавшись на узком участке серпантинной горной дороги, они были вынуждены пропустить встречную машину.
Slovak[sk]
Prechádzali zákrutami cez hory, až kým neprišli na zúžený úsek cesty, kde museli dať prednosť prichádzajúcemu autu.
Shona[sn]
Vapedza kutenderera mumakomo, vakasvika panzvimbo yakamanikana apo vaifanira kurega imwe motokari yakanga iri kuuya kuti itange kupinda.
Albanian[sq]
Pasi kaluan kthesat nëpër male, arritën në një segment të ngushtë të rrugës ku iu desh të ndalonin për të lënë të kalonte një automjet që po afrohej.
Serbian[sr]
Posle vožnje krivudavim planinskim putevima, došli su do jednog uskog dela puta gde su morali da propuste vozilo iz suprotnog pravca.
Southern Sotho[st]
Ka mor’a ho potoloha le lithaba, ba fihla tseleng e patisaneng moo ba neng ba tlameha ho suthela koloi e tlang hore e fete.
Swedish[sv]
Efter att de tagit sig fram på en slingrig väg över bergen kom de till ett ställe där vägen smalnade och de behövde låta ett mötande fordon passera.
Tagalog[tl]
Pagkatapos magpaliku-liko sa kabundukan, sumapit sila sa isang makipot na bahagi ng daan kung saan kailangan silang huminto upang makaraan ang isang dumarating na sasakyan.
Tsonga[ts]
Loko va ri karhi va gonya entshaveni, va fike laha a va fanele va yimela movha lowu va nga ta hlangana na wona leswaku wu rhanga wu hundza.
Ukrainian[uk]
Рухаючись по звивистих гірських дорогах, брати під’їхали до місця, де дорога звужувалася настільки, що з зустрічним транспортом треба було розминатися дуже обережно.
Xhosa[xh]
Emva kokuba bedlule kuloo majiko-jiko asezintabeni, bafika kwindlela exinene kangangokuba, kwakufuneka baqale balinde kudlule iinqwelo-mafutha eziza ngaphambili.
Zulu[zu]
Ngemva kokugwingciza ezintabeni bafika lapho umgwaqo umncane khona, kwadingeka badedele imoto eyayiza nganeno.