Metadata
Author: EurLex-2
Data
Czech[cs]
Vzhledem k tomu, že Polsko nepřijalo společnou měnu, a proto se na něj nevztahují další kroky postupu (čl. 104 odst. 9 a čl. 104 odst. 11), může podle Smlouvy a Paktu o stabilitě a růstu po takovém rozhodnutí následovat pouze další doporučení Rady vycházející z čl. 104 odst. 7.
Danish[da]
I henhold til traktaten og stabilitets- og vækstpagten kan denne beslutning kun efterfølges af endnu en henstilling fra Rådet i henhold til artikel 104, stk. 7, idet Polen ikke deltager i den fælles valuta og derfor ikke er omfattet af de næste skridt i proceduren (artikel 104, stk. 9, og artikel 104, stk. 11).
German[de]
Da Polen nicht an der einheitlichen Währung teilnimmt und die nächsten Schritte des Verfahrens (Artikel 104 Absatz 9 und Artikel 104 Absatz 11) deshalb nicht zur Anwendung kommen, kann in Einklang mit dem EG-Vertrag und dem Stabilitäts- und Wachstumspakt nun lediglich eine weitere Empfehlung des Rates gemäß Artikel 104 Absatz 7 folgen.
Greek[el]
Με βάση τη συνθήκη και το σύμφωνο σταθερότητας και ανάπτυξης, πρέπει οπωσδήποτε να ακολουθήσει νέα σύσταση του Συμβουλίου δυνάμει του άρθρου 104 παράγραφος 7 δεδομένου ότι η Πολωνία δεν συμμετέχει στο ενιαίο νόμισμα και, κατά συνέπεια, δεν υπόκειται στα επόμενα στάδια της διαδικασίας (άρθρο 104 παράγραφος 9 και άρθρο 104 παράγραφος 11).
English[en]
According to the Treaty and the Stability and Growth Pact, this can only be followed by another Council recommendation under Article 104(7) given that Poland is not participating in the single currency and is therefore not subject to the next steps of the procedure (Article 104(9) and Article 104(11)).
Spanish[es]
Según lo previsto en el Tratado y en el Pacto de Estabilidad y Crecimiento, tal Decisión sólo puede ir seguida de otra recomendación del Consejo con arreglo al artículo 104, apartado 7, puesto que, al no participar en la moneda única, Polonia no está sujeta a las siguientes etapas del procedimiento (artículo 104, apartados 9 y 11).
Estonian[et]
9] Vastavalt EÜ asutamislepingule ning stabiilsuse ja kasvu paktile võib sellele järgneda teine EÜ asutamislepingu artikli 104 lõike 7 kohane nõukogu soovitus, sest Poola ei ole ühisraha kasutusele võtnud ning seepärast tema suhtes menetluse järgmisi etappe ei kohaldata (EÜ asutamislepingu artikli 104 lõiked 9 ja 11).
Finnish[fi]
Perustamissopimuksen sekä vakaus- ja kasvusopimuksen mukaisesti tällaisessa tilanteessa on annettava toinen 104 artiklan 7 kohdan mukainen neuvoston suositus, sillä Puola ei ole ottanut käyttöön yhteistä rahaa, minkä vuoksi siihen ei sovelleta menettelyn seuraavia vaiheita (104 artiklan 9 ja 11 kohta).
French[fr]
Conformément au pacte de stabilité et de croissance, une telle recommandation ne peut être suivie que par une autre recommandation du Conseil au titre de l'article 104, paragraphe 7, car la Pologne ne participe pas à la monnaie unique et n'est donc pas soumise aux étapes ultérieures de la procédure (article 104, paragraphe 9, et article 104, paragraphe 11).
Hungarian[hu]
A Szerződéssel és a Stabilitási és Növekedési Paktummal összhangban ezt csak egy újabb, a 104. cikk (7) bekezdése szerinti tanácsi ajánlás követheti, mivel Lengyelország nem vezette be a közös valutát és ezért rá nem alkalmazható az eljárás két következő lépése, a 104. cikk (9) és (11) bekezdése.
Italian[it]
Conformemente al trattato e al Patto di stabilità e crescita, tale raccomandazione può essere seguita soltanto da un'altra raccomandazione del Consiglio ai sensi dell'articolo 104, paragrafo 7, poiché la Polonia non ha ancora adottato la moneta unica e non è pertanto soggetta alle fasi successive della procedura (articolo 104, paragrafo 9, e articolo 104, paragrafo 11).
Lithuanian[lt]
Vadovaujantis Sutartimi ir Stabilumo ir augimo paktu, po to gali būti pateikiama tik kita Tarybos rekomendacija pagal 104 straipsnio 7 dalį, atsižvelgiant į tai, kad Lenkija nėra įvedusi bendros valiutos, todėl jai netaikomi kiti procedūros etapai (104 straipsnio 9 ir 11 dalys).
Latvian[lv]
Atbilstīgi EK Līgumam un Stabilitātes un izaugsmes paktam tam var sekot tikai vēl viens Padomes ieteikums, kas atbilst Līguma 104. panta 7. punktam, ja Polijā neizmantos vienoto valūtu un tādējādi uz to neattieksies nākamie procedūras posmi (Līguma 104. panta 9. punkts un 104. panta 11. punkts).
Dutch[nl]
Overeenkomstig het Verdrag en het stabiliteits- en groeipact kan deze beschikking alleen worden gevolgd door een andere aanbeveling overeenkomstig artikel 104, lid 7, aangezien Polen de eenheidsmunt niet heeft aangenomen en de volgende stappen van de procedure (artikel 104, leden 9 en 11) derhalve niet voor het land gelden.
Polish[pl]
Ponieważ Polska nie wprowadziła jeszcze wspólnej waluty, w związku z czym nie znajdują zastosowania kolejne etapy procedury (art. 104 ust. 9 i 11), to zgodnie z Traktatem oraz Paktem na rzecz stabilności i wzrostu Rada może co najwyżej skierować kolejne zalecenie na podstawie art. 104 ust. 7.
Portuguese[pt]
9] De acordo com o Tratado e o Pacto de Estabilidade e Crescimento, esta situação só pode ser seguida de outra recomendação do Conselho, formulada ao abrigo do n.o 7 do artigo 104.o, dado que a Polónia não participa na área da moeda única e, por conseguinte, não está sujeita às próximas etapas do procedimento (n.os 9 e 11 do artigo 104. °).
Slovak[sk]
Podľa zmluvy a paktu stability a rastu môže po tomto odporúčaní nasledovať len ďalšie odporúčanie Rady na základe článku 104 ods. 7, keďže Poľsko neprijalo jednotnú menu, a preto sa naň nevzťahujú ďalšie kroky postupu (článok 104 ods. 9 a článok 104 ods. 11).
Slovenian[sl]
V skladu s Pogodbo ter Paktom za stabilnost in rast lahko temu sledi le drugo priporočilo Sveta v skladu s členom 104(7), pod pogojem, da Poljska ni prevzela skupne valute in zato zanjo ne veljajo naslednji koraki v postopku (člen 104(9) in člen 104(11)).
Swedish[sv]
Enligt fördraget och stabilitets- och tillväxtpakten kan detta beslut endast följas upp av en annan rådsrekommendation enligt artikel 104.7, eftersom Polen inte har infört den gemensamma valutan och därför inte omfattas av de därpå följande stegen i förfarandet (artikel 104.9 och artikel 104.11).